Oseias 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Oseias 1 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל הוֹשֵׁעַ בֶּן בְּאֵרִי בִּימֵי עֻזִּיָּה יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãodəvar haShem ʾăšer hāyāh ʾel hōšēaʿ ben bəʾēriy biymēy ʿūziyāh yōṯām ʾāḥāz yəḥizqiyāh malḵēy yəhūdāh ūviymēy yārāvəʿām ben yōʾāš meleḵ yiśrāʾēl
PortuguêsA palavra de HaShem, que foi revelada a Hoshea, filho de Beeri, nos dias de Uziyah, Yotam, Ahaz e Hizekiyah, soberanos de Yehudah, e nos dias de Yarobam, filho de Yoash, soberano de Yisrael.
-
2
Hebraico
תְּחִלַּת דִּבֶּר יְהוָה בְּהוֹשֵׁעַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל הוֹשֵׁעַ לֵךְ קַח לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה
Transliteraçãotəḥilaṯ diber haShem bəhōšēaʿ vayōʾmer haShem ʾel hōšēaʿ lēḵə qaḥ ləḵā ʾēšeṯ zənūniym vəyaldēy zənūniym kiy zānōh ṯizneh hāʾāreṣ mēʾaḥărēy haShem
PortuguêsQuando HaShem, em tempos primevos, houve por bem falar por intermédio de Hoshea, assim ordenou HaShem a Hoshea: Vai, toma por esposa uma mulher de vida desregrada, e dela tenhas filhos nascidos da desonra; pois a terra, em sua iniqüidade, se entregou à prostituição, apartando-se da presença de HaShem.
-
3
Hebraico
וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת גֹּמֶר בַּת דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד לוֹ בֵּן
Transliteraçãovayēleḵ vayiqaḥ ʾeṯ gōmer baṯ divlāyim vatahar vatēled lō bēn
PortuguêsEle partiu e desposou a Gomer, filha de Diblaim; e ela concebeu e deu-lhe um filho.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾēlāyv qərāʾ šəmō yizrʿeʾl kiy ʿōd məʿaṭ ūfāqadtiy ʾeṯ dəmēy yizrʿeʾl ʿal bēyṯ yēhūʾ vəhišbatiy mamlḵūṯ bēyṯ yiśrāʾēl
PortuguêsE declarou HaShem: Dá-lhe o nome de Yezreel; pois, em breve, visitarei o sangue de Yezreel sobre a casa de Yehu, e farei cessar o domínio da casa de Yisrael.
-
5
Hebraico
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל
Transliteraçãovəhāyāh bayōm hahūʾ vəšāvartiy ʾeṯ qešeṯ yiśrāʾēl bəʿēmeq yizrʿeʾl
PortuguêsE, naquele dia, quebrarei o arco de Yisrael no vale de Yezreel.
-
6
Hebraico
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם
Transliteraçãovatahar ʿōd vatēled baṯ vayōʾmer lō qərāʾ šəmāh lōʾ rūḥāmāh kiy lōʾ ʾōsiyf ʿōd ʾăraḥēm ʾeṯ bēyṯ yiśrāʾēl kiy nāśōʾ ʾeśāʾ lāhem
PortuguêsE tornou ela a conceber, e deu à luz uma filha. E HaShem falou a Hoshea: Ponde-lhe o nome de Lo-Ruama; pois não mais me compadecerei da casa de Yisrael, nem de modo algum lhe concederei perdão.
-
7
Hebraico
וְאֶת בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אוֹשִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים
Transliteraçãovəʾeṯ bēyṯ yəhūdāh ʾăraḥēm vəhōšaʿtiym bahaShem ʾĕlōhēyhem vəlōʾ ʾōšiyʿēm bəqešeṯ ūvḥerev ūvmilḥāmāh bəsūsiym ūvfārāšiym
PortuguêsMas da casa de Yehudah me compadecerei, e os salvarei pelo Senhor, seu Elohim; não os salvarei por meio de arco, nem de espada, nem de guerra, nem de cavalos, nem de cavaleiros.
-
8
Hebraico
וַתִּגְמֹל אֶת לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן
Transliteraçãovatigmōl ʾeṯ lōʾ rūḥāmāh vatahar vatēled bēn
PortuguêsOra, após haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu novamente e deu à luz um filho.
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה לָכֶם
Transliteraçãovayōʾmer qərāʾ šəmō lōʾ ʿamiy kiy ʾatem lōʾ ʿamiy vəʾānōḵiy lōʾ ʾehyeh lāḵem
PortuguêsE HaShem pronunciou: Dai-lhe o nome de Lo-Ami; porquanto vós não sois meu povo, nem eu sou vosso Elohim.
-
10
Hebraico
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל חָי
Transliteraçãovəhāyāh mispar bənēy yiśrāʾēl kəḥōl hayām ʾăšer lōʾ yimad vəlōʾ yisāfēr vəhāyāh bimqōm ʾăšer yēʾāmēr lāhem lōʾ ʿamiy ʾatem yēʾāmēr lāhem bənēy ʾēl ḥāy
PortuguêsContudo, o número dos israelitas será qual a areia do mar, que não se pode medir nem contar; e no lugar onde se lhes dizia: "Vós não sois meu povo", ser-lhes-á dito: "Vós sois os filhos de Elohim vivo".
-
11
Hebraico
וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן הָאָרֶץ כִּי גָדוֹל יוֹם יִזְרְעֶאל
Transliteraçãovəniqbṣū bənēy yəhūdāh ūvnēy yiśrāʾēl yaḥdāv vəśāmū lāhem rōʾš ʾeḥād vəʿālū min hāʾāreṣ kiy gādōl yōm yizrʿeʾl
PortuguêsE os filhos de Yehudah, juntamente com os israelitas, congregar-se-ão, e estabelecerão sobre si uma só cabeça, e hão de subir da terra; grande será o dia de Yezreel.