Ezequiel 16 — texto original interlinear

Ainda me foi dirigida a palavra de HaShem, que assim declarou:

Filho do homem, fazei com que Yerushalaim conheça os seus atos execráveis.

E dizei: Assim falou HaShem Elohim a Yerushalaim: A tua origem e o teu nascimento provêm da terra dos Knaanim. Teu pai era amorreu, e tua mãe, hetéia.

E, no que tange ao teu nascimento, no dia em que vieste à luz, não te cortaram o umbigo, nem foste banhada em água para que fosses purificada; tampouco foste friccionada com sal, nem envolta em faixas.

Ninguém se compadeceu de ti, para te prestar algum destes atos de misericórdia, movido por piedade; antes, foste arrojada ao campo, por desprezo à tua pessoa, no dia em que vieste ao mundo.

E, ao passar por vós, contemplei-vos imersa em vosso sangue, e disse-vos: Ainda que estejais em vosso sangue, vivei; sim, repeti-vos: Ainda que estejais em vosso sangue, vivei.

Fiz-vos multiplicar qual o renovo do campo. E cresceste, e vos engrandecestes, e alcançastes grande formosura. Formaram-se vossos seios, e cresceram vossos cabelos; todavia, estavas nua e descoberta.

Assim, ao passar por vós, contemplei-vos, e eis que o vosso tempo era tempo de amores; estendi sobre vós a minha aba e cobri a vossa nudez; fiz-vos juramento e entrei em pacto convosco, declara HaShem Elohim, e assim vos tornastes minha.

Então, lavei-te com água, purifiquei-te do teu sangue e ungi-te com óleo.

Também te adornei com bordados, calcei-te com pele de dugongo, cingi-te com linho delicado e cobri-te com seda.

Também vos ornamentei com adornos, e coloquei-vos braceletes nas mãos e um colar ao redor do pescoço.

E coloquei-te um pendente no nariz, e brincos nas orelhas, e uma formosa coroa sobre a tua cabeça.

Assim foste adornada com ouro e prata, e as tuas vestes eram de linho fino, de seda e de labores bordados; de flor de farinha te alimentaste, assim como de mel e azeite; e tornaste-te formosa em demasia, alcançando a dignidade de rainha.

Propagou-se a tua fama entre as nações, por motivo da tua formosura, que era perfeita, e pelas obras de beneficência, em virtude do esplendor que Eu havia posto sobre ti, declara HaShem Elohim.

Confiaste, porém, na tua formosura, e te perverteste em razão da tua celebridade; e prodigaste as tuas impurezas a todo aquele que por ti passava, para que fosses sua.

E tomastes dos vossos vestidos e erigistes altares adornados com variegadas cores, e sobre eles vos entregastes à prostituição, como jamais se viu, nem se verá.

Também tomastes as tuas formosas joias, forjadas do meu ouro e da minha prata, que eu te houvera concedido, e com elas fabricastes imagens de homens, entregando-te à prostituição com elas.

E tomastes os teus vestidos bordados, e com eles as cobriste; e colocaste diante delas o meu azeite e o meu incenso.

E o pão que te dei, a flor da farinha, o azeite e o mel, com que te sustentava, também os colocaste diante delas como aroma aprazível, declara HaShem Elohim.

Além disso, tomastes os teus filhos e as tuas filhas, que a mim me geraras, e os oferecestes em sacrifício, para que fossem consumidos pelas chamas. Porventura foi a tua prostituição de tão leve importância?

Que havíeis de sacrificar meus filhos e os oferecer, fazendo-os passar pelo fogo?

E em todas as vossas abominações e nas vossas torpezas, não vos recordastes dos dias da vossa juventude, quando estavas desnuda e exposta, jazendo em vosso próprio sangue.

E sucedeu, após toda a tua iniquidade (ai, ai de ti! Diz HaShem Elohim),

Ó vós, que edificastes um prostíbulo de culto e erguestes lugares altos em todas as praças, vede como vos afastastes do reto caminho!

Em cada recanto do caminho, ergueste os teus altos lugares, e tornaste abominável a tua formosura, e entregaste-te a todo aquele que por ali transitava, multiplicando assim as tuas iniquidades.

Também te entregaste à prostituição com os egípcios, teus vizinhos, de grande lascívia; e multiplicaste as tuas iniquidades, para provocar-me à ira.

Por isso, estendi a minha mão sobre ti e reduzi a tua porção; entreguei-te à mercê daqueles que te aborrecem, às filhas dos Felishtim, as quais se envergonhavam de teu proceder depravado.

Também te entregaste à prostituição com os assírios, porquanto eras insaciável; e, ainda que te houvesses prostituído com eles, nem assim te saciaste.

Sobremaneira multiplicaste as tuas iniquidades na terra do comércio, isto é, até à Caldeia, e nem com isso te saciaste.

Quão débil é o teu coração, declara HaShem Elohim, ao praticares todas estas coisas, obra de uma prostituta desregrada!

Edificando o teu prostíbulo de culto no recanto de cada vereda, e erguendo o teu lugar elevado em cada rua! Não foste, sequer, semelhante à meretriz, pois execraste o pagamento;

Vós haveis sido qual a mulher adúltera que, em lugar de seu esposo, acolhe os forasteiros.

A todas as meretrizes se concede o seu pagamento, mas tu, ó desventurada, ofertas dons a todos os teus amantes, e assim procedes para que venham a ti de todos os quadrantes, a fim de contigo se entregarem ao adultério.

Assim, és diversa das demais mulheres em tuas prostituições; ninguém te busca para tal vileza; antes, és tu quem oferece a recompensa, e não a recebes; por isso, és distinta.

Por conseguinte, ó prostituta, escutai a palavra de HaShem.

HaShem Elohim assim pronunciou: Porquanto se derramou a tua lascívia e se revelou a tua nudez nas tuas prostituições com os teus amantes; e, ainda, por causa de todos os ídolos das tuas abominações e do sangue dos teus filhos, que lhes ofereceste em sacrifício.

Por conseguinte, reunirei todos os teus amantes, com os quais te deleitaste, assim como todos aqueles que amaste, juntamente com os que execraste. Sim, ajuntá-los-ei contra ti ao redor, e desvendarei a tua nudez perante eles, para que contemplem toda a tua vergonha.

E julgar-te-ei conforme se julgam as adúlteras e as que vertem sangue; e entregar-te-ei ao sangue do furor e do ciúme.

Também te entregarei às mãos dos teus inimigos, os quais derribarão o teu prostíbulo de culto, demolirão os teus altos lugares, despojar-te-ão das tuas vestes, tomarão as tuas formosas joias e te deixarão nua e desvelada.

Então, farão ascender uma hoste contra ti, e te apedrejarão, e te traspassarão com suas espadas.

E incendiarão as tuas moradas com chamas, e executarão juízos contra ti, perante os olhos de muitas mulheres; e far-te-ei deixar de ser meretriz, e não mais oferecerás recompensa.

Assim, em ti satisfarei o meu furor, e os meus ciúmes de ti se apartarão; então me aquietarei e não mais me indignarei.

Porquanto não te recordaste dos dias da tua juventude, antes me provocaste à ira com todas estas coisas, eis que farei recair sobre tua cabeça o teu próprio caminho, declara HaShem Elohim. Acaso não ajuntaste a infidelidade a todas as tuas abominações?

Todo aquele que se valer de provérbios, contra ti haverá de proferir este dito: Tal mãe, tal filha.

Sois vós filha de vossa mãe, que aborrecia seu esposo e seus filhos; e sois irmã de vossas irmãs, que igualmente execravam seus maridos e seus filhos. Vossa mãe era hetéia, e vosso pai, amorreu.

E a tua irmã mais velha, que habita à tua esquerda, é Shomron, ela com suas filhas; e a tua irmã mais nova, que reside à tua destra, é Sodoma com suas filhas.

Contudo, não trilhaste os caminhos delas, nem obraste segundo as suas abominações; antes, como se isso mui pouco fosse, ainda te degradaste mais do que elas em todos os teus procederes.

Vivo eu, declara HaShem Elohim, que Sodoma, tua irmã, nem ela nem suas filhas, obraram como vós, tu e tuas filhas, haveis obrado.

Eis a iniquidade de Sodoma, tua irmã: soberba, abundância de pão e prosperidade ociosa possuíram ela e suas filhas; todavia, jamais estenderam a mão para fortalecer o pobre e o necessitado.

Também elas se ensoberbeceram e perpetraram abominações perante mim; por isso, ao contemplar tal desordem, as removi de seu lugar.

Demais, Shomron não perpetrou sequer a metade de teus desvios; e tu, porventura, multiplicaste as tuas abominações além do que elas o fizeram, e, com todas as iniquidades que cometeste, justificaste as tuas irmãs.

Vós, outrossim, que de tal sentença favorável a vossas irmãs recebestes, carregai a vossa vergonha; por motivo de vossos erros, que tornastes mais execráveis do que os delas, mais justas se mostram elas do que vós. Confundi-vos, pois, também, e suportai a vossa ignomínia, pois justificastes vossas irmãs.

Eu, em verdade, farei retornar da prisão a Sodoma e suas filhas, a Shomron e suas filhas, bem como aos vossos que, cativos, se encontram no meio delas.

Para que padeças a tua vergonha e sejas confundida por tudo quanto obraste, trazendo-lhes, com isso, conforto.

No que concerne às vossas irmãs, Sodoma e suas filhas, hão de retornar ao seu primeiro estado; e Shomron, com suas filhas, igualmente regressará ao seu primeiro estado; e vós, com vossas filhas, tornareis ao vosso primeiro estado.

Não se fez Sodoma, tua irmã, um provérbio em tua boca, no dia de tua soberba?

Antes que se tornasse manifesta a tua iniquidade? Eis que agora, de igual maneira, te fizeste objeto de vitupério para as filhas da Síria e para todos os que em teu redor se encontram, bem como para as filhas dos Felishtim, que te execram por todos os lados.

Por vossa perversidade e vossas abominações, estais a padecer, declara HaShem.

Pois assim declara HaShem Elohim: Far-vos-ei conforme obraste, vós que, em desdém, repudiaste o juramento, violando o pacto.

Contudo, lembrar-me-ei do pacto que convosco firmei nos dias da tua juventude; e estabelecerei convosco uma aliança perpétua.

Assim, hás de recordar-te dos teus caminhos e sentir-te-ás envergonhada, quando acolheres as tuas irmãs, tanto as mais velhas quanto as mais novas, e eu as der por filhas, não, porém, em virtude do pacto que contigo fiz.

E firmarei o meu concerto convosco, e saberás que eu sou HaShem;

Para que te recordes e te envergonhes, e jamais tornes a abrir a tua boca, por causa da tua ignomínia, quando eu te houver perdoado tudo o que perpetrastes, declara HaShem Elohim.