Ezequiel 20 — texto original interlinear

Ora, sucedeu que, no sétimo ano, no quinto mês, aos dez dias do mês, vieram alguns dos anciãos de Yisrael para consultarem a HaShem; e assentaram-se perante mim.

Então, foi-me dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, dirigi-vos aos anciãos de Yisrael e proclamai-lhes: Assim fala HaShem Elohim: Vós vindes a interrogar-me? Por minha vida, juro que não me deixarei ser consultado por vós, declara HaShem Elohim.

Porventura os julgareis? Fazei-lhes conhecer as abominações de seus pais.

E dizei-lhes: Assim falou HaShem Elohim: No dia em que elegi a Yisrael, alcei minha mão à descendência da casa de Yaacov e revelei-me a eles na terra do Egito; então, alçando minha mão, declarei: Eu sou HaShem, vosso Elohim.

Naquele dia, elevei minha mão perante eles, jurando que os haveria de tirar da terra do Egito, conduzindo-os a uma terra que Eu lhes havia esquadrinhado, a qual mana leite e mel, sendo esta a excelsitude de todas as terras.

Assim lhes falou: Lançai de vós, cada um, as coisas execráveis que seduzem vossos olhos, e não vos maculeis com os ídolos do Egito; Eu sou HaShem, vosso Elohim.

Porém, rebelaram-se contra mim e não me quiseram escutar; não rejeitaram, cada um de vós, as abominações que seduziam vossos olhos, nem abandonaram os ídolos do Egito. Então, declarei que derramaria sobre vós o meu furor, para consumar a minha ira contra vós no coração da terra do Egito.

O que fiz, todavia, foi por amor do meu nome, a fim de que não se tornasse profanado aos olhos das nações, em cujo meio eles se achavam, perante os quais me revelei a eles, retirando-os da terra do Egito.

Assim os retirei da terra do Egito e os conduzi ao deserto.

E concedi-lhes os meus estatutos, e revelei-lhes as minhas ordenanças, pelas quais o homem alcançará a vida, se as observar com diligência.

Outrossim, concedi-lhes os meus sábados, para que fossem um sinal entre mim e eles, a fim de que reconhecessem que eu sou HaShem, aquele que os santifica.

Porém, a casa de Yisrael rebelou-se contra mim no deserto, não caminhando segundo os meus preceitos e rejeitando as minhas ordenanças, pelas quais viverá o homem, se as observar; e profanaram sobremaneira os meus sábados. Então, declarei que sobre eles derramaria o meu furor no deserto, para os consumir.

O que fiz, todavia, foi por amor do meu nome, para que não se tornasse profanado aos olhos das nações, perante as quais os fiz sair.

E, todavia, alcei minha mão para eles no deserto, jurando que não os faria ingressar na terra que lhes havia prometido, a qual mana leite e mel, e que é a excelsitude de todas as terras.

Porquanto rejeitaram as minhas ordenanças, não caminharam segundo os meus preceitos e profanaram os meus sábados, pois o coração deles seguia após os seus ídolos.

Não obstante, os meus olhos os houveram por poupados, e não os destruí, nem os consumi por completo no deserto.

Porém, assim lhes falei eu a seus filhos no deserto: Não caminheis segundo os preceitos de vossos pais, nem obedeçais às suas determinações, tampouco vos maculeis com seus ídolos.

Eu sou HaShem, vosso Elohim; caminhai segundo os meus preceitos, guardai as minhas ordenanças e cumpri-as com diligência.

Santificai vós os meus sábados, e eles vos hão de ser por sinal entre mim e vós, para que saibais que eu sou HaShem, vosso Elohim.

Porém, também os filhos se insurgiram contra mim; não caminharam segundo os meus preceitos, nem observaram as minhas ordenanças para as cumprirem, pelas quais o homem haverá de viver, se as guardar; profanaram os meus sábados. Por isso, declarei que derramaria sobre eles o meu furor, para executar contra eles a minha ira no deserto.

Contudo, detive a minha mão e agi por amor ao meu nome, para que não fosse profanado aos olhos das nações, perante as quais os fiz sair.

Também alcei a minha mão para eles no deserto, jurando que os dispersaria entre as nações e os espalharia pelas terras estranhas;

Porquanto não haviam cumprido as minhas ordenanças, mas rejeitaram os meus preceitos, profanaram os meus sábados e seus olhos se volviam para os ídolos de seus pais.

Também lhes outorguei preceitos que não se mostravam benéficos, e ordenanças por meio das quais não lhes seria possível alcançar a vida.

E permiti que se contaminassem com seus próprios dons, nos quais faziam passar pelo fogo todos os que abrem o ventre, para os consumir, a fim de que reconhecessem que Eu sou HaShem.

Por conseguinte, fala à casa de Yisrael, ó filho do homem, e dize-lhes: Assim falou HaShem Elohim: Ainda nisto me profanaram vossos pais, que se houveram com traição para comigo.

Quando os houvera conduzido à terra acerca da qual jurara, erguendo minha mão, que lha entregaria, eis que volveram seus olhos a todo outeiro elevado e a toda árvore frondosa, e ali renderam seus sacrifícios, e ali apresentaram a provocação de suas oferendas; ali depositaram seus aromas suaves, e ali verteram suas libações.

E eu lhes inquiri: Que representa o alto a que vós ascendeis? Assim, o nome daquele lugar foi designado Bamá, permanecendo tal até os dias presentes.

Por conseguinte, dizei à casa de Yisrael: Assim falou HaShem Elohim: Porventura vós vos contaminais a vós mesmos, seguindo os caminhos de vossos pais? E vos entregais à prostituição com vossas abominações?

E, ao apresentardes vós os vossos dons, quando fazeis passar vossos filhos pelo fogo, contaminai-vos com todos os vossos ídolos, até o dia de hoje. E haverei eu de ser consultado por vós, ó casa de Yisrael? Vivo eu, declara HaShem Elohim, que não me deixarei consultar por vós.

E aquilo que se elevou ao seu ruach de modo algum se cumprirá, quando vós dizeis: Sejamos como as nações, como as tribos das terras alheias, rendendo culto ao madeiro e à pedra.

Vivo eu, declara HaShem Elohim, que, por certo, com mão poderosa, com braço estendido e com indignação vertida, hei de reinar sobre vós.

E tirar-vos-ei do meio dos povos, e congregar-vos-ei dos países em que fostes dispersados, com mão poderosa, e com braço estendido, e com indignação derramada.

E conduzir-vos-ei ao deserto dos povos; e ali, face a face, entrarei em juízo convosco.

Assim como entrei em juízo com vossos pais no deserto da terra do Egito, da mesma forma entrarei em juízo convosco, declara HaShem Elohim.

Também vos farei passar sob a vara, e vos conduzirei ao vínculo da aliança;

E segregarei dentre vós os rebeldes e aqueles que contra mim transgridem; da terra de suas peregrinações os arrancarei, mas à terra de Yisrael não retornarão; e sabereis que eu sou HaShem.

A vós, ó casa de Yisrael, assim fala HaShem Elohim: Ide, servi cada qual aos vossos ídolos; todavia, em tempo vindouro, haver-me-eis de escutar e não mais profanareis o meu Santo Nome com vossas oferendas e com vossos ídolos.

Pois, no Meu santo monte, no elevado monte de Yisrael, declara HaShem Elohim, ali Me servirá toda a casa de Yisrael, em sua inteireza, na terra; ali vos hei de aceitar, e ali demandarei as vossas oferendas, as primícias das vossas oblações, juntamente com todas as vossas coisas santas.

Como fragrância aprazível, aceitar-vos-ei, quando Eu vos retirar do meio dos povos e vos reunir das terras onde fostes dispersos; e sereis santificados em Mim perante os olhos das nações.

E sabereis que Eu sou HaShem, quando vos houver introduzido na terra de Yisrael, no país acerca do qual alcei Minha mão, jurando que o entregaria a vossos pais.

Ali vos recordareis de vossos caminhos e de todos os vossos atos com os quais vos haveis contaminado; e sentireis desgosto de vós mesmos, por causa de todas as vossas iniquidades que haveis perpetrado.

E vós sabereis que Eu sou HaShem, quando Eu agir para convosco por amor do Meu nome, não segundo os vossos maus caminhos, nem conforme os vossos atos corruptos, ó casa de Yisrael, declara o Adon Elohim.

E foi-me dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, volve o teu semblante para o caminho do sul, e verte as tuas palavras contra o sul, e profetiza contra o bosque do campo meridional.

E dizei ao bosque do sul: Escutai a palavra de HaShem: Assim fala HaShem Elohim: Eis que acenderei em ti um fogo, o qual consumirá toda árvore verde e toda árvore seca; não se extinguirá a chama ardente, antes com ela se abrasarão todos os rostos, desde o sul até o norte.

E contemplará toda a carne que Eu, HaShem, o acendi; não se extinguirá.

Disse eu: Ó HaShem Elohim! Eis que de mim proclamam: Não será este um forjador de parábolas?