Ezequiel 13 — texto original interlinear

E chegou-me a palavra de HaShem, proclamando:

Filho do homem, proclama a palavra contra os navim de Yisrael e dizei a esses videntes, que apenas profetizam conforme o que lhes dita o coração: Escutai a palavra de HaShem.

HaShem Elohim assim declarou: Ai dos navim insensatos, que se deixam guiar pelo próprio espírito e não pela Minha verdade!

Os teus navim, ó Yisrael, têm-se mostrado quais raposas nos desertos.

Não subistes às brechas, nem erguestes um muro em torno da casa de Yisrael, para que ela se mantivesse firme na batalha no dia de HaShem.

Contemplaram vaidade e adivinhação enganosa aqueles que proclamam: "HaShem o declara"; ainda que HaShem não os tenha enviado; e, todavia, aguardam que se confirme a palavra por eles pronunciada.

Porventura não vistes vós visões de vaidade, e não proferistes adivinhações enganosas, ao declarardes: "HaShem assim diz", quando, em verdade, Eu não o disse?

Por conseguinte, assim fala HaShem Elohim: Porquanto haveis proferido vaidades e contemplado falsidades, eis que me coloco contra vós, declara HaShem Elohim.

E a minha mão se erguerá contra os navim que contemplam vaidades e proferem adivinhações mentirosas; não hão de estar no concílio do meu povo, nem se inscreverão nos registros da casa de Yisrael, tampouco adentrarão a terra de Yisrael; e assim sabereis que eu sou HaShem Elohim.

Por conseguinte, sim, uma vez que apartaram o meu povo do reto caminho, proclamando: Paz; quando, em verdade, paz não há; e, ao edificarem uma parede, a recobrem com argamassa débil;

Dizei aos que a rebocam com argamassa frágil que ela há de desmoronar. Sobrevirá uma chuva impetuosa, pedras de saraiva de grande peso hão de precipitar-se, e um vento tormentoso a fenderá.

Caindo a parede, não vos hão de dizer: Onde está o reboco com que a rebocastes?

Por conseguinte, assim fala HaShem Elohim: Fendê-la-ei em meu furor com vento tempestuoso e, na minha ira, farei descer copiosa chuva, e grandes pedras de saraiva, em minha indignação, para a consumir.

E hei de derribar a parede que vós rebocastes com argamassa frágil, e lançá-la-ei por terra, de sorte que seu fundamento seja descoberto; e, ao cair ela, perecereis no meio de seus escombros; e sabereis que eu sou HaShem.

Assim, executarei o meu furor contra a parede e contra aqueles que a rebocam com argamassa frágil; e dir-vos-ei: A parede não mais subsiste, nem tampouco os que a rebocaram, a saber,

Os navim de Yisrael, que profetizam a respeito de Yerushalaim e divisam para ela visões de paz, quando não há paz, assim declara HaShem Elohim.

E tu, ó filho do homem, volve o teu rosto contra as filhas do teu povo, que profetizam segundo o seu próprio coração; pronuncia a palavra contra elas,

E dizei vós: Assim falou HaShem Elohim: Ai daquelas que, com artes obscuras, tecem pulseiras encantadas para cingir todos os braços e confeccionam véus para cobrir as cabeças de pessoas de toda estatura, com o intento de enredar as almas! Porventura havereis de caçar as almas do meu povo? E guardareis em vida essas almas para vosso próprio proveito?

Vós me profanastes entre o meu povo por meros punhados de cevada e por ínfimos pedaços de pão, dando morte àqueles que não deveriam perecer e preservando a vida dos que não deveriam subsistir, enganando com falsidades o meu povo, que às mentiras presta ouvidos.

Por conseguinte, assim fala HaShem Elohim: Eis que me posiciono contra as vossas pulseiras encantadas, com as quais ali capturais as almas, quais aves, e as arrancarei de vossos braços; e libertarei as almas, sim, aquelas almas que, como aves, vós aprisionais.

Também rasgarei os vossos véus e libertarei o meu povo das vossas mãos, de modo que não mais se acharão em vossas mãos para serem caçados; e sabereis que eu sou HaShem.

Visto que vós, com falsidade, entristecestes o coração do justo, sem que eu o houvera afligido, e fortalecestes as mãos do ímpio, para que não se apartasse de seu caminho maligno e alcançasse a vida;

Por conseguinte, não tereis mais visões vãs, nem vos entregareis a adivinhações; antes, livrarei o meu povo das vossas mãos, e sabereis que eu sou HaShem.