Ezequiel 32 — texto original interlinear

Sucedeu que, no duodécimo ano, no duodécimo mês, ao primeiro dia do mês, foi-me dirigida a palavra de HaShem, a qual assim se expressou:

Filho do homem, entoa um lamento acerca de Paroh, soberano do Egito, e dize-lhe: Foste comparado a um jovem leão entre as nações; todavia, és qual um monstro temível nos mares; saltavas em teus rios e os maculavas, turvando suas águas com teus pés.

HaShem Elohim assim declarou: Estenderei sobre ti a minha rede por intermédio de uma assembleia de muitos povos, e eles te erguerão em minha rede.

Assim, abandonar-te-ei em terra firme; sobre a superfície do campo te lançarei, e farei que todas as aves dos céus repousem sobre ti, e saciarei com tua carne os animais de toda a terra.

E colocarei as tuas carnes sobre os montes, e encherei os vales com a tua elevação.

Também com o teu sangue irrigarei a terra onde te moves, até os montes; e as correntes hão de encher-se de ti.

E, ao apagar-vos, ó nação, cobrirei os céus e tornarei negras as suas estrelas; ao sol ocultarei com uma nuvem, e a lua não fará resplandecer a sua luz.

Todas as resplandecentes luzes dos céus, eu as obscurecerei sobre vós, e farei descer trevas sobre a vossa terra, declara HaShem Elohim.

E afligirei os corações de muitos povos, quando Eu houver de consumar a tua destruição entre as nações, até às terras que não conheceste.

Demais, farei com que muitos povos se encham de pasmo por tua causa, e os seus soberanos sejam tomados de grande temor, quando eu empunhar minha espada perante eles; e hão de tremer a todo instante, cada qual pela sua própria vida, no dia de tua ruína.

Pois assim declara HaShem Elohim: A espada do soberano de Bavel sobre ti há de vir.

Farei tombar vossa multidão sob as espadas dos valentes; terríveis entre as nações são todos eles; despojarão a soberba do Egito, e toda a sua multidão será aniquilada.

Extirparei igualmente todos os seus animais de junto às copiosas águas; não mais hão de turvá-las os pés dos homens, nem as turvarão as unhas das bestas.

Assim, tornarei límpidas as vossas águas, e farei que os vossos rios fluam como o azeite, declara HaShem Elohim.

Quando eu houver desolado a terra do Egito, e ela for despojada de sua plenitude, e quando eu ferir a todos os que nela habitarem, então saberão que eu sou HaShem.

Eis a lamentação que se haverá de entoar; as filhas das nações a proferirão acerca do Egito e de toda a sua multidão, assim declara HaShem Elohim.

E aconteceu que, no duodécimo ano, aos quinze dias do mês, foi-me dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, lamenta sobre a multidão do Egito e faze-a descer, a ela e às filhas das nações excelsas, até as regiões inferiores da terra, em companhia daqueles que baixam à sepultura.

A quem, pois, excedes vós em formosura? Descei, e jazei com os incircuncisos.

No meio dos que pela espada foram mortos, hão de tombar; à espada está ela entregue; arrastai-a, vós, com toda a sua multidão.

Os poderosos dentre os valentes, desde o âmago do sepulcro, com aqueles que os auxiliam, vos hão de falar; já desceram, jazem em silêncio os incircuncisos, abatidos pela espada.

Eis ali Assur, acompanhado de toda a sua hoste. Ao redor dele jazem os seus sepulcros; todos eles pereceram, tombaram sob o fio da espada.

Vossos sepulcros foram dispostos no mais recôndito da cova, e vossa companhia cerca-vos o túmulo; pereceram, tombaram pela espada todos aqueles que outrora semearam espanto na terra dos viventes.

Eis que ali se encontra Elão, cercado por toda a sua multidão em torno de seu sepulcro; todos foram abatidos, tombaram pela espada e desceram, incircuncisos, às regiões inferiores da terra, eles que outrora semearam terror na terra dos viventes; e carregaram consigo a sua ignomínia, juntamente com aqueles que descem à cova.

No seio dos mortos lhe foi disposta a cama, em meio a toda a sua multidão; ao redor de si, acham-se os seus sepulcros; todos estes, incircuncisos, tombaram sob a espada, porquanto semearam terror na terra dos viventes; e, assim, carregaram sua ignomínia com os que descem à cova. Ei-lo posto no coração dos mortos.

Ali se encontram Meseque, Tubal e toda a sua multidão; em torno deles estão os seus sepulcros; todos esses incircuncisos foram abatidos pela espada, porquanto semearam terror na terra dos viventes.

E não se encontrarão com os valentes de outrora que, no meio dos incircuncisos, tombaram e desceram ao sepulcro com suas próprias armas de guerra e com a espada sob a cabeça; a transgressão deles pesa sobre seus ossos, pois foram o terror dos heróis na terra dos viventes.

Mas tu serás despedaçado entre os incircuncisos e jazerás com aqueles que pereceram pela espada.

Eis ali Edom, com seus soberanos e todos os seus príncipes, os quais, em sua pujança, foram lançados entre os que pereceram pela espada; jazerão eles com os incircuncisos e com aqueles que descem à cova.

Ali se encontram os príncipes do norte, todos eles, e todos os sidônios, que desceram com os mortos; envergonhados estão pelo terror que seu poder inspirou; jazem incircuncisos entre os que foram trespassados pela espada, e carregam sua ignomínia com aqueles que descem à cova.

Paroh os contemplará, e consolar-se-á acerca de toda a sua multidão; sim, o próprio Paroh, bem como todo o seu exército, trespassados pela espada, assim declara HaShem Elohim.

Pois, em verdade, Eu fiz recair o temor dele sobre a terra dos viventes; assim, jazerá ele entre os incircuncisos, com os que pereceram pela espada, o próprio Paroh e toda a sua multidão, declara HaShem Elohim.