Oseias 2 — texto original interlinear

Dizei aos vossos irmãos: Ami; e às vossas irmãs: Ruama.

Contendei, ó filhos, com vossa mãe, contendei; porquanto ela não é minha esposa, nem eu sou seu esposo. Que ela aparte de sua face as suas prostituições e de entre seus seios os seus adultérios.

Para que eu não a despoje de tudo, e a deixe qual se apresentava no dia de seu nascimento, e a transforme em deserto, e a converta em terra árida, e a faça perecer de sede.

Até mesmo de vossos filhos não me compadeço; porquanto são filhos de prostituições.

Porquanto vossa mãe se entregou à prostituição; aquela que vos gerou procedeu com torpeza; pois declarou: Irei após os meus amantes, os quais me fornecem o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e as minhas bebidas.

Por conseguinte, cercar-vos-ei o caminho com espinhos e, contra ela, erguerei uma sebe, de modo que não logre encontrar os seus caminhos.

Ela partirá em seguimento de seus amantes, mas não os alcançará; buscá-los-á com afinco, porém não os encontrará. Então, dirá em seu coração: "Irei e tornarei ao meu primeiro marido, pois melhor me era outrora do que nestes dias presentes."

Ela não reconhece que fui eu quem lhe concedeu o grão, o vinho e o azeite, e que lhe multipliquei a prata e o ouro, os quais, porventura, empregaram em honra a Baal.

Por conseguinte, tornarei a retirar o meu grão em seu devido tempo e o meu vinho na estação por mim estabelecida; e tomarei de volta a minha lã e o meu linho, com os quais se cobria a sua nudez.

E agora, desvelarei a sua ignomínia perante os olhos dos seus amantes, e ninguém a haverá de livrar da minha mão.

Também farei cessar todo o vosso prazer, as vossas festas, as vossas luas novas, os vossos sábados e todas as vossas assembleias solenes.

E devastarei as vossas videiras e as vossas figueiras, das quais dizeis: "São estas a recompensa que me ofertaram os meus amantes." Eu, pois, as transformarei em um bosque, e as feras do campo as consumirão.

Castigar-vos-ei pelos dias dos baalins, em que lhes oferecia incenso, adornando-se com seus brincos e suas joias, e, seguindo após seus amantes, de mim se olvidava, diz HaShem.

Por conseguinte, eu a atrairei e a conduzirei ao deserto, onde lhe falarei ao coração.

E dar-vos-ei as vossas vinhas daquele lugar, e o vale de Acor por porta de esperança; e ali me respondereis, como nos dias da vossa juventude, e como no dia em que subistes da terra do Egito.

E naquele dia, declara HaShem, ela me invocará como meu esposo; e não mais me nomeará meu Baal [senhor].

Pois da vossa boca farei desaparecer os nomes dos baalins, e não mais se haverá de pronunciar menção de tais nomes.

Naquele dia, firmarei por eles um pacto com as feras do campo, com as aves dos céus e com os répteis da terra; e da terra removerei o arco, a espada e a guerra, e os farei repousar em segurança.

E desposar-te-ei comigo para todo o sempre; sim, desposar-te-ei comigo em justiça, em juízo, em benignidade amorosa e em misericórdias.

E desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás a HaShem.

Naquele dia, hei de responder, afirma HaShem; responder-vos-ei aos céus, e estes hão de responder à terra.

A terra há de responder ao trigo, ao vinho e ao azeite, e estes, por sua vez, hão de corresponder a Yezreel.

E semeá-lo-ei para mim na terra, e compadecer-me-ei de Lo-Ruama; e a Lo-Ami direi: Vós sois meu povo; e ele responderá: Vós sois o meu ELOHIM.