Oseias 14 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Oseias 14 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ
Transliteraçãošūvāh yiśrāʾēl ʿad haShem ʾĕlōheyḵā kiy ḵāšaltā baʿăōneḵā
PortuguêsRetorna, ó Yisrael, a HaShem, teu Elohim; pois, por causa de tua transgressão, hás caído.
-
2
Hebraico
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח טוֹב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ
Transliteraçãoqəḥū ʿimāḵem dəvāriym vəšūvū ʾel haShem ʾimrū ʾēlāyv kol tiśāʾ ʿāōn vəqaḥ ṭōv ūnšaləmāh fāriym śəfāṯēynū
PortuguêsTomai convosco palavras e retornai a HaShem; dizei-lhe: Removei toda a transgressão e acolhei o que é bom; e oferecer-vos-emos, como novilhos, os sacrifícios de nossos lábios.
-
3
Hebraico
אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ עַל סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם
Transliteraçãoʾašūr lōʾ yōšiyʿēnū ʿal sūs lōʾ nirkāv vəlōʾ nōʾmar ʿōd ʾĕlōhēynū ləmaʿăśēh yādēynū ʾăšer bəḵā yərūḥam yāṯōm
PortuguêsNão nos haverá de salvar Ashur, nem sobre cavalos montaremos; e à obra de nossas mãos não mais diremos: "Tu és o nosso ELOHIM"; pois em Ti, ó Senhor, o órfão encontra misericórdia.
-
4
Hebraico
אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ
Transliteraçãoʾerpāʾ məšūvāṯām ʾōhăvēm nədāvāh kiy šāv ʾapiy mimenū
PortuguêsEu sanarei vossa apostasia, e de livre vontade vos amarei; porquanto minha ira se apartou de vós.
-
5
Hebraico
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן
Transliteraçãoʾehyeh ḵaṭal ləyiśrāʾēl yifraḥ kašōšanāh vəyaḵ šārāšāyv kaləvānōn
PortuguêsEu serei para Yisrael qual o orvalho; ele florescerá como o lírio e estenderá suas raízes à semelhança do Líbano.
-
6
Hebraico
יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן
Transliteraçãoyēləḵū yōnəqōṯāyv viyhiy ḵazayiṯ hōdō vərēyaḥ lō kaləvānōn
PortuguêsEstender-se-ão as suas vergônteas, e a sua formosura será qual a da oliveira, e o seu aroma, semelhante ao do Líbano.
-
7
Hebraico
יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן
Transliteraçãoyāšūvū yōšəvēy vəṣilō yəḥayū dāgān vəyifrḥū ḵagāfen ziḵrō kəyēyn ləvānōn
PortuguêsRetornarão aqueles que habitam à sua sombra; tornarão a verdejar qual o trigo e hão de florescer à semelhança da videira; sua fama será comparada ao vinho do Líbano.
-
8
Hebraico
אֶפְרַיִם מַה לִּי עוֹד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא
Transliteraçãoʾefrayim mah liy ʿōd lāʿăṣabiym ʾăniy ʿāniyṯiy vaʾăšūrenū ʾăniy kivrōš raʿănān mimeniy peryḵā nimṣāʾ
PortuguêsÓ Efraim, que tenho eu com os ídolos? Sou eu quem te responde e zela por ti. Sou qual a faia verdejante; de mim provém o teu fruto.
-
9
Hebraico
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבוֹן וְיֵדָעֵם כִּי יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם
Transliteraçãomiy ḥāḵām vəyāvēn ʾēleh nāvōn vəyēdāʿēm kiy yəšāriym darḵēy haShem vəṣadiqiym yēləḵū vām ūfōšəʿiym yikāšəlū vām
PortuguêsQuem, pois, é sábio, para que compreenda estas verdades? Quem é prudente, para que as conheça? Porquanto os caminhos de HaShem são retos, e os justos neles caminharão; os transgressores, porém, neles hão de tropeçar e cair.