Ezequiel 14 — texto original interlinear

Então, acercaram-se de mim alguns varões dos anciãos de Yisrael e tomaram assento perante minha presença.

E veio a mim a palavra de HaShem, que assim me falou:

Filho do homem, estes varões acolheram em seus corações os seus ídolos e colocaram diante de seus rostos o obstáculo de sua iniquidade; haveria eu, porventura, de ser consultado por eles?

Por conseguinte, fala-lhes, e dize-lhes: Assim declarou HaShem Elohim: Todo homem da casa de Yisrael que acolher em seu coração os seus ídolos, e puser diante de sua face o obstáculo de sua iniquidade, e vier ao navi, eu, HaShem, lhe responderei conforme a multidão de seus ídolos.

Para que eu possa reunir a casa de Yisrael em seu coração, porquanto todos se apartaram de mim por causa de seus ídolos.

Por conseguinte, dizei à casa de Yisrael: HaShem Elohim assim falou: Convertei-vos, e abandonai vossos ídolos; desviai vossos rostos de todas as vossas abominações.

Porquanto qualquer homem da casa de Yisrael, ou dos estrangeiros que peregrinam em Yisrael, que de mim se apartar e no seu coração acolher seus ídolos, e diante de seu rosto colocar o tropeço de sua iniquidade, e vier ao navi para indagar-me em seu próprio proveito, eu, HaShem, por mim mesmo lhe darei resposta.

E volverei Minha face contra aquele homem, e farei dele um objeto de assombro, um sinal e um provérbio, e extirpá-lo-ei do seio do Meu povo; e sabereis que Eu sou HaShem.

E se o navi for iludido, e proferir alguma palavra, Eu, HaShem, terei sido quem o enganou; e estenderei Minha mão contra ele, e o exterminarei do meio do Meu povo Yisrael.

E receberão o seu castigo. O tormento do navi será idêntico ao tormento daquele que o consultar;

Para que a casa de Yisrael não se aparte mais de mim, nem se macule ulteriormente com todas as suas transgressões; antes, que sejam eles o meu povo, e que eu seja o seu Elohim, declara HaShem Elohim.

Eis que me foi dirigida a palavra de HaShem, a qual assim se pronunciou:

Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, procedendo com perfídia, então estenderei minha mão contra ela, e lhe quebrarei o sustento do pão, e enviarei sobre ela a fome, e dela exterminarei tanto os homens quanto os animais.

Ainda que se achassem no meio dela estes três varões, Noach, Daniyel e Iyov, pela sua justiça livrariam tão somente a própria vida, declara HaShem Elohim.

Se eu fizer atravessar pela terra feras selvagens, e estas a devastarem, de tal sorte que ela se torne desolada, sem que alguém logre atravessá-la por temor às feras;

Ainda que esses três varões se encontrassem no meio dela, juro por minha vida, declara HaShem Elohim, que nem a filhos nem a filhas livrariam; tão somente eles próprios se salvariam; a terra, contudo, seria assolada.

Ou, se eu fizer descer a espada sobre aquela terra, e ordenar: Espada, percorre a terra; de sorte que eu extirpe dela tanto os homens quanto os animais;

Ainda que aqueles três varões se encontrassem nela, por minha vida, declara HaShem Elohim, não haveriam de livrar nem filhos, nem filhas; apenas eles próprios seriam poupados.

Ou, se Eu enviar a peste sobre aquela terra, e derramar o Meu furor sobre ela em sangue, para extirpar dela tanto os homens quanto os animais;

Ainda que Noach, Daniyel e Iyov se encontrassem no meio dela, vivo Eu, declara HaShem Elohim, não lograriam salvar nem filho, nem filha; tão somente preservariam as suas próprias vidas, em virtude de sua justiça.

Assim fala HaShem Elohim: Quanto mais, pois, quando Eu enviar contra Yerushalaim os meus quatro juízos terríveis, quais sejam a espada, a fome, as feras selvagens e a pestilência, para dela extirpar tanto os homens quanto os animais?

Mas, se ainda restarem nela alguns sobreviventes que conduzam para fora filhos e filhas, quando eles saírem a ter convosco, vereis os caminhos seus e os feitos que praticaram, e sereis consolados do mal que sobre Yerushalaim fiz recair, sim, de tudo quanto sobre ela trouxe.

E sereis consolados quando virdes o seu caminho e os seus feitos; e sabereis que não foi em vão que realizei tudo quanto nela tenho obrado, declara HaShem.