Oseias 5 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

שִׁמְעוּ זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּי פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל תָּבוֹר

Transliteração

šimʿū zōʾṯ hakōhăniym vəhaqšiyvū bēyṯ yiśrāʾēl ūvēyṯ hameleḵ haʾăziynū kiy lāḵem hamišpāṭ kiy faḥ hĕyiyṯem ləmiṣpāh vərešeṯ pərūśāh ʿal tāvōr

Português

Escutai isto, ó cohanim, e prestai atenção, ó casa de Yisrael, e dai ouvidos, ó casa do soberano; porquanto contra vós se pronuncia este juízo, pois vos tornastes um laço em Mizpá e uma rede estendida sobre o Tabor.

2

Hebraico

וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ וַאֲנִי מוּסָר לְכֻלָּם

Transliteração

vəšaḥăṭāh śēṭiym heʿmiyqū vaʾăniy mūsār ləḵūlām

Português

Os revoltosos imergiram-se na corrupção; todavia, eu os castigarei a todos, sem exceção.

3

Hebraico

אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹא נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה הִזְנֵיתָ אֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל

Transliteração

ʾăniy yādaʿtiy ʾefrayim vəyiśrāʾēl lōʾ niḵḥad mimeniy kiy ʿatāh hiznēyṯā ʾefrayim niṭmāʾ yiśrāʾēl

Português

Eu conheço a Efraim, e Yisrael não se oculta de mim; porquanto agora te entregaste à prostituição, ó Efraim, e Yisrael se maculou.

4

Hebraico

לֹא יִתְּנוּ מַעַלְלֵיהֶם לָשׁוּב אֶל אֱלֹהֵיהֶם כִּי רוּחַ זְנוּנִים בְּקִרְבָּם וְאֶת יְהוָה לֹא יָדָעוּ

Transliteração

lōʾ yitnū maʿaləlēyhem lāšūv ʾel ʾĕlōhēyhem kiy rūaḥ zənūniym bəqirbām vəʾeṯ haShem lōʾ yādāʿū

Português

As vossas ações não vos permitem retornar ao vosso Elohim; porquanto o ruach da prostituição habita no meio de vós, e não conheceis a HaShem.

5

Hebraico

וְעָנָה גְאוֹן יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְיִשְׂרָאֵל וְאֶפְרַיִם יִכָּשְׁלוּ בַּעֲוֹנָם כָּשַׁל גַּם יְהוּדָה עִמָּם

Transliteração

vəʿānāh gəʾōn yiśrāʾēl bəfānāyv vəyiśrāʾēl vəʾefrayim yikāšəlū baʿăōnām kāšal gam yəhūdāh ʿimām

Português

A soberba de Yisrael ergue-se como testemunha contra eles; e Yisrael e Efraim hão de tombar por causa de sua iniquidade, e Yehudah, com eles, igualmente perecerá.

6

Hebraico

בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם

Transliteração

bəṣōʾnām ūvivqārām yēləḵū ləvaqēš ʾeṯ haShem vəlōʾ yimṣāʾū ḥālaṣ mēhem

Português

Eles partirão com os seus rebanhos e com as suas manadas, em busca de HaShem, mas não O encontrarão; pois Ele se apartou deles.

7

Hebraico

בַּיהוָה בָּגָדוּ כִּי בָנִים זָרִים יָלָדוּ עַתָּה יֹאכְלֵם חֹדֶשׁ אֶת חֶלְקֵיהֶם

Transliteração

bahaShem bāgādū kiy vāniym zāriym yālādū ʿatāh yōʾḵlēm ḥōdeš ʾeṯ ḥelqēyhem

Português

Traiçoeiramente se houveram contra HaShem, pois geraram filhos alheios à fé; agora, a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções.

8

Hebraico

תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין

Transliteração

tiqʿū šōfār bagivʿāh ḥăṣōṣərāh bārāmāh hāriyʿū bēyṯ ʾāven ʾaḥăreyḵā binyāmiyn

Português

Tocai a trombeta em Gibeá, a trombeta em Ramá; fazei soar o alarme em Bete-Áven; após ti, ó Binyamin!

9

Hebraico

אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה בְּיוֹם תּוֹכֵחָה בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הוֹדַעְתִּי נֶאֱמָנָה

Transliteração

ʾefrayim ləšamāh ṯihyeh bəyōm tōḵēḥāh bəšivṭēy yiśrāʾēl hōdaʿtiy neʾĕmānāh

Português

Efraim será destinado à devastação no dia do castigo; entre as tribos de Yisrael, proclamo-vos o que é justo.

10

Hebraico

הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפּוֹךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי

Transliteração

hāyū śārēy yəhūdāh kəmasiygēy gəvūl ʿălēyhem ʾešpōḵə kamayim ʿevrāṯiy

Português

Os príncipes de Yehudah assemelham-se àqueles que deslocam os marcos; sobre eles derramarei o meu furor, qual torrente de águas.

11

Hebraico

עָשׁוּק אֶפְרַיִם רְצוּץ מִשְׁפָּט כִּי הוֹאִיל הָלַךְ אַחֲרֵי צָו

Transliteração

ʿāšūq ʾefrayim rəṣūṣ mišpāṭ kiy hōʾiyl hālaḵ ʾaḥărēy ṣāv

Português

Efraim jaz oprimido e abatido em seu juízo, porquanto lhe aprouve seguir após a vaidade.

12

Hebraico

וַאֲנִי כָעָשׁ לְאֶפְרָיִם וְכָרָקָב לְבֵית יְהוּדָה

Transliteração

vaʾăniy ḵāʿāš ləʾefrāyim vəḵārāqāv ləvēyṯ yəhūdāh

Português

Por conseguinte, para Efraim serei qual a traça, e para a casa de Yehudah, qual a podridão.

13

Hebraico

וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת חָלְיוֹ וִיהוּדָה אֶת מְזֹרוֹ וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר

Transliteração

vayarʾ ʾefrayim ʾeṯ ḥāləyō viyhūdāh ʾeṯ məzōrō vayēleḵ ʾefrayim ʾel ʾašūr vayišlaḥ ʾel meleḵ yārēv vəhūʾ lōʾ yūḵal lirpōʾ lāḵem vəlōʾ yigheh mikem māzōr

Português

Quando Efraim contemplou a sua enfermidade, e Yehudah a sua chaga, voltou-se Efraim para Ashur e enviou mensageiros ao soberano Yarebe; todavia, este não vos poderá curar, nem sanar a vossa chaga.

14

Hebraico

כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל

Transliteração

kiy ʾānōḵiy ḵašaḥal ləʾefrayim vəḵakfiyr ləvēyṯ yəhūdāh ʾăniy ʾăniy ʾeṭrōf vəʾēlēḵə ʾeśāʾ vəʾēyn maṣiyl

Português

Pois, para Efraim, serei qual um leão, e, para a casa de Yehudah, como um leão novo; eu, sim, eu mesmo despedaçarei, e apartar-me-ei; arrebatarei, e não haverá quem possa livrar.

15

Hebraico

אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִי עַד אֲשֶׁר יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי

Transliteração

ʾēlēḵə ʾāšūvāh ʾel məqōmiy ʿad ʾăšer yeʾšmū ūviqšū fānāy baṣar lāhem yəšaḥărūnəniy

Português

Irei, e tornarei ao meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; na sua aflição, com ardor me procurarão.

Oseias 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Oseias 5 interlinear