Ezequiel 31 — texto original interlinear

Também aconteceu, no ano undécimo, no 3º mês, ao 1º do mês, que veio a mim a palavra de HaShem dizendo:

Filho do homem, dize a Paroh, governante do Egito, e à sua multidão: A quem és semelhante na tua grandeza?

O assírio era como um cedro do Líbano, de ramos formosos, de sombrosa ramagem e de alta estatura; e a sua copa estava entre os ramos espessos.

As águas nutriram-no, o abismo fê-lo crescer; as suas correntes corriam em torno da sua plantação; assim ele enviava os seus regatos a todas as árvores do campo.

Por isso se elevou a sua estatura sobre todas as árvores do campo, e se multiplicaram os seus ramos, e se alongaram as suas varas, por causa das muitas águas nas suas raízes.

Todas as aves dos céus se acolhiam nos seus ramos; e todos os animais do campo procriavam sob a proteção de seus galhos; e à sua sombra repousavam todas as grandes nações.

Assim se mostrava ele formoso em sua grandeza, na amplidão de seus ramos, pois suas raízes se firmavam junto às abundantes águas.

Os cedros no jardim de Elohim não o podiam encobrir; as faias não se equiparavam aos seus ramos, e os plátanos não se assemelhavam às suas hastes; nenhuma árvore no jardim de Elohim se comparava a ele em sua formosura.

Formoso o tornei pela multidão de seus ramos, de sorte que todas as árvores do Éden, que se achavam no jardim de Elohim, o invejaram.

Por conseguinte, assim fala HaShem Elohim: Visto que se elevou na sua estatura, e a sua copa se ergueu entre os densos ramos, e o seu coração se ensoberbeceu pela sua altura,

Eu o entregarei nas mãos da mais poderosa das nações, que lhe dispensará o trato condigno. Já o expulsei de minha presença.

Estrangeiros, oriundos da mais temível das nações, hão de cortá-lo e abandoná-lo; sobre os montes e por todos os vales tombarão os seus ramos, e os seus rebentos serão despedaçados junto a todas as correntes da terra; e todos os povos da terra, apartando-se da sua sombra, deixá-lo-ão à sua sorte.

Todas as aves dos céus haverão de habitar sobre as suas ruínas, e todos os animais do campo hão de repousar sobre os seus ramos.

Para que nenhuma das árvores junto às águas se exalte pela sua estatura, nem eleve a sua copa entre os ramos frondosos, nem se ergam na sua altura os seus poderosos, todos quantos bebem água; pois todos eles estão entregues à morte, até às regiões inferiores da terra, no meio dos filhos dos homens, juntamente com aqueles que descem à cova.

HaShem Elohim assim falou: No dia em que ele desceu ao sepulcro, ordenei que se fizesse luto; cobri o abismo por sua causa, retive as suas correntes, e as grandes águas se detiveram; fiz com que o Líbano o pranteasse, e todas as árvores do campo, por motivo dele, desfaleceram.

Farei estremecer as nações ao clangor de tua queda, quando te fizer descer à sepultura, em companhia dos que se precipitam ao abismo; e todas as árvores do Éden, a flor e a excelência do Líbano, todas quantas se saciam de águas, hão de consolar-se nas regiões inferiores da terra.

Também, em companhia dele, descerão ao sepulcro, para se unirem aos que pereceram pela espada; sim, àqueles que foram seu sustentáculo e que habitavam à sua sombra entre as nações.

A quem te assemelhas em poder e em grandeza entre as árvores do Éden? Não obstante, ser-te-á dado o destino de ser precipitado, juntamente com as árvores do Éden, às regiões inferiores da terra; no meio dos incircuncisos jazerás, com aqueles que tombaram pela espada. Este é Paroh e toda a sua multidão, declara HaShem Elohim.