Daniel 4 — texto original interlinear

Nebukadnesar, soberano, a todos os povos, nações e línguas que habitam por toda a terra: Que a paz vos seja multiplicada.

Afigurou-se-me conveniente tornar manifestos os sinais e prodígios que Elohim, Elohim, houve por bem operar em meu favor.

Quão grandiosos são os vossos sinais, e quão portentosas as vossas maravilhas! O vosso reinado é um reinado eterno, e o vosso domínio perdura de geração em geração.

Eu, Nebukadnesar, repousava em paz em minha morada, e florescia em prosperidade no meu palácio.

Tive um sonho que me atemorizou; e, estando eu em meu leito, os pensamentos e as visões de minha mente me turbaram.

Por conseguinte, expedi um decreto, a fim de que fossem trazidos à minha presença todos os sábios de Bavel, para que me revelassem a interpretação do sonho.

Então, adentraram os magos, os encantadores, os Casdim e os adivinhadores, e a eles narrei o sonho; todavia, não me puderam revelar a interpretação do mesmo.

Por fim, apresentou-se à minha presença Daniyel, cujo nome é Beltessazar, conforme o nome do meu elohim, e em quem reside o ruach dos deuses santos; e a ele narrei o sonho, dizendo:

Ó Beltessazar, príncipe dos magos, porquanto me é sabido que em ti reside o ruach dos deuses santos, e nenhum mistério te é oculto, revela-me as visões do sonho que tive e a sua interpretação.

Assim se apresentavam as visões de minha mente, enquanto repousava em meu leito: contemplava eu, e eis que uma árvore se erguia no centro da terra, sendo mui grande a sua altura.

Crescia a árvore e tornava-se robusta, de modo que sua altura alcançava os céus e era avistada até os extremos da terra.

A sua folhagem era formosa, e o seu fruto, abundante; nela se encontrava sustento para todos. Sob sua sombra, os animais do campo repousavam, e as aves dos céus habitavam em seus ramos; dela se nutria toda a carne.

Eu contemplava isto nas visões de minha mente, enquanto repousava em meu leito, e eis que um vigia, um Santo, descia dos céus.

Ele exclamou em voz alta e assim proclamou: Derrubai a árvore, cortai-lhe os ramos, sacudi-lhe as folhas e dispersai os seus frutos; que se afugentem os animais que sob ela se abrigam, e as aves que em seus ramos se acolhem.

Contudo, permiti que na terra permaneça o tronco com suas raízes, cingido por uma faixa de ferro e de bronze, em meio à tenra vegetação do campo; e que seja banhado pelo orvalho dos céus, e que sua porção lhe seja dada com os animais na erva da terra.

Seja transformado o vosso entendimento, de modo que não mais seja o de homem, mas lhe seja concedida a mente de uma besta; e que sobre ele transcorram sete tempos.

Esta sentença provém por decreto dos vigias e por mandado dos santos, com o intento de que os viventes reconheçam que Elohim detém o domínio sobre o governo dos homens, concedendo-o a quem Lhe apraz, e até ao mais humilde dentre os homens estabelece sobre eles.

Este sonho, eu, o soberano Nebukadnesar, contemplei. Tu, Beltessazar, revela-me a interpretação, pois que todos os sábios do meu reino não lograram dar-me a conhecer o seu significado; tu, porém, és capaz, porquanto em ti habita o ruach dos deuses santos.

Então Daniyel, cujo nome era Beltessazar, permaneceu atônito por algum tempo, e seus pensamentos o turbaram. Falou o governante e disse: Beltessazar, não te aflijas pelo sonho, nem por sua interpretação. Respondeu Beltessazar e disse: Meu soberano, seja o sonho para aqueles que te aborrecem, e sua interpretação para os teus adversários.

A árvore que vistes, a qual se agigantou e se tornou robusta, cuja altura se elevava até os céus e cuja presença se fazia notória por toda a terra;

Cujas folhas se mostravam formosas, e cujo fruto era abundante, e em que para todos se encontrava sustento; debaixo da qual os animais do campo buscavam sombra, e em cujos ramos faziam morada as aves dos céus.

Ó governante, sois vós aquele que se agigantou e se tornou poderoso; a vossa grandeza se elevou, alcançando os céus, e o vosso domínio se estende até os confins da terra.

E, no que tange à visão do governante, eis que um vigia, um Santo, descia dos céus e proclamava: "Abatei a árvore e destruí-a; todavia, deixai na terra o tronco com suas raízes, cingido por uma faixa de ferro e de bronze, em meio à tenra vegetação do campo. Que seja banhado pelo orvalho dos céus, e que sua porção seja com as bestas do campo, até que sobre ele transcorram sete tempos."

Eis a interpretação, ó soberano: este é o decreto de Elohim, que se fez descer sobre o governante, meu adon.

Ser-vos-á imposto o exílio do convívio dos homens, e vossa morada será entre as feras do campo; far-vos-ão consumir a erva, à semelhança dos bois, e sereis banhado pelo orvalho dos céus. Sete tempos hão de transcorrer sobre vós, até que reconheçais que Elohim detém o domínio sobre o governo dos homens e o concede a quem Lhe aprouver.

E no que concerne ao que foi proclamado, que se deixasse o tronco com as raízes da árvore, o teu governo ser-te-á restituído, após haveres reconhecido que os céus reinam soberanamente.

Por conseguinte, ó governante, acolhe o conselho que te ofereço, e põe termo aos teus desvios, exercendo a justiça, e às tuas iniquidades, mostrando misericórdia para com os necessitados, se, porventura, for-te concedido prolongar a tua serenidade.

Tudo isto sobreveio ao soberano Nebukadnesar.

Ao término de doze meses, enquanto passeava sobre o palácio real de Bavel,

Disse o governante, com voz altiva: Não é esta a grande Bavel, que eu, pela força de meu poder, edifiquei para ser a morada real e para o esplendor de minha majestade?

Ainda ressoava a palavra na boca do governante, quando uma voz dos céus se fez ouvir: A ti se proclama, ó governante Nebukadnesar: Foi-te retirado o governo.

E serás banido do convívio dos homens, e tua habitação será entre os animais do campo; far-te-ão nutrir de ervas, à semelhança dos bois, e sobre ti transcorrerão sete tempos, até que reconheças que Elohim exerce soberania sobre o governo dos homens e o concede a quem Lhe aprouver.

Naquela mesma hora, cumpriu-se a palavra sobre Nebukadnesar, e foi ele expelido do convívio dos homens. Passou a alimentar-se de ervas, à semelhança dos bois, e o seu corpo foi banhado pelo orvalho do céu, até que seus cabelos cresceram como as penas da águia e suas unhas se tornaram semelhantes às garras das aves.

Ao término, porém, daqueles dias, eu, Nebukadnesar, elevei aos céus os meus olhos, e restituiu-se-me o entendimento. Então, bendisse a Elohim, louvei e exaltei Aquele que vive eternamente; porquanto o Seu domínio é um domínio perpétuo, e o Seu governo perdura de geração em geração.

E todos os habitantes da terra são tidos por nada; conforme a Sua vontade, Ele opera no exército celeste e entre os moradores da terra; não há quem possa deter-Lhe a mão, nem Lhe indagar: Que fazes, Senhor?

Naquela mesma hora, retornou-me o entendimento; e, para a glória do meu reinado, foi-me restituída a majestade e o esplendor que me eram próprios. Procuraram-me os meus conselheiros e os meus nobres; e fui reintegrado no meu governo, sendo-me ainda acrescida uma grandeza excelsa.

Agora, eu, Nebukadnesar, louvo, exalto e glorifico ao Soberano dos céus, pois todas as suas obras são justas, e os seus caminhos, retos; e Ele tem o poder de humilhar aqueles que caminham na soberba.