Daniel 3 — texto original interlinear

O soberano Nebukadnesar ordenou a construção de uma estátua de ouro, cuja altura alcançava sessenta côvados e a largura, seis côvados; ergueu-a no campo de Dura, na província de Bavel.

Assim, o soberano Nebukadnesar ordenou que se reunissem os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os shoftim, os magistrados e todos os dignitários das províncias, a fim de que comparecessem à solenidade de dedicação da estátua que ele houvera erguido.

Assim, congregaram-se os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os shoftim, os magistrados e todos os dignitários das províncias, para a solenidade de dedicação da estátua que o soberano Nebukadnesar ordenara erguer; e ali se postaram, em reverência, ante a imagem.

E o pregoeiro exclamou com voz potente: A vós é ordenado, ó povos, nações e gentes de todas as línguas:

Assim que perceberdes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda espécie de música, prostrar-vos-eis e rendereis culto à imagem de ouro que o soberano Nebukadnesar fez erguer.

E todo aquele que não se prostrar e não a venerar será, na mesma hora, lançado ao interior de uma fornalha de fogo ardente.

Por conseguinte, no exato momento em que todos os povos ouviram o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério e de toda espécie de música, prostraram-se todas as gentes, nações e línguas, e renderam adoração à estátua de ouro que o soberano Nebukadnesar havia erigido.

Naquela ocasião, aproximaram-se alguns homens caldeus e acusaram os judeus.

E dirigiram-se ao soberano Nebukadnesar, dizendo: Ó soberano, vivei eternamente!

Ó vós, soberano, promulgastes um edito pelo qual todo homem, ao ouvir o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda espécie de melodia, se prostraria em reverência e adoraria a estátua de ouro.

E todo aquele que não se prosternar e não render adoração será arrojado a uma fornalha de fogo ardente.

Há certos homens yehudim, a quem constituíste sobre os negócios da província de Bavel, a saber: Sadraque, Mesaque e Abednego; estes varões, ó soberano, não vos deram ouvidos; aos vossos elohim não servem, nem se prostram ante a estátua de ouro que erigistes.

Então, Nebukadnesar, em sua ira e furor, ordenou que se chamassem Sadraque, Mesaque e Abednego. De pronto, foram estes varões conduzidos à presença do soberano.

Falou Nebukadnesar e disse-lhes: É verdade, ó Sadraque, Mesaque e Abednego, que vós não servis aos meus elohim, nem adorais a estátua de ouro que fiz erguer?

Agora, se estais preparados, ao escutardes o som da trombeta, da flauta, da harpa, da cítara, do saltério, da gaita de foles e de toda espécie de melodia, para que vos prostreis e rendais culto à estátua que edifiquei, assim será conveniente; porém, se não a venerardes, sereis, na mesma hora, lançados ao interior de uma fornalha de fogo ardente. E quem será esse Elohim capaz de livrar-vos das minhas mãos?

Responderam Sadraque, Mesaque e Abednego, e disseram ao soberano: Ó Nebukadnesar, não nos é mister responder-vos acerca deste assunto.

O nosso ELOHIM, a quem servimos com devoção, é poderoso para nos livrar da fornalha de fogo ardente; e Ele, em sua infinita clemência, nos há de resgatar das tuas mãos, ó soberano.

Mas, se assim não for, sabei, ó governante, que não havemos de servir aos vossos elohim, nem tampouco adoraremos a estátua de ouro que erguestes.

Então, Nabucodonosor, tomado de furor, transmudou-se-lhe o semblante em ira contra Sadraque, Mesaque e Abednego; e ordenou que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais do que era costume aquecê-la.

E determinou a certos varões valorosos de seu exército que atassem a Sadraque, Mesaque e Abednego, e os lançassem na fornalha de fogo ardente.

Assim, aqueles homens, envoltos em seus mantos, túnicas, turbantes e demais vestimentas, foram atados e lançados ao interior da fornalha de fogo ardente.

Tão premente era a ordem do soberano, e tão ardente se achava a fornalha, que as chamas do fogo consumiram os varões que conduziram Sadraque, Mesaque e Abednego.

E estes três varões, Sadraque, Mesaque e Abednego, tombaram, atados, no interior da fornalha de fogo ardente.

Então, o soberano Nebukadnesar, tomado de assombro, ergueu-se com presteza; e, dirigindo-se aos seus conselheiros, exclamou: Não lançamos nós, porventura, três homens atados ao interior da fornalha ardente? Responderam-lhe os conselheiros: Assim é, ó soberano.

Disse ele: Eis que contemplo quatro homens libertos, os quais caminham no meio das chamas sem padecerem dano algum; e o semblante do quarto assemelha-se ao do Filho de Elohim.

Assim, aproximando-se Nebukadnesar da entrada da fornalha de fogo ardente, elevou a voz e proclamou: Sadraque, Mesaque e Abednego, servos de Elohim Poderoso, saí e vinde para cá! De pronto, Sadraque, Mesaque e Abednego saíram do seio das chamas.

E os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do soberano, estando congregados, contemplaram que o fogo não exercera domínio algum sobre os corpos destes varões, nem se haviam crestado os cabelos de suas cabeças, nem se alteraram os seus mantos, nem sequer o odor de fogo lhes impregnara as vestes.

Falou Nebukadnesar e declarou: Bendito seja o Elohim de Sadraque, Mesaque e Abednego, que enviou o seu mensageiro e libertou os seus servos, os quais, confiando nele, desobedeceram à ordem do soberano, preferindo entregar os seus corpos a servir ou adorar qualquer outro elohim, exceto o seu Elohim.

Por mim, é promulgado um decreto, que todo povo, nação e língua que ousar proferir blasfêmia contra o Elohim de Sadraque, Mesaque e Abednego, seja despedaçado, e suas moradas sejam reduzidas a um monturo; pois não há outro Elohim que possa livrar de tal modo.

Assim, o governante fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilônia.