Ezequiel 15 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Ezequiel 15 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Transliteraçãovayhiy dəvar haShem ʾēlay lēʾmōr
PortuguêsDe novo me foi dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:
-
2
Hebraico
בֶּן אָדָם מַה יִּהְיֶה עֵץ הַגֶּפֶן מִכָּל עֵץ הַזְּמוֹרָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר
Transliteraçãoben ʾādām mah yihyeh ʿēṣ hagefen mikol ʿēṣ hazəmōrāh ʾăšer hāyāh baʿăṣēy hayāʿar
PortuguêsFilho do homem, que é, porventura, o pau da videira mais do que qualquer outro madeiro, ou o sarmento que se encontra entre as árvores do bosque?
-
3
Hebraico
הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשׂוֹת לִמְלָאכָה אִם יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלוֹת עָלָיו כָּל כֶּלִי
Transliteraçãohăyūqaḥ mimenū ʿēṣ laʿăśōṯ limlāʾḵāh ʾim yiqḥū mimenū yāṯēd liṯlōṯ ʿālāyv kol keliy
PortuguêsTema-se dele madeira para edificar alguma obra? Ou tomar-se-á dele alguma estaca, a fim de que se lhe suspenda algum utensílio?
-
4
Hebraico
הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצוֹתָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתוֹכוֹ נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה
Transliteraçãohinēh lāʾēš nitan ləʾāḵəlāh ʾēṯ šənēy qəṣōṯāyv ʾāḵəlāh hāʾēš vəṯōḵō nāḥār hăyiṣlaḥ limlāʾḵāh
PortuguêsÉ lançado ao fogo, para que sirva de pasto; as chamas consomem ambas as suas extremidades, e o centro igualmente se abrasa; poderá, pois, ser útil para alguma obra?
-
5
Hebraico
הִנֵּה בִּהְיוֹתוֹ תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עוֹד לִמְלָאכָה
Transliteraçãohinēh bihyōṯō ṯāmiym lōʾ yēʿāśeh limlāʾḵāh ʾaf kiy ʾēš ʾăḵālaṯhū vayēḥār vənaʿăśāh ʿōd limlāʾḵāh
PortuguêsQuando se achava íntegro, não se prestava a obra alguma; quanto menos, estando consumido ou carbonizado pelo fogo, poder-se-ia dele fazer qualquer lavor?
-
6
Hebraico
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כַּאֲשֶׁר עֵץ הַגֶּפֶן בְּעֵץ הַיַּעַר אֲשֶׁר נְתַתִּיו לָאֵשׁ לְאָכְלָה כֵּן נָתַתִּי אֶת יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם
Transliteraçãolāḵēn kōh ʾāmar ʾădōnāy haShem kaʾăšer ʿēṣ hagefen bəʿēṣ hayaʿar ʾăšer nəṯatiyv lāʾēš ləʾāḵəlāh kēn nāṯatiy ʾeṯ yōšəvēy yərūšālim
PortuguêsPor conseguinte, assim fala HaShem Elohim: Assim como, entre as árvores do bosque, é a madeira da videira, que destinei para ser consumida pelo fogo, de igual modo entregarei os habitantes de Yerushalaim.
-
7
Hebraico
וְנָתַתִּי אֶת פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת פָּנַי בָּהֶם
Transliteraçãovənāṯatiy ʾeṯ pānay bāhem mēhāʾēš yāṣāʾū vəhāʾēš tōʾḵlēm viydaʿtem kiy ʾăniy haShem bəśūmiy ʾeṯ pānay bāhem
PortuguêsE tornarei Minha face contra eles; hão de sair do fogo, mas o fogo os consumirá; e sabereis que Eu sou HaShem, quando Eu houver voltado Minha face contra eles.
-
8
Hebraico
וְנָתַתִּי אֶת הָאָרֶץ שְׁמָמָה יַעַן מָעֲלוּ מַעַל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
Transliteraçãovənāṯatiy ʾeṯ hāʾāreṣ šəmāmāh yaʿan māʿălū maʿal nəʾūm ʾădōnāy haShem
PortuguêsFarei da terra uma desolação, porquanto eles se houveram com traição, declara HaShem Elohim.