Ezequiel 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Ezequiel 2 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן אָדָם עֲמֹד עַל רַגְלֶיךָ וַאֲדַבֵּר אֹתָךְ
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlāy ben ʾādām ʿămōd ʿal ragleyḵā vaʾădabēr ʾōṯāḵə
PortuguêsE disse-me: Filho do homem, ergue-te sobre teus pés, e a ti falarei.
-
2
Hebraico
וַתָּבֹא בִי רוּחַ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלַי וַתַּעֲמִדֵנִי עַל רַגְלָי וָאֶשְׁמַע אֵת מִדַּבֵּר אֵלָי
Transliteraçãovatāvōʾ viy rūaḥ kaʾăšer diber ʾēlay vataʿămidēniy ʿal raglāy vāʾešmaʿ ʾēṯ midabēr ʾēlāy
PortuguêsAssim, enquanto ele comigo falava, penetrou em mim o ruach, e fez-me erguer sobre meus pés, e ouvi a voz daquele que a mim se dirigia.
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן אָדָם שׁוֹלֵחַ אֲנִי אוֹתְךָ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ בִי הֵמָּה וַאֲבוֹתָם פָּשְׁעוּ בִי עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
Transliteraçãovayōʾmer ʾēlay ben ʾādām šōlēaḥ ʾăniy ʾōṯəḵā ʾel bənēy yiśrāʾēl ʾel gōyim hamōrədiym ʾăšer mārədū viy hēmāh vaʾăvōṯām pāšəʿū viy ʿad ʿeṣem hayōm hazeh
PortuguêsE falou-me ele: Filho do homem, envio-te aos israelitas, às nações rebeldes que contra mim se insurgiram; eles e seus pais têm-me desobedecido até o dia presente.
-
4
Hebraico
וְהַבָּנִים קְשֵׁי פָנִים וְחִזְקֵי לֵב אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה
Transliteraçãovəhabāniym qəšēy fāniym vəḥizqēy lēv ʾăniy šōlēaḥ ʾōṯəḵā ʾălēyhem vəʾāmartā ʾălēyhem kōh ʾāmar ʾădōnāy haShem
PortuguêsE os filhos são de rosto endurecido e de coração obstinado. Eu te envio a eles, e lhes hás de dizer: Assim falou HaShem Elohim.
-
5
Hebraico
וְהֵמָּה אִם יִשְׁמְעוּ וְאִם יֶחְדָּלוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא הָיָה בְתוֹכָם
Transliteraçãovəhēmāh ʾim yišmʿū vəʾim yeḥdālū kiy bēyṯ məriy hēmāh vəyādəʿū kiy nāviyʾ hāyāh vəṯōḵām
PortuguêsE eles, quer ouçam, quer deixem de ouvir (porquanto são uma casa rebelde), hão de saber que no meio deles esteve um navi.
-
6
Hebraico
וְאַתָּה בֶן אָדָם אַל תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלּוֹנִים אוֹתָךְ וְאֶל עַקְרַבִּים אַתָּה יוֹשֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה
Transliteraçãovəʾatāh ven ʾādām ʾal tiyrāʾ mēhem ūmidivrēyhem ʾal tiyrāʾ kiy sārāviym vəsalōniym ʾōṯāḵə vəʾel ʿaqrabiym ʾatāh yōšēv midivrēyhem ʾal tiyrāʾ ūmipnēyhem ʾal tēḥāṯ kiy bēyṯ məriy hēmāh
PortuguêsE tu, ó filho do homem, não os temas, nem te espantes com suas palavras; ainda que sarças e espinhos te cerquem, e habites entre escorpiões, não receies suas falas, nem te deixes intimidar por seus semblantes, posto que sejam eles uma casa rebelde.
-
7
Hebraico
וְדִבַּרְתָּ אֶת דְּבָרַי אֲלֵיהֶם אִם יִשְׁמְעוּ וְאִם יֶחְדָּלוּ כִּי מְרִי הֵמָּה
Transliteraçãovədibartā ʾeṯ dəvāray ʾălēyhem ʾim yišmʿū vəʾim yeḥdālū kiy məriy hēmāh
PortuguêsMas tu lhes transmitirás as minhas palavras, quer as ouçam, quer as rejeitem, pois são rebeldes.
-
8
Hebraico
וְאַתָּה בֶן אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל תְּהִי מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ
Transliteraçãovəʾatāh ven ʾādām šəmaʿ ʾēṯ ʾăšer ʾăniy mədabēr ʾēleyḵā ʾal təhiy meriy kəvēyṯ hameriy pəṣēh fiyḵā veʾĕḵōl ʾēṯ ʾăšer ʾăniy nōṯēn ʾēleyḵā
PortuguêsMas tu, ó filho do homem, escuta o que te digo; não te faças rebelde como essa casa de rebeldia; abre a tua boca e ingere o que te ofereço.
-
9
Hebraico
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה בוֹ מְגִלַּת סֵפֶר
Transliteraçãovāʾerʾeh vəhinēh yād šəlūḥāh ʾēlāy vəhinēh vō məgilaṯ sēfer
PortuguêsE, ao contemplar, vi que a vossa mão se estendia para mim, e nela se achava um rolo de pergaminho.
-
10
Hebraico
וַיִּפְרֹשׂ אוֹתָהּ לְפָנַי וְהִיא כְתוּבָה פָּנִים וְאָחוֹר וְכָתוּב אֵלֶיהָ קִנִים וָהֶגֶה וָהִי
Transliteraçãovayifrōś ʾōṯāh ləfānay vəhiyʾ ḵəṯūvāh pāniym vəʾāḥōr vəḵāṯūv ʾēleyhā qiniym vāhegeh vāhiy
PortuguêsE desdobrou-o perante mim; e o rolo se mostrava escrito, tanto por dentro quanto por fora; e nele se encontravam gravadas lamentações, suspiros e ais.