Ezequiel 34 — texto original interlinear

Chegou-me a palavra de HaShem, proclamando:

Filho do homem, proclamai a palavra contra os pastores de Yisrael; erguei vossa voz e dizei aos pastores: Assim fala HaShem Elohim: Ai dos pastores de Yisrael que a si mesmos apascentam! Não será dever dos pastores apascentar as ovelhas?

Comeis da gordura, e vos revestis da lã; sacrificais o cevado; mas não apascentais as ovelhas.

A fraca não fortalecestes, a doente não curastes, a quebrada não atastes, a desgarrada não fizestes retornar, e a perdida não procurastes; antes, dominais sobre elas com rigor e aspereza.

Assim se dispersaram, por não haver quem os apascentasse; e tornaram-se presa de todas as feras do campo, visto que se apartaram uns dos outros.

As minhas ovelhas vaguearam desgarradas por todos os montes e por todo elevado outeiro; sim, as minhas ovelhas se dispersaram por toda a face da terra, sem que houvesse quem as buscasse ou as procurasse.

Por conseguinte, ó pastores, escutai a palavra de HaShem:

Vivo Eu, declara HaShem Elohim, que, tendo sido as Minhas ovelhas entregues à rapina, e havendo elas servido de pasto a todas as feras do campo por ausência de um pastor, os Meus apascentadores não buscaram as Minhas ovelhas; antes, apascentaram-se a si próprios e não cuidaram das Minhas ovelhas.

Por conseguinte, ó pastores, ouvi a palavra de HaShem:

HaShem Elohim assim declarou: Eis que me coloco contra os pastores; de suas mãos reclamarei as minhas ovelhas, e farei com que cessem de apascentá-las, de modo que não mais se apascentem a si próprios. Libertarei as minhas ovelhas de sua boca, para que não lhes sirvam doravante de alimento.

Porque assim declara HaShem Elohim: Eu, em verdade, Eu mesmo, hei de buscar as minhas ovelhas e as trarei de volta ao aprisco.

Como o pastor diligente procura o seu rebanho, no dia em que se encontra entre as suas ovelhas dispersas, assim hei de buscar as minhas ovelhas. Resgatá-las-ei de todos os lugares por onde foram espalhadas, no dia de nuvens e de trevas.

Sim, tirá-las-ei dos povos, e congregá-las-ei das nações, e conduzi-las-ei à sua terra, e apascentá-las-ei sobre os montes de Yisrael, junto aos ribeiros, e em todos os lugares habitados da terra.

Em verdes pastagens as apascentarei, e nos elevados montes de Yisrael será o seu aprisco; ali se deitarão em aprisco aprazível, e se alimentarão em pastos fartos sobre os montes de Yisrael.

Eu mesmo apascentarei as minhas ovelhas e as farei repousar, declara HaShem Elohim.

A extraviada buscarei, e a que se desgarrar tornarei a conduzir; a quebrantada unirei, e a enferma robustecerei; quanto à gorda e à forte, vigiá-las-ei. Apascentá-las-ei com retidão.

Quanto a vós, ó ovelhas minhas, assim declara HaShem Elohim: Eu hei de julgar entre ovelhas e ovelhas, distinguindo os carneiros dos bodes.

Porventura não vos é suficiente saciar-vos do bom pasto, mas haveis de calcar com vossos pés o que resta de vossas pastagens? E, havendo bebido das águas límpidas, não contentes, haveis de turvar o remanescente com vossos pés?

E as minhas ovelhas hão de alimentar-se do que vós haveis pisado, e beber do que vós haveis turvado com os vossos pés.

Por isso, HaShem Elohim assim vos declara: Eu, em verdade, serei o juiz entre a ovelha gorda e a ovelha magra.

Uma vez que, com o lado e com o ombro, vós empurrais, e com vossas pontas escorneais todas as débeis, até que as disperseis para fora.

Por conseguinte, salvarei as minhas ovelhas, e não mais hão de servir de presa; e julgarei entre ovelha e ovelha, com justiça e retidão.

E farei surgir sobre elas um único pastor que as haverá de apascentar, o meu servo David. Ele as apascentará e ser-lhes-á como pastor.

E eu, HaShem, serei o vosso Elohim, e o meu servo David será príncipe entre vós; eu, HaShem, assim o declarei.

Firmarei com elas um pacto de paz; e extirparei da terra as feras nocivas, de modo que possam habitar com segurança no deserto e repousar nos bosques.

E das regiões circunvizinhas e dos lugares que rodeiam o meu outeiro farei uma bênção; e farei descer a chuva em seu devido tempo; chuvas de bênçãos serão.

E as árvores do campo hão de produzir os seus frutos, e a terra oferecerá os seus renovos, e habitarão seguras em sua terra; e saberão que eu sou HaShem, quando eu despedaçar os grilhões do seu jugo e as libertar das mãos daqueles que as subjugavam.

Pois não mais hão de servir de presa aos povos estranhos, nem serão devoradas pelas feras da terra; antes, habitarão em segurança, e não haverá quem as amedronte.

Também lhes suscitarei uma plantação de renome, e não mais serão consumidos pela fome na terra, nem tornarão a carregar sobre si o opróbrio das nações.

Saberão, pois, que Eu, HaShem, vosso Elohim, estou convosco, e que vós sois o meu povo, a casa de Yisrael, afirma HaShem Elohim.

Vós, ó ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto, sois homens, e eu sou o vosso Elohim, declara HaShem Elohim.