Ezequiel 4 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וְאַתָּה בֶן אָדָם קַח לְךָ לְבֵנָה וְנָתַתָּה אוֹתָהּ לְפָנֶיךָ וְחַקּוֹתָ עָלֶיהָ עִיר אֶת יְרוּשָׁלִָם

Transliteração

vəʾatāh ven ʾādām qaḥ ləḵā ləvēnāh vənāṯatāh ʾōṯāh ləfāneyḵā vəḥaqōṯā ʿāleyhā ʿiyr ʾeṯ yərūšālim

Português

Tu, ó filho do homem, toma um tijolo e colocá-lo-ás diante de ti, gravando nele a imagem de uma cidade, a cidade de Yerushalaim.

2

Hebraico

וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מָצוֹר וּבָנִיתָ עָלֶיהָ דָּיֵק וְשָׁפַכְתָּ עָלֶיהָ סֹלְלָה וְנָתַתָּה עָלֶיהָ מַחֲנוֹת וְשִׂים עָלֶיהָ כָּרִים סָבִיב

Transliteração

vənāṯatāh ʿāleyhā māṣōr ūvāniyṯā ʿāleyhā dāyēq vəšāfaḵtā ʿāleyhā sōləlāh vənāṯatāh ʿāleyhā maḥănōṯ vəśiym ʿāleyhā kāriym sāviyv

Português

E cercai-a com um assédio, erguei contra ela uma fortificação, e levantai contra ela uma trincheira; estabelecei contra ela acampamentos, e disponde em seu redor aríetes.

3

Hebraico

וְאַתָּה קַח לְךָ מַחֲבַת בַּרְזֶל וְנָתַתָּה אוֹתָהּ קִיר בַּרְזֶל בֵּינְךָ וּבֵין הָעִיר וַהֲכִינֹתָה אֶת פָּנֶיךָ אֵלֶיהָ וְהָיְתָה בַמָּצוֹר וְצַרְתָּ עָלֶיהָ אוֹת הִיא לְבֵית יִשְׂרָאֵל

Transliteração

vəʾatāh qaḥ ləḵā maḥăvaṯ barzel vənāṯatāh ʾōṯāh qiyr barzel bēynḵā ūvēyn hāʿiyr vahăḵiynōṯāh ʾeṯ pāneyḵā ʾēleyhā vəhāyəṯāh vamāṣōr vəṣartā ʿāleyhā ʾōṯ hiyʾ ləvēyṯ yiśrāʾēl

Português

Toma, pois, uma sertã de ferro e coloca-a como muralha de ferro entre ti e a cidade; dirige teu olhar para ela, e será a cidade sitiada, e tu a cercarás. Isto vos servirá de sinal à casa de Yisrael.

4

Hebraico

וְאַתָּה שְׁכַב עַל צִדְּךָ הַשְּׂמָאלִי וְשַׂמְתָּ אֶת עֲוֹן בֵּית יִשְׂרָאֵל עָלָיו מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו תִּשָּׂא אֶת עֲוֹנָם

Transliteração

vəʾatāh šəḵav ʿal ṣidḵā haśəmāʾliy vəśamtā ʾeṯ ʿăōn bēyṯ yiśrāʾēl ʿālāyv mispar hayāmiym ʾăšer tiškav ʿālāyv tiśāʾ ʾeṯ ʿăōnām

Português

Tu também, deita-te sobre o teu lado esquerdo e carrega sobre ele a iniquidade da casa de Yisrael; conforme o número dos dias em que sobre ele te deitares, suportarás a sua transgressão.

5

Hebraico

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ אֶת שְׁנֵי עֲוֹנָם לְמִסְפַּר יָמִים שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים יוֹם וְנָשָׂאתָ עֲוֹן בֵּית יִשְׂרָאֵל

Transliteração

vaʾăniy nāṯatiy ləḵā ʾeṯ šənēy ʿăōnām ləmispar yāmiym šəlōš mēʾōṯ vəṯišʿiym yōm vənāśāʾṯā ʿăōn bēyṯ yiśrāʾēl

Português

Pois determinei os anos de vossa transgressão, para que vos sejam computados em dias, a saber, trezentos e noventa dias; assim carregareis a iniquidade da casa de Yisrael.

6

Hebraico

וְכִלִּיתָ אֶת אֵלֶּה וְשָׁכַבְתָּ עַל צִדְּךָ הימוני [הַיְמָנִי קרי] שֵׁנִית וְנָשָׂאתָ אֶת עֲוֹן בֵּית יְהוּדָה אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה נְתַתִּיו לָךְ

Transliteração

vəḵiliyṯā ʾeṯ ʾēleh vəšāḵavtā ʿal ṣidḵā hymvny [haymāniy qry] šēniyṯ vənāśāʾṯā ʾeṯ ʿăōn bēyṯ yəhūdāh ʾarbāʿiym yōm yōm lašānāh yōm lašānāh nəṯatiyv lāḵə

Português

E, quando houveres cumprido estes dias, deitar-te-ás sobre o teu lado direito, e carregarás a iniquidade da casa de Yehudah; quarenta dias te determinei, cada dia por um ano.

7

Hebraico

וְאֶל מְצוֹר יְרוּשָׁלִַם תָּכִין פָּנֶיךָ וּזְרֹעֲךָ חֲשׂוּפָה וְנִבֵּאתָ עָלֶיהָ

Transliteração

vəʾel məṣōr yərūšālim tāḵiyn pāneyḵā ūzrōʿăḵā ḥăśūfāh vənibēʾṯā ʿāleyhā

Português

Dirigirás, com firmeza, o teu semblante ao cerco de Yerushalaim, tendo o braço descoberto; e, em voz profética, contra ela clamarás.

8

Hebraico

וְהִנֵּה נָתַתִּי עָלֶיךָ עֲבוֹתִים וְלֹא תֵהָפֵךְ מִצִּדְּךָ אֶל צִדֶּךָ עַד כַּלּוֹתְךָ יְמֵי מְצוּרֶךָ

Transliteração

vəhinēh nāṯatiy ʿāleyḵā ʿăvōṯiym vəlōʾ ṯēhāfēḵə miṣidḵā ʾel ṣideḵā ʿad kalōṯəḵā yəmēy məṣūreḵā

Português

E lançarei sobre ti cordas, de modo que não te volverás de um lado para o outro, até que hajas cumprido os dias de teu cerco.

9

Hebraico

וְאַתָּה קַח לְךָ חִטִּין וּשְׂעֹרִים וּפוֹל וַעֲדָשִׁים וְדֹחַן וְכֻסְּמִים וְנָתַתָּה אוֹתָם בִּכְלִי אֶחָד וְעָשִׂיתָ אוֹתָם לְךָ לְלָחֶם מִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתָּה שׁוֹכֵב עַל צִדְּךָ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים יוֹם תֹּאכֲלֶנּוּ

Transliteração

vəʾatāh qaḥ ləḵā ḥiṭiyn ūśʿōriym ūfōl vaʿădāšiym vədōḥan vəḵūsəmiym vənāṯatāh ʾōṯām biḵliy ʾeḥād vəʿāśiyṯā ʾōṯām ləḵā ləlāḥem mispar hayāmiym ʾăšer ʾatāh šōḵēv ʿal ṣidḵā šəlōš mēʾōṯ vəṯišʿiym yōm tōʾḵălenū

Português

E vós, tomai trigo, cevada, favas, lentilhas, milho miúdo e espelta, e colocai-os numa única vasilha, e com eles fazei pão. Segundo o número dos dias em que vos deitareis sobre o vosso lado, trezentos e noventa dias, dele comereis.

10

Hebraico

וּמַאֲכָלְךָ אֲשֶׁר תֹּאכֲלֶנּוּ בְּמִשְׁקוֹל עֶשְׂרִים שֶׁקֶל לַיּוֹם מֵעֵת עַד עֵת תֹּאכֲלֶנּוּ

Transliteração

ūmaʾăḵāləḵā ʾăšer tōʾḵălenū bəmišqōl ʿeśriym šeqel layōm mēʿēṯ ʿad ʿēṯ tōʾḵălenū

Português

E o teu sustento, que hás de consumir, será medido por peso, a saber, vinte siclos por dia; em momentos determinados o haverás de ingerir.

11

Hebraico

וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד עֵת תִּשְׁתֶּה

Transliteração

ūmayim bimśūrāh ṯišteh šišiyṯ hahiyn mēʿēṯ ʿad ʿēṯ tišteh

Português

Também haveis de beber a água por medida, a sexta parte de um him; de tempo em tempo a bebereis.

12

Hebraico

וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם

Transliteração

vəʿūgaṯ śəʿōriym tōʾḵălenāh vəhiyʾ bəgeləlēy ṣēʾaṯ hāʾādām təʿūgenāh ləʿēynēyhem

Português

Vós a comereis como bolos de cevada, e à vista de todos a assareis sobre o excremento humano.

13

Hebraico

וַיֹּאמֶר יְהוָה כָּכָה יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת לַחְמָם טָמֵא בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם

Transliteração

vayōʾmer haShem kāḵāh yōʾḵlū vənēy yiśrāʾēl ʾeṯ laḥmām ṭāmēʾ bagōyim ʾăšer ʾadiyḥēm šām

Português

E declarou HaShem: Desta maneira hão de consumir os israelitas o seu pão impuro, entre as nações, para onde Eu os desterrarei.

14

Hebraico

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה נַפְשִׁי לֹא מְטֻמָּאָה וּנְבֵלָה וּטְרֵפָה לֹא אָכַלְתִּי מִנְּעוּרַי וְעַד עַתָּה וְלֹא בָא בְּפִי בְּשַׂר פִּגּוּל

Transliteração

vāʾōmar ʾăhāh ʾădōnāy haShem hinēh nafšiy lōʾ məṭūmāʾāh ūnvēlāh ūṭrēfāh lōʾ ʾāḵaltiy minəʿūray vəʿad ʿatāh vəlōʾ vāʾ bəfiy bəśar pigūl

Português

Disse eu: Ah, HaShem Elohim! A minha vida não se encontra maculada: desde a minha juventude até o presente momento, jamais me alimentei de animal que perece por si mesmo, ou que foi despedaçado por feras; nem carne abominável adentrou minha boca.

15

Hebraico

וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה נָתַתִּי לְךָ אֶת צפועי [צְפִיעֵי קרי] הַבָּקָר תַּחַת גֶּלְלֵי הָאָדָם וְעָשִׂיתָ אֶת לַחְמְךָ עֲלֵיהֶם

Transliteração

vayōʾmer ʾēlay rəʾēh nāṯatiy ləḵā ʾeṯ ṣfvʿy [ṣfiyʿēy qry] habāqār taḥaṯ geləlēy hāʾādām vəʿāśiyṯā ʾeṯ laḥmḵā ʿălēyhem

Português

Então me falou: Eis que te concedo esterco de bois em substituição ao excremento humano; e sobre ele prepararás o teu pão.

16

Hebraico

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן אָדָם הִנְנִי שֹׁבֵר מַטֵּה לֶחֶם בִּירוּשָׁלִַם וְאָכְלוּ לֶחֶם בְּמִשְׁקָל וּבִדְאָגָה וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה וּבְשִׁמָּמוֹן יִשְׁתּוּ

Transliteração

vayōʾmer ʾēlay ben ʾādām hinəniy šōvēr maṭēh leḥem biyrūšālim vəʾāḵəlū leḥem bəmišqāl ūvidʾāgāh ūmayim bimśūrāh ūvšimāmōn yištū

Português

Disse-me ainda: Ó filho do homem, quebrarei o sustento do pão em Yerushalaim; e hão de comer o pão por peso, tomados de angústia; e beberão a água por medida, cheios de espanto.

17

Hebraico

לְמַעַן יַחְסְרוּ לֶחֶם וָמָיִם וְנָשַׁמּוּ אִישׁ וְאָחִיו וְנָמַקּוּ בַּעֲוֹנָם

Transliteração

ləmaʿan yaḥsrū leḥem vāmāyim vənāšamū ʾiyš vəʾāḥiyv vənāmaqū baʿăōnām

Português

Até que lhes escasseiem o pão e a água, e se espantem uns aos outros, e se consumam em sua transgressão.

Ezequiel 4 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Ezequiel 4 interlinear