Ezequiel 40 — texto original interlinear

No vigésimo quinto ano de nosso cativeiro, no início do ano, ao décimo dia do mês, no décimo quarto ano após haver sido a cidade tomada, naquele mesmo dia, sobre mim veio a mão de HaShem.

E, em visões de Elohim, fui conduzido à terra de Yisrael, e colocado sobre um monte mui elevado, no qual se erguia, como se fora a estrutura de uma cidade, voltada para o lado do sul.

Conduziu-me, pois, até lá; e eis que contemplei um varão cuja aparência assemelhava-se à do bronze, trazendo na mão um cordel de linho e uma vara de medir; e achava-se ele em pé à entrada da porta.

E falou-me o varão: Filho do homem, contempla com teus olhos, escuta com teus ouvidos e grava em teu coração tudo quanto eu te fizer ver; pois para que te fosse mostrado, foste tu aqui conduzido. Proclama à casa de Yisrael tudo quanto vieres a contemplar.

E havia um muro que circundava a casa pelo lado externo, e na mão do homem se achava uma cana de medir, de seis côvados de comprimento, sendo que cada côvado possuía um palmo a mais. E ele mediu a largura do edifício, que era de uma cana; e a altura, igualmente, de uma cana.

Então, dirigiu-se à porta que se voltava para o oriente e ascendeu por seus degraus; mediu o limiar da porta, o qual media uma cana de largura, e o outro limiar, igualmente uma cana de largura.

E cada câmara possuía uma cana de comprimento e uma cana de largura; e o espaço que mediava entre as câmaras era de cinco cúbitos; e o limiar da porta, junto ao vestíbulo da entrada, em direção à casa, media uma cana.

Outrossim, mediu o vestíbulo da porta em direção à casa, e sua extensão era de uma cana.

Assim, mediu o vestíbulo da porta, e este possuía oito côvados; e os seus pilares, dois côvados; e o vestíbulo da porta volve o olhar para a casa.

E as câmaras da porta, voltadas para o oriente, eram três de um lado e três do outro; idêntica medida possuíam as três; do mesmo modo, os umbrais, tanto de um lado quanto do outro, ostentavam a mesma proporção.

Mediou ainda a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta, treze côvados.

E a margem fronteira às câmaras, de um lado, media um côvado, e de igual medida era a margem do outro lado; e cada câmara possuía seis côvados de um lado, e seis côvados do outro.

Assim, mediu ele a porta, desde o telhado de uma câmara até o telhado da outra, e era a largura de vinte e cinco côvados, estando uma porta defronte da outra.

Mensurou igualmente o vestíbulo, que media vinte côvados; e ao redor do vestíbulo da porta estendia-se o átrio.

E, desde a extremidade da porta de entrada até a extremidade do vestíbulo da porta interior, contavam-se cinquenta côvados.

Havia outrossim janelas de fechar nas câmaras e nos seus umbrais, dentro da porta ao redor, e de igual modo nos vestíbulos; e tais janelas dispunham-se à roda pela parte interior; e nos umbrais viam-se gravadas palmeiras.

Então, conduziu-me ele ao átrio exterior; e ali se viam câmaras e um pavimento, preparados para o átrio em derredor; trinta câmaras se contavam naquele pavimento.

E o pavimento, ou seja, o pavimento inferior, estendia-se ao longo das portas, conforme a medida do comprimento destas.

A seguir, mediu ele a largura desde a parte frontal da porta inferior até a parte frontal do átrio interior, pelo lado externo, cem côvados, tanto do oriente quanto do norte.

E, no que concerne à porta que se volta para o norte, no átrio exterior, mediu ele o seu comprimento e a sua largura.

As vossas câmaras eram três de um lado e três do outro; os seus umbrais e os seus vestíbulos guardavam a mesma medida da primeira porta: de cinquenta côvados era o seu comprimento, e de vinte e cinco côvados a sua largura.

As vossas janelas, assim como o vosso vestíbulo e as vossas palmeiras, conformavam-se à medida da porta que se voltava para o oriente; e ascendia-se a ela por sete degraus, tendo o seu vestíbulo diante de si.

Havia uma porta do átrio interior em frente à outra porta, tanto ao norte quanto ao oriente; e mediu-se de uma porta à outra a distância de cem côvados.

Então, conduziu-me ele ao caminho do sul; e eis que ali se encontrava uma porta que se voltava para o sul; e mediu os seus umbrais e o seu vestíbulo segundo as mesmas medidas.

E havia, outrossim, janelas ao redor de seu vestíbulo, semelhantes às demais janelas; cinquenta côvados era o comprimento, e a largura, vinte e cinco côvados.

Ascendia-se a ela por sete degraus, e o seu vestíbulo apresentava-se diante deles; possuía, ainda, palmeiras, uma de cada lado, adornando os seus umbrais.

Havia outrossim uma porta destinada ao átrio interior, a qual se voltava para o sul; e mediu ele de uma porta a outra, na direção do sul, cem côvados.

Então, conduziu-me ao átrio interior pela porta meridional; e mediu a porta do sul segundo as mesmas dimensões.

E as suas câmaras, assim como os seus umbrais e o seu vestíbulo, conformavam-se a estas medidas; e havia nele janelas, bem como no seu vestíbulo em derredor; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura, de vinte e cinco côvados.

Havia um vestíbulo em torno; o comprimento era de vinte e cinco côvados, e a largura, de cinco côvados.

O seu vestíbulo volvia o olhar para o átrio exterior; e havia palmeiras nos seus umbrais; e ascendia-se a ele por oito degraus.

Em seguida, conduziu-me ao átrio interior, o qual se volta para o oriente; e mediu a porta segundo estas mesmas medidas.

E as suas câmaras, e os seus umbrais, e o seu vestíbulo, segundo estas medidas; também nele havia janelas e no seu vestíbulo ao redor; o comprimento era de cinquenta côvados, e a largura, de vinte e cinco côvados.

E o seu vestíbulo voltava-se para o átrio exterior; havia, outrossim, palmeiras nos seus umbrais, de um e de outro lado; e ascendia-se a ele por oito degraus.

Então, conduziu-me à porta do norte; e mediu-a segundo estas mesmas medidas.

As vossas câmaras, os vossos umbrais e o vosso vestíbulo, assim como as janelas que os cercavam, eram de tal modo dispostos; o comprimento media cinquenta côvados, e a largura, vinte e cinco côvados.

E os seus umbrais voltavam-se para o átrio exterior; ademais, havia palmeiras nos seus umbrais, de um e de outro lado; e ascendia-se a ela por oito degraus.

Havia uma câmara, cuja entrada se achava junto aos umbrais, nas proximidades das portas; ali se procedia à lavagem do sacrifício.

E no vestíbulo da porta achavam-se dispostas duas mesas de um lado, e duas do outro, sobre as quais se deveriam imolar o sacrifício e a oferta pelo erro, bem como a oferta pela culpa.

Da mesma sorte, de um lado, à parte externa, junto à ascensão que conduz à entrada da porta voltada para o norte, achavam-se duas mesas; e do outro lado do vestíbulo da porta, igualmente se encontravam duas mesas.

Havia quatro mesas de um lado e quatro mesas do outro, junto à porta; ao todo, oito mesas, sobre as quais se imolavam os sacrifícios.

E havia, para o sacrifício, quatro mesas de pedra talhada, cujo comprimento era de um côvado e meio, a largura de um côvado e meio, e a altura de um côvado; sobre elas se colocavam os instrumentos com os quais se imolavam as vítimas do sacrifício e o próprio sacrifício.

E ganchos, de um palmo de comprimento, estavam fixados por dentro, ao redor; e sobre as mesas repousava a carne da oferenda.

Além da porta interior, achavam-se as câmaras destinadas aos cantores, situadas no átrio interior, o qual se encontrava junto à porta do norte; e elas volviam seus olhares para o sul; uma, por sua vez, estava ao lado da porta do oriente, e dirigia seu olhar para o norte.

E ele me falou: Esta câmara, que se volta para o sul, destinada é aos cohanim que zelam pela guarda do templo.

Porém, a câmara que se volta para o norte é destinada aos cohanim que detêm a guarda do altar, a saber, os filhos de Zadoque, os quais, entre os filhos de Levi, se acercam de HaShem para Lhe prestarem serviço.

E mediu o átrio; o comprimento era de cem côvados, e a largura, de cem côvados, formando um quadrado; e o altar achava-se diante do templo.

Então, conduziu-me ao vestíbulo do templo e mediu cada umbral do vestíbulo, sendo cinco côvados de um lado e cinco côvados do outro; e a largura da porta era de três côvados de um lado e três côvados do outro.

O comprimento do vestíbulo era de vinte côvados, e a largura, de doze côvados; e por dez degraus se ascendia a ele; e havia colunas junto aos umbrais, uma de um lado e outra do outro.