Ezequiel 18 — texto original interlinear

De novo veio a mim a palavra de HaShem, dizendo:

Que intentais vós significar, ao proferirdes na terra de Yisrael este provérbio: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram?

Vivo eu, declara HaShem Elohim, não vos será mais permitido fazer uso deste provérbio em Yisrael.

Todas as almas me pertencem; assim como a vida do pai me é própria, também a vida do filho me pertence. Aquele que pecar, esse haverá de perecer.

Sendo o homem justo, e caminhando com retidão e justiça, ser-vos-á dado proceder segundo a verdade e a virtude.

Não se alimentando sobre os montes, nem erguendo os olhos aos ídolos da casa de Yisrael, nem profanando a mulher de seu próximo, tampouco se achegando à mulher em sua separação.

Não oprimi a ninguém, antes, restituí ao devedor o seu penhor, não furteis, mas reparti o vosso pão com o faminto e cobri o desnudo com vestes.

Não emprestando com usura, nem recebendo além do que emprestou, apartando vossa mão da iniquidade e praticando verdadeira justiça entre homem e homem;

Caminhando segundo os meus preceitos e observando as minhas ordenanças, para agir conforme a verdade; esse é justo, e por certo viverá, declara HaShem Elohim.

E se lhe nascer um filho que se torne salteador, que verta sangue, que pratique contra seu irmão qualquer destas iniquidades;

E aquele que não observe nenhum destes deveres, mas se alimente sobre os montes e profane a mulher de seu próximo,

Oprimais ao pobre e ao necessitado, praticai latrocínios, não restituais o penhor, elevai vossos olhos aos ídolos, perpetrai abominações.

Emprestai com usura e recebei mais do que emprestastes; porventura viverá ele? Não viverá! Todas estas abominações, ele as cometeu; certamente perecerá; o seu sangue recairá sobre si mesmo.

Outrossim, se este, por sua vez, gerar um filho que contemple todas as transgressões cometidas por seu pai, tema ao Senhor e não perpetre atos semelhantes,

Não vos alimenteis sobre os montes, nem eleveis os olhos aos ídolos da casa de Yisrael, e não profaneis a mulher de vosso próximo.

Não oprima a ninguém, nem tome penhores, tampouco furte; antes, reparte o teu pão com o faminto e cobre o desnudo com vestes.

Que afaste da transgressão a sua mão, que não receba usura nem mais do que houve emprestado, que guarde as minhas ordenanças e caminhe segundo os meus preceitos; esse não perecerá por causa da iniquidade de seu pai; em verdade, viverá.

Quanto ao teu pai, porquanto praticou extorsão, despojou os bens de seu irmão e cometeu o que não era justo no seio de seu povo, eis que perecerá em sua própria transgressão.

Contudo, vós dizeis: Por que não haverá de o filho carregar a transgressão do pai? Se o filho obrar com retidão e justiça, e observar todos os meus preceitos, e os cumprir, por certo viverá.

A vida que se desviar do reto caminho, essa perecerá; o filho não carregará a iniquidade do pai, nem o pai haverá de suportar a iniquidade do filho. A justiça do justo sobre si recairá, e a impiedade do ímpio sobre ele mesmo se abaterá.

Porém, se o ímpio se converter de todas as suas transgressões que houver cometido, e observar todos os meus preceitos, e proceder com retidão e justiça, por certo viverá; não perecerá.

De todas as transgressões que cometeu, não se lhe fará memória contra ele; pela justiça que houver praticado, viverá.

Tenho eu, porventura, algum deleite na morte do ímpio? Declara HaShem Elohim. Não desejo, antes, que se converta de seus caminhos e alcance a vida?

Porém, se o justo se apartar de sua retidão e cometer iniquidade, procedendo segundo todas as abominações que o ímpio pratica, porventura viverá? De todas as justiças que houver praticado não se fará memória; pela perfídia que perpetrou e pelo pecado que cometeu, certamente perecerá.

Dizeis vós, contudo: Não é justo o caminho de HaShem. Escutai, pois, ó casa de Yisrael: Porventura não é justo o meu caminho? Não serão, antes, os vossos caminhos os que carecem de justiça?

Desviando-se o justo da sua retidão e perpetrando iniquidade, por ela perecerá; na transgressão que houver cometido, encontrar-vos-á a morte.

Porém, se o ímpio se converter da impiedade que houver cometido, e proceder com retidão e justiça, este preservará a sua vida em vida.

Aquele que se reconsiderar e se apartar de todas as transgressões que houver cometido, por certo viverá e não perecerá.

Contudo, assim fala a casa de Yisrael: O caminho de HaShem não se mostra justo. Porventura não são justos os meus caminhos, ó casa de Yisrael? Não serão, antes, os vossos caminhos os que se revelam injustos?

Por conseguinte, julgar-vos-ei, a cada um segundo os seus caminhos, ó casa de Yisrael, declara HaShem Elohim. Vinde, pois, e convertei-vos de todas as vossas transgressões, para que a iniquidade não vos conduza à ruína.

Lançai de vós todas as vossas transgressões com que pecastes contra mim; e forjai em vós um coração novo e um ruach renovado. Por que haveríeis de perecer, ó casa de Yisrael?

Porquanto não me deleito na morte de quem quer que seja, afirma HaShem Elohim; convertei-vos, pois, e vivei.