Ezequiel 12 — texto original interlinear

Ainda me foi dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, habitas no meio da casa rebelde, a qual possui olhos para enxergar e não enxerga, e ouvidos para escutar e não escuta; porquanto é, em verdade, casa rebelde.

Ó filho do homem, prepara-te os utensílios para a mudança ao exílio, e, em pleno dia, realiza tal mudança aos olhos deles; do teu lugar haverás de trasladar-te para outro, sob o olhar de todos. Quiçá atentem a isto, ainda que sejam uma casa rebelde.

Diante de seus olhos, levarás para fora, em pleno dia, os teus pertences, como se preparasses uma mudança; então, ao cair da tarde, partirás sob o olhar de todos, à semelhança de quem se encaminha para o exílio.

Faze, para ti, à vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás.

Diante de seus olhos, carregarás aos ombros os teus pertences, e sob a penumbra os transportarás; cobrirás o teu rosto, para que não contemples o solo; pois te constituí como sinal à casa de Yisrael.

E assim procedi, conforme me foi ordenado: retirei meus pertences para fora durante o dia, como se preparasse um exílio; ao entardecer, com as próprias mãos, abri uma brecha na parede; e, sob a escuridão, parti, carregando-os aos ombros, perante os olhos deles.

E pela manhã, veio a mim a palavra de HaShem, proclamando:

Filho do homem, não te inquiriu a casa de Yisrael, essa casa rebelde: Que fazes vós?

Dizei-lhes: HaShem Elohim assim falou: Este oráculo concerne ao príncipe em Yerushalaim e a toda a casa de Yisrael que no meio dela se encontra.

Dizei: Eu sou o vosso sinal. Assim como procedi, assim se lhes fará; hão de partir para o exílio, para o cativeiro.

E o príncipe que se encontra entre eles carregará aos ombros os seus pertences, e, sob a penumbra, partirá; abrirá uma brecha no muro e por ela sairá; cobrirá o seu rosto, de modo que seus olhos não contemplem o solo.

Também estenderei minha rede sobre ele, e será apanhado em meu laço; e o conduzirei a Bavel, à terra dos Casdim; todavia, não a contemplará, ainda que ali venha a perecer.

E todos aqueles que ao redor dele se acharem para lhe prestar auxílio, bem como todas as suas hostes, dispersá-los-ei por todos os ventos; e, em seu encalço, desembainharei a espada.

Assim, saberão que Eu sou HaShem, quando Eu vos dispersar entre as nações e vos espalhar por diversas terras.

Mas, dentre eles, permitirei que alguns poucos escapem da espada, da fome e da pestilência, a fim de que, entre as nações para onde forem conduzidos, confessem todas as suas abominações; e assim saberão que eu sou HaShem.

Ainda me foi dirigida a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, comei vós o vosso pão com tremor, e bebei a vossa água com estremecimento e com temor.

E dirás ao povo da terra: HaShem Elohim assim falou acerca dos habitantes de Yerushalaim, na terra de Yisrael: O pão que comerdes, com temor o fareis, e a água que beberdes, com espanto a tomareis; a vossa terra será despojada de sua plenitude, por causa da violência de todos quantos nela habitam.

E as cidades outrora povoadas serão assoladas, e a terra converter-se-á em desolação; e então sabereis que eu sou HaShem.

E veio-me ainda a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, que provérbio é este que vós, na terra de Yisrael, proferis, dizendo: Prolongam-se os dias, e toda visão se desvanece?

Por conseguinte, dizei-lhes: Assim falou HaShem Elohim: Farei cessar este provérbio, e não mais se haverá de proferi-lo em Yisrael; mas declarai-lhes: Aproximam-se os dias, e o cumprimento de toda a visão se fará realidade.

Pois não mais haverá visão vã, tampouco adivinhação lisonjeira, no seio da casa de Yisrael.

Porquanto Eu sou HaShem; falarei, e a palavra que proferir há de cumprir-se. Não mais será retardada; em vossos dias, ó casa rebelde, pronunciarei a palavra e a farei cumprir, declara HaShem Elohim.

Veio-me ainda a palavra de HaShem, que assim falou:

Filho do homem, os da casa de Yisrael proclamam: A visão que este contempla pertence a dias longínquos no porvir, e ele profetiza acerca de tempos que se encontram distantes.

Por conseguinte, dizei-lhes: Assim falou HaShem Elohim: Não mais se retardará nenhuma das minhas palavras; antes, a palavra que proferi será cumprida, afirma HaShem Elohim.