Lamentações de Jeremias 1 — texto original interlinear

Eis como se encontra desolada a cidade outrora tão povoada! Tornou-se qual viúva aquela que era grande entre as nações! A que se erguia como princesa entre as províncias, vede, jaz agora submetida e aviltada!

Chora ela amargamente durante a noite, e as lágrimas lhe descem pelas faces; não há quem a console entre todos os seus amantes; todos os seus amigos com ela se portaram de modo traiçoeiro; tornaram-se, pois, seus inimigos.

Yehudah foi conduzida à prisão, para padecer aflição e rigorosa servidão; habita entre as nações, sem encontrar repouso; todos os seus perseguidores a alcançaram em meio às suas tribulações.

Os caminhos de Sião lamentam-se, porquanto não há quem se dirija à assembleia solene; todas as suas portas jazem desoladas; os seus cohanim exalam suspiros de aflição; as suas virgens acham-se contristadas, e ela própria padece amargamente.

Os vossos adversários a dominam, os vossos inimigos prosperam; porquanto HaShem a afligiu em razão da multidão das suas transgressões; os seus tenros filhos foram conduzidos à prisão, sob o jugo do adversário.

E da filha de Sião desvaneceu-se todo o seu esplendor; os seus príncipes tornaram-se quais cervos que não encontram pastagem, e caminham, desprovidos de vigor, perante o perseguidor.

Recorda-te, ó Yerushalaim, nos dias da tua aflição e dos teus desterros, de todas as tuas coisas preciosas, que possuías desde os tempos remotos; quando o teu povo tombava nas mãos do adversário, e não havia quem lhe prestasse socorro, os inimigos a contemplaram e escarneceram da sua derrocada.

Yerushalaim gravemente pecou, pelo que se tornou impura; todos os que outrora a reverenciavam, agora a desdenham, pois contemplaram a sua nudez; ela, por sua vez, suspira e se retrai em vergonha.

A vossa imundície jazia em vossas vestes; não vos lembráveis de vosso destino; por isso, fostes assombrosamente prostrados; não há quem vos console. Contemplai, ó HaShem, a minha aflição; o inimigo se tem exaltado.

Estendeu o adversário a sua mão a todas as coisas preciosas que lhe pertenciam; viu ela as nações penetrarem em seu Lugar Santo, aquelas mesmas a quem ordenaste que não ingressassem em tua congregação.

Todo o vosso povo, Senhor, caminha em lamentos, em busca do pão; entregaram suas posses mais estimadas em troca de sustento, para que suas forças se renovem. Olhai, ó Senhor, e vede: tornei-me vil aos olhos de muitos.

Não vos move a compaixão, a vós todos que trilhais este caminho? Atendei e contemplai se existe dor semelhante à minha dor, que sobre mim se abateu, com a qual HaShem me afligiu, no dia do ardor de sua ira.

Do alto enviou fogo que penetra em meus ossos e deles se apoderou; estendeu uma rede a meus pés, fez-me retroceder, tornou-me desolada e languente por todo o dia.

O jugo das minhas transgressões foi cingido; pela Sua mão, foram entrelaçadas e colocadas sobre o meu cerviz; Ele abateu as minhas forças; entregou-me HaShem nas mãos daqueles a quem não me é dado resistir.

HaShem, em Sua justiça, rejeitou todos os meus valentes no seio de mim; convocou contra mim uma assembleia para aniquilar os meus mancebos; HaShem, qual em lagar, calcou a virgem filha de Yehudah.

Por estas razões, derramo-me em pranto; os meus olhos, sim, os meus olhos se dissolvem em lágrimas; pois distante de mim se encontra um consolador que pudesse reavivar-me o espírito; os meus filhos jazem desamparados, porquanto o inimigo prevaleceu.

Estende Sião as suas mãos, e não há quem a console; ordenou HaShem, a respeito de Yaacov, que fossem inimigos aqueles que o cercam; Yerushalaim tornou-se, entre eles, como coisa imunda.

Justo é HaShem, pois contra os seus mandamentos me rebelei; ouvi, suplico-vos, ó todos os povos, e contemplai a minha aflição; para o cativeiro foram levadas as minhas virgens e os meus jovens.

Chamei os meus amantes, mas eles me iludiram; os meus cohanim e os meus anciãos pereceram na cidade, enquanto buscavam sustento para si, a fim de restaurarem as suas forças.

Eis, ó Soberano, que me encontro angustiada; perturbadas estão as minhas entranhas; o meu coração, dentro de mim, acha-se transtornado, pois gravemente me rebelei. Nas ruas, a espada me despoja dos meus, e em casa reina um tormento qual o da morte.

Escutaram os gemidos que de mim se elevam; contudo, não há quem me conforte. Todos os meus adversários tomaram conhecimento da minha desdita; regozijam-se por teres tu assim ordenado. Porém, ao trazerdes o dia que proclamaste, tornar-se-ão eles semelhantes a mim.

Vinde, Senhor, toda a minha iniquidade à vossa presença, e fazei-lhes conforme me fizestes a mim, por motivo de todas as minhas transgressões; numerosos são os meus gemidos, e desfalecido se encontra o meu coração.