Ezequiel 37 — texto original interlinear

Sobre mim veio a mão de HaShem; e Ele, pelo Ruach de HaShem, me conduziu e me colocou no meio do vale, o qual se achava repleto de ossos.

E fez-me caminhar ao redor deles. E eram em grande multidão sobre a face do vale; e estavam sobremaneira ressequidos.

Ele me inquiriu: Filho do homem, poderão estes ossos reviver? Respondi: HaShem Elohim, só vós o sabeis.

Então, falou-me ele: Profetiza acerca destes ossos e dize-lhes: Ó ossos secos, escutai a palavra de HaShem.

HaShem Elohim assim falou a estes ossos: Farei penetrar em vós o sopro da vida, e vivereis.

E sobre vós farei surgir nervos, e farei crescer carne sobre vós, e estenderei pele sobre vós, e infundirei em vós o sopro da vida, e vivereis. Então sabereis que eu sou HaShem.

Profetizei, conforme me foi ordenado. E, enquanto eu ministrava, ouviu-se um ruído; e fez-se um tumulto, e os ossos se aproximaram, cada osso ao seu correspondente osso.

E contemplei, e eis que sobre eles vieram nervos, e a carne se fez crescer, e a pele se estendeu sobre eles por cima; todavia, não havia neles alento.

Então, falou-me ele, dizendo: Profetiza ao sopro da vida, proclama a palavra, ó filho do homem, e dize ao sopro da vida: Assim fala HaShem Elohim: Vem dos quatro ventos, ó sopro da vida, e insufla nestes mortos, para que tornem a viver.

Profetizei, conforme me ordenara; então, o sopro da vida penetrou neles, e viveram, e se ergueram sobre seus pés, constituindo um exército mui grande e formidável.

Então me falou: Filho do homem, estes ossos representam toda a casa de Yisrael. Eis que dizem: Secaram-se os nossos ossos, e a nossa esperança pereceu; estamos inteiramente apartados.

Por conseguinte, proclama a palavra e dize-lhes: HaShem Elohim assim falou: Eu vos abrirei as vossas sepulturas; sim, das vossas sepulturas vos farei sair, ó meu povo, e vos conduzirei à terra de Yisrael.

E, quando Eu vos abrir as sepulturas e delas vos fizer sair, ó povo meu, então sabereis que Eu sou HaShem.

E infundirei em vós o meu Ruach, e vivereis; e vos colocarei na vossa terra; e sabereis que Eu, HaShem, o declarei e o executei, conforme afirma HaShem.

A palavra de HaShem foi-me dirigida, dizendo:

Ó filho do homem, toma vós um madeiro e escreve nele: Por Yehudah e pelos israelitas, seus companheiros. Em seguida, toma um outro madeiro e escreve nele: Por Yosef, vara de Efraim, e por toda a casa de Yisrael, seus companheiros.

E ajuntai um ao outro, para que se unam e se tornem um só em vossa mão.

E quando os filhos do teu povo te dirigirem a palavra, indagando: Porventura não nos hás de revelar o que intentas significar com tais coisas?

Dir-lhes-ás, pois, estas palavras: Assim falou HaShem Elohim: Tomarei a vara de Yosef, que se achava na mão de Efraim, bem como as varas das tribos de Yisrael, suas companheiras, e as unirei à vara de Yehudah, fazendo delas uma só vara, de modo que se tornem uma única na minha mão.

E os bordões, sobre os quais houveres escrito, estarão em tua mão, diante dos olhos deles.

Dizei-lhes: HaShem Elohim assim falou: Tomarei os israelitas do meio das nações para onde foram dispersos, e os congregarei de todas as partes, e os conduzirei à sua terra;

E deles farei uma nação na terra, sobre os montes de Yisrael, e um só governante lhes será soberano a todos; e jamais tornarão a ser duas nações, nem de modo algum se dividirão, daqui em diante, em dois reinos.

Nem mais se contaminarão com seus ídolos, nem com suas abominações, nem com qualquer de suas transgressões; antes, Eu os livrarei de todas as suas apostasias, nas quais pecaram, e os purificarei. Assim, serão eles o meu povo, e Eu serei o seu Elohim.

Também o meu servo Davi reinará sobre eles, e todos terão um só pastor; caminharão segundo os meus juízos, guardarão os meus preceitos e a eles se aterão com fidelidade.

Ainda habitarão na terra que outrora concedi ao meu servo Yaacov, onde outrossim habitaram seus pais; nela residirão, eles e seus filhos, e os filhos de seus filhos, por todos os séculos; e David, meu servo, ser-lhes-á príncipe em perpetuidade.

Firmarei com eles uma aliança de paz, a qual será um pacto eterno. E os estabelecerei, e os multiplicarei, e colocarei o meu santuário no meio deles por toda a eternidade.

Meu Beit HaMikdash permanecerá entre eles; e Eu serei o seu Elohim, e eles serão o meu povo.

E as nações hão de saber que Eu sou HaShem, aquele que santifica a Yisrael, quando o meu santuário estiver entre eles por toda a eternidade.