Ezequiel 27 — texto original interlinear

De novo, foi-me dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Ó filho do homem, erguei vós uma lamentação acerca de Tiro;

E dizei a Tiro, que se assenta à entrada do mar e mercadeja com os povos de muitas ilhas: Assim fala HaShem Elohim: Ó Tiro, tu proclamas: Sou perfeita em formosura.

No coração dos mares situam-se os teus confins; aqueles que te ergueram tornaram perfeita a tua beleza.

De ciprestes de Senir forjaram todas as vossas tábuas; do Líbano trouxeram cedros para que se fizesse um mastro para vós.

Fizeram os teus remos de carvalhos de Basham; os teus bancos, elaboraram-nos de marfim engastado em buxo, proveniente das ilhas de Quitim.

Linho fino, bordado com primor, proveniente do Egito, era a tua vela, destinada a servir-te como estandarte; de azul e púrpura, oriundos das ilhas de Elisá, era a tua cobertura.

Os habitantes de Sidom e de Arvade eram os teus remadores; os teus sábios, ó Tiro, que em ti se encontravam, esses eram os teus pilotos.

Os longevos de Gebal, com seus hábeis artífices, eram em ti os teus calafates; todos os navios do mar, bem como os seus marinheiros, se encontravam em ti, para negociarem os teus negócios.

Os persas, os lídios e os de Pute integravam o teu exército como teus valorosos guerreiros; suspendiam em ti o escudo e o elmo, realçando assim o teu esplendor.

Os filhos de Arvade, juntamente com o teu exército, postavam-se sobre os teus muros em derredor, e os gamaditas guarneciam as tuas torres; penduravam seus escudos nos teus muros ao redor, realçando assim a tua beleza.

Társis comerciava convosco, em razão da profusão de toda sorte de riquezas; seus mercadores trocavam por vossas mercadorias prata, ferro, estanho e chumbo.

Yavã, Tubal e Meseque eram os teus mercadores; em troca das tuas mercadorias, negociavam almas de homens e vasos de bronze.

Os da casa de Togarma permutavam, em troca de tuas mercadorias, cavalos, ginetes e mulas.

Os homens de Dedã eram teus mercadores; numerosas ilhas constituíam o mercado de tua mão; em permuta, traziam-te dentes de marfim e madeira de ébano.

Aram comerciava convosco pela abundância de vossas manufaturas; em troca de vossas mercadorias, ofereciam-vos granadas, púrpura, obras bordadas, linho fino, corais e rubis.

Yehudah e a terra de Yisrael foram teus mercadores; em troca de tuas mercadorias, ofereciam-te o trigo de Minite, cera, mel, azeite e bálsamo.

Por motivo da abundância de tuas manufaturas, pela profusão de toda espécie de riquezas, Dammesek comerciava contigo em vinho de Helbom e lã branca.

Vedã e Yavã, oriundos de Uzal, trocavam lã fiada por vossas manufaturas; ferro polido, cássia e cálamo aromático encontravam-se entre vossas mercadorias.

Dedã comerciava convosco em selas para cavalgar.

Arábia e todos os príncipes de Quedar eram, outrossim, os mercadores que a teu serviço se dedicavam; em cordeiros, carneiros e bodes, nestas mercadorias contigo comerciavam.

Os mercadores de Sabá e Raamá, da mesma sorte, comerciavam convosco; em troca de vossas mercadorias, ofereciam as mais excelentes de todas as especiarias, bem como toda pedra preciosa e ouro.

Harã, Cané e Edem, os mercadores de Sabá, Assur e Quilmade, eram os que contigo comerciavam.

Estes comerciavam convosco em vestes selecionadas, em mantos de azul e em trabalhos bordados, bem como em arcas de trajes preciosos, atados com cordas e confeccionados em cedro.

Os navios de Társis eram as vossas caravanas para o vosso comércio; e vós vos enchestes e muito vos glorificastes no coração dos mares.

Os teus remadores te conduziram por vastas águas; o vento oriental te despedaçou no coração dos mares.

As tuas riquezas, os teus bens, as tuas mercadorias, os teus marinheiros e os teus pilotos, os teus calafates, bem como os que geriam os teus negócios, e todos os teus homens de guerra que em ti se encontram, juntamente com toda a tua multidão que no meio de ti está, submergir-se-ão nas profundezas dos mares no dia da tua ruína.

Ao fragor da vociferação dos teus pilotos, estremecerão os arredores.

E todos aqueles que manejam o remo, os marinheiros, e todos os pilotos do mar descerão de suas naus, e deter-se-ão em terra firme.

E farão ressoar suas vozes sobre ti, e clamarão com amarga dor; lançar-vos-ão pó sobre as cabeças e na cinza se revolverão.

E tornar-se-ão calvos por tua causa, cingir-se-ão de sacos e hão de chorar por ti com amargura de alma, em lamentação dolorosa.

Em vosso pranto, erguer-se-á uma lamentação por ti, e dir-vos-ão: Quem houve como Tiro, qual aquela que, silenciada, jaz no seio do mar?

Quando as tuas mercadorias eram conduzidas pelos mares, saciastes a muitos povos; com a multidão das tuas riquezas e dos teus bens, enriquecestes os soberanos da terra.

No tempo em que fostes quebrantada pelos mares, nas profundezas das águas, tombaram no meio de ti todas as tuas mercadorias e toda a tua companhia.

Todos os habitantes das ilhas, a teu respeito, estão tomados de assombro; e os seus soberanos, cheios de temor sobremaneira, mostram-se de semblante transtornado.

Os mercadores, entre os povos, escarnecem de ti; tornaste-te objeto de grande espanto e não mais subsistirás.