Oseias 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Oseias 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל הַיּוֹם כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל
Transliteraçãoʾefrayim rōʿeh rūaḥ vərōdēf qādiym kol hayōm kāzāv vāšōd yarbeh ūvriyṯ ʿim ʾašūr yiḵrōṯū vəšemen ləmiṣrayim yūvāl
PortuguêsEfraim apascenta o vento e persegue o vento oriental por todo o dia; multiplica a falsidade e a devastação; celebram pacto com Ashur, e o azeite é conduzido ao Egito.
-
2
Hebraico
וְרִיב לַיהוָה עִם יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לוֹ
Transliteraçãovəriyv lahaShem ʿim yəhūdāh vəlifqōd ʿal yaʿăqōv kidrāḵāyv kəmaʿălālāyv yāšiyv lō
PortuguêsYah, o Eterno יְהוָה, também mantém contenda com Yehudah e haverá de castigar a Yaacov conforme os caminhos que trilham; segundo as suas obras, ser-lhes-á dada a devida recompensa.
-
3
Hebraico
בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת אֱלֹהִים
Transliteraçãobabeṭen ʿāqav ʾeṯ ʾāḥiyv ūvʾōnō śārāh ʾeṯ ʾĕlōhiym
PortuguêsNo ventre, agarrou o calcanhar de seu irmão; e, na sua maturidade viril, contenderam com Elohim.
-
4
Hebraico
וָיָּשַׂר אֶל מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן לוֹ בֵּית אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ
Transliteraçãovāyāśar ʾel malʾāḵə vayūḵol bāḵāh vayiṯḥanen lō bēyṯ ʾēl yimṣāʾenū vəšām yədabēr ʿimānū
PortuguêsLutou com o mensageiro e prevaleceu; verteu lágrimas e lhe dirigiu súplicas. Em Beit-EL o encontrou, e ali falou Elohim com ele.
-
5
Hebraico
וַיהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת יְהוָה זִכְרוֹ
TransliteraçãovahaShem ʾĕlōhēy haṣəvāʾōṯ haShem ziḵrō
PortuguêsSim, HaShem, Eloha dos exércitos; HaShem é o Seu nome.
-
6
Hebraico
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד
Transliteraçãovəʾatāh bēʾlōheyḵā ṯāšūv ḥesed ūmišpāṭ šəmōr vəqavēh ʾel ʾĕlōheyḵā tāmiyd
PortuguêsConvertei-vos, pois, ao vosso ELOHIM; guardai a benignidade e a justiça, e esperai sempre no vosso ELOHIM.
-
7
Hebraico
כְּנַעַן בְּיָדוֹ מֹאזְנֵי מִרְמָה לַעֲשֹׁק אָהֵב
Transliteraçãokənaʿan bəyādō mōʾznēy mirmāh laʿăšōq ʾāhēv
PortuguêsNo que concerne a Kanaan, eis que em suas mãos se encontra uma balança fraudulenta; deleita-se na opressão.
-
8
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי כָּל יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ לִי עָוֹן אֲשֶׁר חֵטְא
Transliteraçãovayōʾmer ʾefrayim ʾaḵ ʿāšartiy māṣāʾṯiy ʾōn liy kol yəgiyʿay lōʾ yimṣʾū liy ʿāōn ʾăšer ḥēṭəʾ
PortuguêsDiz Efraim: Em verdade, enriqueci-me sobremaneira, adquiri para mim avultados bens; em todo o meu labor, não se haverá de encontrar em mim transgressão alguma que se repute por pecado.
-
9
Hebraico
וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עֹד אוֹשִׁיבְךָ בָאֳהָלִים כִּימֵי מוֹעֵד
Transliteraçãovəʾānōḵiy haShem ʾĕlōheyḵā mēʾereṣ miṣrāyim ʿōd ʾōšiyvḵā vāʾŏhāliym kiymēy mōʿēd
PortuguêsEu, porém, sou HaShem, teu Elohim, desde a terra do Egito; ainda vos farei habitar novamente em tendas, como nos dias da solenidade festiva.
-
10
Hebraico
וְדִבַּרְתִּי עַל הַנְּבִיאִים וְאָנֹכִי חָזוֹן הִרְבֵּיתִי וּבְיַד הַנְּבִיאִים אֲדַמֶּה
Transliteraçãovədibartiy ʿal hanəviyʾiym vəʾānōḵiy ḥāzōn hirbēyṯiy ūvyad hanəviyʾiym ʾădameh
PortuguêsTambém me dirigi aos navim, e multipliquei-lhes as visões; e, por meio do ministério dos navim, servi-me de parábolas.
-
11
Hebraico
אִם גִּלְעָד אָוֶן אַךְ שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחוֹתָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי
Transliteraçãoʾim gilʿād ʾāven ʾaḵ šāvəʾ hāyū bagilgāl šəvāriym zibēḥū gam mizbḥōṯām kəgaliym ʿal talmēy śādāy
PortuguêsNão é Gileade, porventura, um lugar de transgressão? São eles, em verdade, pura vaidade. Em Gilgal, oferecem bois em sacrifício; seus altares assemelham-se a montões de pedras dispostos nos sulcos dos campos.
-
12
Hebraico
וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר
Transliteraçãovayivraḥ yaʿăqōv śədēh ʾărām vayaʿăvōd yiśrāʾēl bəʾišāh ūvʾišāh šāmār
PortuguêsYaacov, em sua fuga, dirigiu-se aos campos de Arã, e Yisrael, por amor a uma mulher, serviu com dedicação; sim, por uma mulher guardou ele os rebanhos.
-
13
Hebraico
וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְהוָה אֶת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וּבְנָבִיא נִשְׁמָר
Transliteraçãoūvnāviyʾ heʿĕlāh haShem ʾeṯ yiśrāʾēl mimiṣrāyim ūvnāviyʾ nišmār
PortuguêsMas HaShem, por intermédio de um profeta, fez ascender Yisrael do Egito, e por um profeta foi ele guardado.
-
14
Hebraico
הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטּוֹשׁ וְחֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ אֲדֹנָיו
Transliteraçãohiḵʿiys ʾefrayim tamrūriym vədāmāyv ʿālāyv yiṭōš vəḥerpāṯō yāšiyv lō ʾădōnāyv
PortuguêsEfraim, com extrema amargura, provocou a ira do Altíssimo; por conseguinte, sobre ele recairá o peso do seu próprio sangue, e o seu Senhor fará descer sobre ele o seu opróbrio.