Ezequiel 6 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Ezequiel 6 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Transliteraçãovayhiy dəvar haShem ʾēlay lēʾmōr
PortuguêsE chegou até mim a palavra de HaShem, que assim falou:
-
2
Hebraico
בֶּן אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְהִנָּבֵא אֲלֵיהֶם
Transliteraçãoben ʾādām śiym pāneyḵā ʾel hārēy yiśrāʾēl vəhināvēʾ ʾălēyhem
PortuguêsFilho do homem, volve o teu rosto aos montes de Yisrael e profetiza contra eles a palavra que te foi confiada.
-
3
Hebraico
וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים ולגאית [וְלַגֵּאָיוֹת קרי] הִנְנִי אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם חֶרֶב וְאִבַּדְתִּי בָּמוֹתֵיכֶם
Transliteraçãovəʾāmartā hārēy yiśrāʾēl šimʿū dəvar ʾădōnāy haShem kōh ʾāmar ʾădōnāy haShem lehāriym vəlagvāʿōṯ lāʾăfiyqiym vlgʾyṯ [vlagēʾāyōṯ qry] hinəniy ʾăniy mēviyʾ ʿălēyḵem ḥerev vəʾibadtiy bāmōṯēyḵem
PortuguêsE dizei vós: Ó montes de Yisrael, escutai a palavra de HaShem Elohim. Assim falou HaShem Elohim aos montes, aos outeiros, às ravinas e aos vales: Eu, em verdade eu, farei descer a espada sobre vós e aniquilarei os vossos altos.
-
4
Hebraico
וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם
Transliteraçãovənāšamū mizbḥōṯēyḵem vənišbrū ḥamānēyḵem vəhipaltiy ḥaləlēyḵem lifnēy gilūlēyḵem
PortuguêsE serão devastados os seus altares, e despedaçados os seus altares de incenso; e lançarei os seus mortos perante os seus ídolos.
-
5
Hebraico
וְנָתַתִּי אֶת פִּגְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְזֵרִיתִי אֶת עַצְמוֹתֵיכֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
Transliteraçãovənāṯatiy ʾeṯ pigrēy bənēy yiśrāʾēl lifnēy gilūlēyhem vəzēriyṯiy ʾeṯ ʿaṣmōṯēyḵem səviyvōṯ mizbḥōṯēyḵem
PortuguêsE colocarei os corpos dos filhos de Israel diante de seus ídolos, e espalharei seus ossos ao redor de seus altares.
-
6
Hebraico
בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמוֹת תִּישָׁמְנָה לְמַעַן יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּ גִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּ חַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּ מַעֲשֵׂיכֶם
Transliteraçãobəḵōl mōšəvōṯēyḵem heʿāriym teḥĕravnāh vəhabāmōṯ tiyšāmənāh ləmaʿan yeḥervū vəyeʾšmū mizbḥōṯēyḵem vənišbrū vənišbṯū gilūlēyḵem vənigdʿū ḥamānēyḵem vənimḥū maʿăśēyḵem
PortuguêsEm todos os vossos lugares habitáveis, as cidades serão devastadas, e os altos, arrasados; para que os vossos altares sejam destruídos e assolados, e os vossos ídolos se quebrem e pereçam, e os altares de incenso sejam cortados, e desfeitas todas as vossas obras.
-
7
Hebraico
וְנָפַל חָלָל בְּתוֹכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה
Transliteraçãovənāfal ḥālāl bəṯōḵəḵem viydaʿtem kiy ʾăniy haShem
PortuguêsE os trespassados tombarão entre vós, e sabereis que Eu sou HaShem.
-
8
Hebraico
וְהוֹתַרְתִּי בִּהְיוֹת לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגּוֹיִם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם בָּאֲרָצוֹת
Transliteraçãovəhōṯartiy bihyōṯ lāḵem pəliyṭēy ḥerev bagōyim bəhizārōṯēyḵem bāʾărāṣōṯ
PortuguêsContudo, permitirei que um remanescente sobreviva, porquanto alguns de vós escapareis da espada entre as nações, quando fordes dispersados pelas terras estranhas.
-
9
Hebraico
וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אוֹתִי בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת לִבָּם הַזּוֹנֶה אֲשֶׁר סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם
Transliteraçãovəzāḵərū fəliyṭēyḵem ʾōṯiy bagōyim ʾăšer nišbū šām ʾăšer nišbartiy ʾeṯ libām hazōneh ʾăšer sār mēʿālay vəʾēṯ ʿēynēyhem hazōnōṯ ʾaḥărēy gilūlēyhem vənāqōṭū bifnēyhem ʾel hārāʿōṯ ʾăšer ʿāśū ləḵōl tōʿăvōṯēyhem
PortuguêsAssim, aqueles dentre vós que lograrem escapar hão de lembrar-se de mim entre as nações para onde forem conduzidos em cativeiro, quando eu lhes houver quebrantado o coração pervertido, que de mim se apartou, e cegado os olhos, que se corrompem na busca de seus ídolos; e execrarão a si mesmos, pelo mal que perpetraram em todas as suas abominações.
-
10
Hebraico
וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה לֹא אֶל חִנָּם דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת
Transliteraçãovəyādəʿū kiy ʾăniy haShem lōʾ ʾel ḥinām dibartiy laʿăśōṯ lāhem hārāʿāh hazōʾṯ
PortuguêsE saberão que eu sou HaShem; não foi em vão que declarei que lhes infligiria este mal.
-
11
Hebraico
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר אָח אֶל כָּל תּוֹעֲבוֹת רָעוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ
Transliteraçãokōh ʾāmar ʾădōnāy haShem hakēh vəḵapḵā ūrqaʿ bəraglḵā veʾĕmār ʾāḥ ʾel kol tōʿăvōṯ rāʿōṯ bēyṯ yiśrāʾēl ʾăšer baḥerev bārāʿāv ūvadever yipōlū
PortuguêsHaShem Elohim assim falou: Batei com a mão, e feri com o pé, e exclamai: Ai! Por todas as nefandas abominações da casa de Yisrael; hão de perecer pela espada, pela fome e pela peste devastadora.
-
12
Hebraico
הָרָחוֹק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרוֹב בַּחֶרֶב יִפּוֹל וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם
Transliteraçãohārāḥōq badever yāmūṯ vəhaqārōv baḥerev yipōl vəhanišʾār vəhanāṣūr bārāʿāv yāmūṯ vəḵilēyṯiy ḥămāṯiy bām
PortuguêsAqueles que se acharem distantes perecerão por moléstia contagiosa; os que estiverem próximos tombarão sob o fio da espada; e os que remanescerem, cercados, sucumbirão à fome. Assim, executarei o meu furor contra eles.
-
13
Hebraico
וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה בִּהְיוֹת חַלְלֵיהֶם בְּתוֹךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶם אֶל כָּל גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל אֵלָה עֲבֻתָּה מְקוֹם אֲשֶׁר נָתְנוּ שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם
Transliteraçãoviydaʿtem kiy ʾăniy haShem bihyōṯ ḥaləlēyhem bəṯōḵə gilūlēyhem səviyvōṯ mizbḥōṯēyhem ʾel kol givʿāh rāmāh bəḵōl rāʾšēy hehāriym vəṯaḥaṯ kol ʿēṣ raʿănān vəṯaḥaṯ kol ʾēlāh ʿăvūtāh məqōm ʾăšer nāṯənū šām rēyaḥ niyḥōaḥ ləḵōl gilūlēyhem
PortuguêsAssim, sabereis que Eu sou HaShem, quando os vossos mortos jazerem estendidos no meio dos vossos ídolos, ao redor dos vossos altares, sobre todo outeiro elevado, em todos os cimos dos montes, sob toda árvore verdejante e sob todo carvalho copado, nos lugares onde oferecíeis suave aroma a todos os vossos ídolos.
-
14
Hebraico
וְנָטִיתִי אֶת יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה
Transliteraçãovənāṭiyṯiy ʾeṯ yādiy ʿălēyhem vənāṯatiy ʾeṯ hāʾāreṣ šəmāmāh ūmšamāh mimidbar divlāṯāh bəḵōl mōšəvōṯēyhem vəyādəʿū kiy ʾăniy haShem
PortuguêsE estenderei Minha mão sobre eles, e tornarei a terra em desolação e ermo, em todas as suas moradas, desde o deserto até Divlah; e hão de saber que Eu sou HaShem.