Ezequiel 38 — texto original interlinear

Chegou a mim a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, volve teu semblante para Gogue, da terra de Magogue, príncipe e chefe de Meseque e Tubal, e profetiza contra ele a palavra que te foi confiada.

E dizei: Assim falou HaShem Elohim: Eis que me coloco contra ti, ó Gogue, príncipe e chefe de Meseque e Tubal;

E far-te-ei retornar, e porei anzóis em teus queixos, e conduzir-te-ei a ti, com todo o teu exército, cavalos e cavaleiros, todos eles revestidos de armadura completa, uma vasta multidão, com pavês e escudo, manejando todos a espada.

Pérsia, Cuxe e os de Pute com eles, todos munidos de escudo e capacete;

Gomer, com todas as suas hostes; a casa de Togarma, situada no extremo setentrional, com todas as suas hostes; e, em verdade, muitos povos em tua companhia.

Prepara-te, pois, e dispõe-te, tu e todas as tuas hostes que se congregaram a ti, e sê-lhes tu guardião.

Após muitos dias, ser-vos-á concedida a visita. Nos derradeiros anos, virei à terra que, outrora assolada pela guerra, foi restaurada, e onde se congregou o povo, vindo do meio de muitas nações, aos montes de Yisrael, os quais por longo tempo jazeram desertos; mas essa terra foi retirada do seio dos povos, e todos os seus habitantes ora habitam em segurança.

Assim, ascenderás, virás qual tormenta desabrida, tornar-te-ás como nuvem que encobre a terra, tu e todas as tuas hostes, e inúmeros povos contigo.

HaShem Elohim assim declarou: Sucederá naquele dia que nutrirás, em teu coração, altivos intentos, e forjarás um desígnio maligno.

E dirás vós: Ascenderei contra a terra das aldeias desprovidas de muralhas; marcharei contra aqueles que jazem em sossego, que habitam em segurança, todos eles residindo sem muros, sem trancas nem portões.

A fim de que possas apoderar-te dos despojos e arrebatar a presa, e volvas a tua mão contra os lugares outrora desertos, que ora se encontram habitados, e contra o povo que foi reunido dentre as nações, o qual logrou adquirir gado e bens, e habita no coração da terra.

Sabá e Dedã, bem como os mercadores de Társis, acompanhados de todos os seus jovens leões, hão de dizer-te: Vens tu, porventura, para apoderar-te do despojo? Reuniste a tua hoste para arrebatar a presa, para levar a prata e o ouro, para tomar o gado e os haveres, e assim saquear grande espólio?

Por conseguinte, proclama a palavra, ó filho do homem, e dize a Gogue: HaShem Elohim assim falou: Porventura, naquele dia, quando o meu povo Yisrael habitar em segurança, não o saberás tu?

Virás, do teu lugar, do extremo norte, tu e numerosos povos contigo, todos montados a cavalo, uma vasta assembleia e um exército copioso;

E hás de ascender contra o meu povo Yisrael, qual nuvem que encobre a terra. Nos derradeiros dias, hei de conduzir-te contra a minha terra, a fim de que as nações me reconheçam, quando eu houver manifestado a minha santidade em ti, ó Gogue, perante os seus olhos.

HaShem Elohim assim falou: Não sois vós aquele de quem falei outrora, por meio de meus servos, os navim de Yisrael, que naqueles tempos profetizaram por longos anos, anunciando que te haveria de trazer contra eles?

Naquele dia, porém, quando Gog vier contra a terra de Yisrael, declara HaShem Elohim, a minha indignação ascenderá às minhas narinas.

Pois, no fervor do meu zelo e no ardor da minha ira, declarei: Por certo, naquele dia, sobrevirá um grande tremor à terra de Yisrael.

De tal maneira que hão de tremer perante a minha face os peixes do mar, as aves dos céus, os animais do campo e todos os répteis que se arrastam sobre a terra, assim como todos os homens que habitam a superfície da terra; e os montes serão derribados, os precipícios se desfazerão, e todos os muros ruirão por terra.

E convocarei contra ele a espada sobre todos os meus montes, declara HaShem Elohim; a espada de cada um se volverá contra o seu irmão.

Contenderei com ele por meio de enfermidade pestilenta e de sangue; farei descer sobre ele, sobre suas hostes e sobre os numerosos povos que com ele estão, uma chuva torrencial, pedras de granizo de grande porte, fogo e enxofre.

Assim, exalçar-me-ei e santificar-me-ei, e farei-me conhecido aos olhos de muitas nações; e hão de saber que eu sou HaShem.