Oseias 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Oseias 3 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עוֹד לֵךְ אֱהַב אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾēlay ʿōd lēḵə ʾĕhav ʾišāh ʾăhūvaṯ rēaʿ ūmnāʾāfeṯ kəʾahăvaṯ haShem ʾeṯ bənēy yiśrāʾēl vəhēm pōniym ʾel ʾĕlōhiym ʾăḥēriym vəʾōhăvēy ʾăšiyšēy ʿănāviym
PortuguêsDisse-me HaShem: Vai novamente, ama uma mulher que, sendo amada por seu amigo, é adúltera, assim como HaShem ama os filhos de Israel, ainda que eles se apartem para seguir outros deuses e se deleitem com bolos de uvas.
-
2
Hebraico
וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים
Transliteraçãovāʾekrehā liy baḥămišāh ʿāśār kāsef vəḥōmer śəʿōriym vəlēṯeḵ śəʿōriym
PortuguêsAssim, adquiri para mim tal mulher por quinze peças de prata e um hômer e meio de cevada.
-
3
Hebraico
וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי וְלֹא תִהְיִי לְאִישׁ וְגַם אֲנִי אֵלָיִךְ
Transliteraçãovāʾōmar ʾēleyhā yāmiym rabiym tēšəviy liy lōʾ ṯizniy vəlōʾ ṯihyiy ləʾiyš vəgam ʾăniy ʾēlāyiḵ
PortuguêsE lhe falou, dizendo: Por longos dias hás de aguardar por mim; não te entregarás à prostituição, nem pertencerás a outro varão; assim também eu, por minha vez, te esperarei com paciência.
-
4
Hebraico
כִּי יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפוֹד וּתְרָפִים
Transliteraçãokiy yāmiym rabiym yēšəvū bənēy yiśrāʾēl ʾēyn meleḵ vəʾēyn śār vəʾēyn zevaḥ vəʾēyn maṣēvāh vəʾēyn ʾēfōd ūṯrāfiym
PortuguêsEis que os filhos de Israel hão de permanecer por longos dias sem soberano, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna sagrada, e sem éfode ou terafins.
-
5
Hebraico
אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְהוָה וְאֶל טוּבוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים
Transliteraçãoʾaḥar yāšūvū bənēy yiśrāʾēl ūviqšū ʾeṯ haShem ʾĕlōhēyhem vəʾēṯ dāvid malkām ūfāḥădū ʾel haShem vəʾel ṭūvō bəʾaḥăriyṯ hayāmiym
PortuguêsApós, retornarão os israelitas e buscarão a HaShem, seu Elohim, e a David, seu soberano; e, com reverência, achegar-se-ão, nos derradeiros dias, a HaShem e à sua benignidade.