Ezequiel 9 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Ezequiel 9 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיִּקְרָא בְאָזְנַי קוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר קָרְבוּ פְּקֻדּוֹת הָעִיר וְאִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵתוֹ בְּיָדוֹ
Transliteraçãovayiqrāʾ vəʾāzənay qōl gādōl lēʾmōr qārəvū pəqūdōṯ hāʿiyr vəʾiyš kəliy mašḥēṯō bəyādō
PortuguêsEntão, bramiu-me aos ouvidos com voz poderosa, dizendo: Aproximai-vos, vós, os intendentes do povoado, cada um trazendo em mãos suas armas de destruição.
-
2
Hebraico
וְהִנֵּה שִׁשָּׁה אֲנָשִׁים בָּאִים מִדֶּרֶךְ שַׁעַר הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר מָפְנֶה צָפוֹנָה וְאִישׁ כְּלִי מַפָּצוֹ בְּיָדוֹ וְאִישׁ אֶחָד בְּתוֹכָם לָבֻשׁ בַּדִּים וְקֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ אֵצֶל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת
Transliteraçãovəhinēh šišāh ʾănāšiym bāʾiym midereḵ šaʿar hāʿelyōn ʾăšer māfəneh ṣāfōnāh vəʾiyš kəliy mapāṣō bəyādō vəʾiyš ʾeḥād bəṯōḵām lāvūš badiym vəqeseṯ hasōfēr bəmāṯənāyv vayāvōʾū vayaʿamdū ʾēṣel mizbaḥ hanəḥōšeṯ
PortuguêsE eis que vinham seis varões pelo caminho da porta superior, que se volta para o norte, cada qual com sua arma de destruição em punho; e, no meio deles, um homem trajado de linho, trazendo à cintura um tinteiro de escriba. E adentraram, e colocaram-se junto ao altar de bronze.
-
3
Hebraico
וּכְבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲלָה מֵעַל הַכְּרוּב אֲשֶׁר הָיָה עָלָיו אֶל מִפְתַּן הַבָּיִת וַיִּקְרָא אֶל הָאִישׁ הַלָּבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר קֶסֶת הַסֹּפֵר בְּמָתְנָיו
Transliteraçãoūḵvōd ʾĕlōhēy yiśrāʾēl naʿălāh mēʿal hakrūv ʾăšer hāyāh ʿālāyv ʾel miftan habāyiṯ vayiqrāʾ ʾel hāʾiyš halāvūš habadiym ʾăšer qeseṯ hasōfēr bəmāṯənāyv
PortuguêsE a glória de Elohim de Yisrael se ergueu do querubim sobre o qual repousava, e dirigiu-se à entrada da casa; e bradou ao homem vestido de linho, que portava o tinteiro de escrivão à sua cintura.
-
4
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אלו [אֵלָיו קרי] עֲבֹר בְּתוֹךְ הָעִיר בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל מִצְחוֹת הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל הַתּוֹעֵבוֹת הַנַּעֲשׂוֹת בְּתוֹכָהּ
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾlv [ʾēlāyv qry] ʿăvōr bəṯōḵə hāʿiyr bəṯōḵə yərūšālim vəhiṯviyṯā tāv ʿal miṣḥōṯ hāʾănāšiym haneʾĕnāḥiym vəhaneʾĕnāqiym ʿal kol hatōʿēvōṯ hanaʿăśōṯ bəṯōḵāh
PortuguêsE pronunciou HaShem: Passai pelo meio do povoado, pelo coração de Yerushalaim, e assinalai com um marca as testas dos varões que suspiram e que se lamentam por todas as abominações que se perpetram em seu seio.
-
5
Hebraico
וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ על [אַל קרי] תָּחֹס עיניכם [עֵינְכֶם קרי] וְאַל תַּחְמֹלוּ
Transliteraçãoūlʾēleh ʾāmar bəʾāzənay ʿivrū vāʿiyr ʾaḥărāyv vəhakū ʿl [ʾal qry] tāḥōs ʿynyḵm [ʿēynḵem qry] vəʾal taḥmōlū
PortuguêsE aos demais falou ele, em minha presença ouvindo eu: Percorrei a cidade em seu encalço e feri; não tenhais piedade em vossos olhos, nem vos deixeis mover por compaixão.
-
6
Hebraico
זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל כָּל אִישׁ אֲשֶׁר עָלָיו הַתָּו אַל תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת
Transliteraçãozāqēn bāḥūr ūvṯūlāh vəṭaf vənāšiym tahargū ləmašḥiyṯ vəʿal kol ʾiyš ʾăšer ʿālāyv hatāv ʾal tigašū ūmimiqdāšiy tāḥēlū vayāḥēlū bāʾănāšiym hazəqēniym ʾăšer lifnēy habāyiṯ
PortuguêsMatai os anciãos, os mancebos e as donzelas, as criancinhas e as mulheres, até que sejam exterminados; todavia, não vos aproximeis de quem quer que traga o sinal; e iniciai pelo meu santuário. Assim, deram começo pelos varões de avançada idade que se encontravam diante da casa.
-
7
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם טַמְּאוּ אֶת הַבַּיִת וּמַלְאוּ אֶת הַחֲצֵרוֹת חֲלָלִים צֵאוּ וְיָצְאוּ וְהִכּוּ בָעִיר
Transliteraçãovayōʾmer ʾălēyhem ṭaməʾū ʾeṯ habayiṯ ūmalʾū ʾeṯ haḥăṣērōṯ ḥălāliym ṣēʾū vəyāṣəʾū vəhikū vāʿiyr
PortuguêsE disse-lhes: Profanai a casa, e enchei os átrios de mortos; parti. E partiram, e feriram na cidade.
-
8
Hebraico
וַיְהִי כְּהַכּוֹתָם וְנֵאשֲׁאַר אָנִי וָאֶפְּלָה עַל פָּנַי וָאֶזְעַק וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֲמַשְׁחִית אַתָּה אֵת כָּל שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל בְּשָׁפְכְּךָ אֶת חֲמָתְךָ עַל יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãovayhiy kəhakōṯām vənēʾšăʾar ʾāniy vāʾeplāh ʿal pānay vāʾezʿaq vāʾōmar ʾăhāh ʾădōnāy haShem hămašḥiyṯ ʾatāh ʾēṯ kol šəʾēriyṯ yiśrāʾēl bəšāfəkḵā ʾeṯ ḥămāṯəḵā ʿal yərūšālim
PortuguêsSucedeu que, enquanto eles feriam, e eu, quedando-me só, prostrei-me com o rosto em terra, e clamei, dizendo: Ó HaShem Elohim! Haverás de destruir todo o remanescente de Yisrael, derramando a tua indignação sobre Yerushalaim?
-
9
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲוֹן בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה גָּדוֹל בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה מֻטֶּה כִּי אָמְרוּ עָזַב יְהוָה אֶת הָאָרֶץ וְאֵין יְהוָה רֹאֶה
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlay ʿăōn bēyṯ yiśrāʾēl viyhūdāh gādōl bimʾōd məʾōd vatimālēʾ hāʾāreṣ dāmiym vəhāʿiyr māləʾāh mūṭeh kiy ʾāmərū ʿāzav haShem ʾeṯ hāʾāreṣ vəʾēyn haShem rōʾeh
PortuguêsEntão, disse-me ele: A culpa da casa de Yisrael e da de Yehudah é sobremaneira grave; a terra acha-se repleta de sangue, e a cidade, transbordante de iniquidade. Dizem eles: HaShem desamparou a terra; HaShem não enxerga.
-
10
Hebraico
וְגַם אֲנִי לֹא תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתָתִּי
Transliteraçãovəgam ʾăniy lōʾ ṯāḥōs ʿēyniy vəlōʾ ʾeḥmōl darkām bərōʾšām nāṯātiy
PortuguêsTambém, no que me concerne, não os pouparei, nem me compadecerei; sobre suas cabeças farei recair o caminho que trilharam.
-
11
Hebraico
וְהִנֵּה הָאִישׁ לְבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר הַקֶּסֶת בְּמָתְנָיו מֵשִׁיב דָּבָר לֵאמֹר עָשִׂיתִי כאשׁר [כְּכֹל אֲשֶׁר קרי] צִוִּיתָנִי
Transliteraçãovəhinēh hāʾiyš ləvūš habadiym ʾăšer haqeseṯ bəmāṯənāyv mēšiyv dāvār lēʾmōr ʿāśiyṯiy ḵʾšr [kəḵōl ʾăšer qry] ṣiviyṯāniy
PortuguêsE o varão que se achava revestido de linho, trazendo à cinta o tinteiro, regressou com a resposta, declarando: Cumpri o que me ordenastes.