Ezequiel 17 — texto original interlinear

Ainda me foi dirigida a palavra de HaShem, que assim proclamou:

Filho do homem, propõe um enigma e enuncia uma parábola à casa de Yisrael;

E dizei vós: Assim falou HaShem Elohim: Uma grande águia, de asas amplas e de plumagem extensa, adornada de penas de múltiplas cores, dirigiu-se ao Líbano e apoderou-se do mais elevado ramo de um cedro.

Arrancou a extremidade mais elevada dos seus ramos e a conduziu a uma terra de mercancia; e a colocou numa cidade de negociantes.

Também colheu da semente da terra e a lançou em solo fértil; colocou-a junto a abundantes águas e plantou-a qual salgueiro.

E germinou, e fez-se uma videira ampla, de estatura modesta, volvendo para si os seus ramos, e as suas raízes se firmavam sob ela. Transformou-se em videira, e gerava sarmentos, e emitia rebentos.

Houve outrossim uma grande águia, dotada de vastas asas e repleta de penas; e esta videira, em sua direção, lançou as suas raízes e estendeu os seus ramos, desde os canteiros onde se achava plantada, para que aquela a regasse.

Numa terra fértil, à margem de abundantes águas, achava-se ela plantada, a fim de que gerasse ramos e produzisse frutos, para que se tornasse uma videira excelsa.

Dizei: HaShem Elohim assim falou: Porventura prosperará ela? Não lhe arrancará a águia as raízes, e não lhe cortará o fruto, de modo que seque? Não se hão de secar todas as folhas de seus rebentos? Não será mister braço forte, nem grande multidão, para que pelas raízes a arranquem.

Porém, estando plantada, haverá de prosperar? Não se ressequirá por completo, quando o vento oriental a acometer? Nas leiras onde brotou, não se há de mirrar?

Então, a mim se fez ouvir a palavra de HaShem, que assim falou:

Dizei, ó casa rebelde: Não compreendeis o que significam estas coisas? Dizei-lhes: Eis que o soberano de Bavel veio a Yerushalaim, e tomou o seu governante e os seus príncipes, e os conduziu consigo para Bavel.

E tomou um da descendência real, e celebrou com ele um pacto, impondo-lhe juramento. Aos poderosos da terra, por sua vez, removeu.

Para que o governo fosse humilhado e não se erguesse, ainda que, observando o seu pacto, pudesse subsistir.

Porém, ele se insurgiu contra o soberano de Bavel, despachando seus emissários ao Egito, a fim de que se lhe enviassem cavalos e numeroso povo. Acaso prosperará ou logrará escapar quem assim procede? Quebrará o pacto e, ainda assim, se salvará?

Como Eu vivo, declara HaShem Elohim, no lugar onde habita o soberano que o elevou ao trono, cujo juramento ele vilipendiou e cujo pacto violou, ali, no coração de Bavel, certamente encontrará seu fim.

Não vos prestará Faraó auxílio em combate, nem com seu vasto exército, nem com sua numerosa companhia, quando se erguerem trincheiras e se edificarem baluartes, para a destruição de muitas vidas.

Porquanto desprezou o juramento e violou o pacto, porquanto estendeu a mão em compromisso e, ainda assim, perpetrou todas estas iniquidades, não se livrará da justa consequência.

Por conseguinte, assim fala HaShem Elohim: Vivo eu, que o juramento por mim proferido, o qual ele desdenhou, e o pacto por mim estabelecido, que ele violou, sobre sua própria cabeça farei recair tal transgressão.

E estenderei sobre ele a minha rede, e será preso no meu laço; e o conduzirei a Bavel, e ali entrarei em juízo com ele, por causa da perfídia que contra mim perpetrou.

E a mais seleta flor de todas as vossas hostes tombará sob o fio da espada, e aqueles que remanescerem serão dispersos aos quatro ventos; e sabereis que eu, HaShem, o pronunciei.

HaShem Elohim assim falou: Também Eu tomarei um rebento da copa do cedro e o plantarei; do mais elevado de seus ramos cortarei o mais delicado e o plantarei sobre um monte elevado e excelsso.

No elevado monte de Yisrael, hei de plantá-lo; e ele produzirá ramos, dará frutos e tornar-se-á um cedro excelsior. Sob sua proteção, abrigar-se-ão aves de toda espécie; à sombra de seus ramos, encontrarão refúgio.

Assim, hão de saber todas as árvores do campo que eu, HaShem, humilhei a árvore altiva, exaltei a árvore humilde, fiz secar a árvore verdejante e fiz brotar de novo a árvore seca; eu, o Soberano, o declarei, e assim o executarei.