Daniel 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Daniel 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעֹמֵד עַל בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא נִהְיְתָה מִהְיוֹת גּוֹי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר
Transliteraçãoūvāʿēṯ hahiyʾ yaʿămōd miyḵāʾēl haśar hagādōl hāʿōmēd ʿal bənēy ʿameḵā vəhāyəṯāh ʿēṯ ṣārāh ʾăšer lōʾ nihyṯāh mihyōṯ gōy ʿad hāʿēṯ hahiyʾ ūvāʿēṯ hahiyʾ yimālēṭ ʿaməḵā kol hanimṣāʾ kāṯūv basēfer
PortuguêsNaquele tempo erguer-se-á Miguel, o grande Príncipe, que se levanta em defesa dos filhos do teu povo; e sobrevirá um tempo de angústia, tal como jamais se viu, desde que houve nação até àquele momento; mas, naquela hora, o teu povo será salvo, todo aquele que se achar inscrito no rolo.
-
2
Hebraico
וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם
Transliteraçãovərabiym miyəšēnēy ʾadmaṯ ʿāfār yāqiyṣū ʾēleh ləḥayēy ʿōlām vəʾēleh laḥărāfōṯ lədirʾōn ʿōlām
PortuguêsE muitos dos que repousam no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para a ignomínia e o desprezo perpétuo.
-
3
Hebraico
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד
Transliteraçãovəhamaśkiliym yazhirū kəzōhar hārāqiyaʿ ūmaṣdiyqēy hārabiym kakōḵāviym ləʿōlām vāʿed
PortuguêsE aqueles que se mostrarem sábios hão de resplandecer qual o fulgor do firmamento; e os que a muitos conduzirem à justiça, brilharão como as estrelas, por todo o sempre e eternamente.
-
4
Hebraico
וְאַתָּה דָנִיֵּאל סְתֹם הַדְּבָרִים וַחֲתֹם הַסֵּפֶר עַד עֵת קֵץ יְשֹׁטְטוּ רַבִּים וְתִרְבֶּה הַדָּעַת
Transliteraçãovəʾatāh dāniyēʾl səṯōm hadvāriym vaḥăṯōm hasēfer ʿad ʿēṯ qēṣ yəšōṭəṭū rabiym vəṯirbeh hadāʿaṯ
PortuguêsTu, porém, Daniyel, fecha as palavras e sela o rolo até o termo final dos tempos; muitos hão de correr de um lado para outro, e o saber se multiplicará.
-
5
Hebraico
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר
Transliteraçãovərāʾiyṯiy ʾăniy dāniyēʾl vəhinēh šənayim ʾăḥēriym ʿōmədiym ʾeḥād hēnāh liśfaṯ hayʾōr vəʾeḥād hēnāh liśfaṯ hayʾōr
PortuguêsEntão eu, Daniyel, contemplei, e eis que se achavam em pé outros dois: um, desta margem do rio, e o outro, da margem oposta do mesmo rio.
-
6
Hebraico
וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר עַד מָתַי קֵץ הַפְּלָאוֹת
Transliteraçãovayōʾmer lāʾiyš ləvūš habadiym ʾăšer mimaʿal ləmēymēy hayʾōr ʿad māṯay qēṣ haplāʾōṯ
PortuguêsE indaguei ao homem vestido de linho, que se achava sobre as águas do rio: Até quando se prolongará o tempo para que se cumpram estas maravilhas?
-
7
Hebraico
וָאֶשְׁמַע אֶת הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד עַם קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל אֵלֶּה
Transliteraçãovāʾešmaʿ ʾeṯ hāʾiyš ləvūš habadiym ʾăšer mimaʿal ləmēymēy hayʾōr vayārem yəmiynō ūśmōʾlō ʾel hašāmayim vayišāvaʿ bəḥēy hāʿōlām kiy ləmōʿēd mōʿădiym vāḥēṣiy ūḵəḵalōṯ napēṣ yad ʿam qōdeš tiḵleynāh ḵol ʾēleh
PortuguêsE ouvi o varão vestido de linho, que se achava sobre as águas do rio, quando ergueu aos céus a mão destra e a mão sinistra, e jurou por Aquele que vive eternamente que tal se daria após um tempo, dois tempos e metade de um tempo. E, quando houverem findado de dispersar o poder do povo santo, todas estas coisas se consumarão.
-
8
Hebraico
וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי וְלֹא אָבִין וָאֹמְרָה אֲדֹנִי מָה אַחֲרִית אֵלֶּה
Transliteraçãovaʾăniy šāmaʿtiy vəlōʾ ʾāviyn vāʾōmərāh ʾădōniy māh ʾaḥăriyṯ ʾēleh
PortuguêsEu ouvi, mas não compreendi; por isso indaguei: Senhor meu, qual será o desfecho destas coisas?
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר לֵךְ דָּנִיֵּאל כִּי סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים עַד עֵת קֵץ
Transliteraçãovayōʾmer lēḵə dāniyēʾl kiy səṯūmiym vaḥăṯūmiym hadvāriym ʿad ʿēṯ qēṣ
PortuguêsEle respondeu: Retira-te, Daniyel, pois estas palavras estão encerradas e seladas até o tempo do fim.
-
10
Hebraico
יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ
Transliteraçãoyiṯbārărū vəyiṯlabnū vəyiṣārəfū rabiym vəhiršiyʿū rəšāʿiym vəlōʾ yāviynū kol rəšāʿiym vəhamaśkiliym yāviynū
PortuguêsMuitos se purificarão, se alvarão e serão provados qual metal no crisol; os ímpios, porém, obrarão com impiedade, e nenhum dentre eles haverá de compreender; os sábios, todavia, hão de entender.
-
11
Hebraico
וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים
Transliteraçãoūmēʿēṯ hūsar hatāmiyd vəlāṯēṯ šiqūṣ šōmēm yāmiym ʾelef māʾṯayim vəṯišʿiym
PortuguêsE desde o momento em que o sacrifício contínuo for suprimido, e a abominação desoladora for estabelecida, haverão de transcorrer mil duzentos e noventa dias.
-
12
Hebraico
אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה וְיַגִּיעַ לְיָמִים אֶלֶף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה
Transliteraçãoʾašrēy hamḥakeh vəyagiyaʿ ləyāmiym ʾelef šəlōš mēʾōṯ šəlōšiym vaḥămišāh
PortuguêsBem-aventurado é aquele que, com paciência, espera e alcança os mil trezentos e trinta e cinco dias.
-
13
Hebraico
וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין
Transliteraçãovəʾatāh lēḵə laqēṣ vəṯānūaḥ vəṯaʿămōd ləgōrāləḵā ləqēṣ hayāmiyn
PortuguêsTu, porém, segue o teu caminho até o termo; repousarás, e hás de estar no teu quinhão ao cabo dos dias.