Jeremias 7 — texto original interlinear

A palavra que, da parte de HaShem, foi dirigida a Yirmiyahu, assim se expressando:

Coloca-te à entrada da casa de HaShem e ali proclama esta palavra, e dize: Escutai a palavra de HaShem, vós todos de Yehudah, que ingressais por estas portas para renderdes culto a HaShem.

Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Emendai, vós, os vossos caminhos e as vossas obras, e ser-vos-á concedido habitar neste lugar.

Não vos fieis em palavras falazes, as quais proclamam: "Templo de HaShem, Templo de HaShem, Templo de HaShem são estes."

Porém, se verdadeiramente emendardes vossos caminhos e vossas obras; se, com efeito, praticardes a justiça entre um homem e seu próximo;

Se não oprimirdes o estrangeiro, nem o órfão, nem a viúva, e se não derramardes sangue inocente neste lugar, tampouco seguirem vós após outros deuses, para vosso próprio dano,

Assim, farei com que habiteis neste lugar, na terra que outrora concedi a vossos pais, desde os tempos remotos e por toda a eternidade.

Vós, que pondes vossa confiança em palavras vãs, haveis de perceber que de nenhum proveito vos serão elas.

Furtar-vos-eis, vós que assim agis, e matar-vos-eis, e cometereis adultério, e jurareis em falsidade, e oferecereis incenso a Baal [senhor], e caminhareis após outros deuses que não conhecestes.

E então vinde, e apresentai-vos perante mim nesta casa, que pelo meu nome é chamada, e ousareis dizer: Somos livres para praticar ainda todas estas abominações?

Tornou-se, pois, esta casa, que pelo meu nome é invocada, um covil de salteadores aos vossos olhos? Eu, em verdade, eu mesmo o contemplei, declara HaShem.

Ide, pois, agora ao lugar que me pertence, o qual se encontra em Siló, onde outrora fiz habitar o meu nome, e contemplai o que ali fiz, em razão da iniquidade do meu povo Yisrael.

Agora, pois, havendo vós realizado todas estas obras, declara HaShem, e havendo Eu vos falado com insistência, não me destes ouvidos; e, chamando-vos Eu, não me respondestes.

Farei, pois, a esta casa, que se invoca pelo meu nome, na qual vós confiais, e a este lugar, que a vós e a vossos pais concedi, conforme fiz a Siló.

E eu vos expulsarei de minha presença, assim como expulsei todos os vossos irmãos, toda a descendência de Efraim.

Vós, não rogueis por este povo, nem eleveis por ele clamor ou súplica, tampouco me importuneis; pois não vos darei ouvidos.

Não vedes vós o que fazem nas cidades de Yehudah e nas ruas de Yerushalaim?

Os filhos colhem a lenha, e os pais ateiam o fogo, enquanto as mulheres amassam a farinha para prepararem bolos à soberana dos céus, e derramam libações a outros deuses, com o intento de me despertarem a ira.

Porventura é a mim que intentam provocar à ira? Declara HaShem; não é a si mesmos que provocam, para sua própria confusão e ignomínia?

Por conseguinte, assim fala HaShem Elohim: A minha ira e o meu furor hão de derramar-se sobre este lugar, sobre os homens e sobre os animais, sobre as árvores do campo e sobre os frutos da terra; em verdade, acender-se-á e não se extinguirá.

Assim declara HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Juntai vossas oferendas aos vossos sacrifícios e consumi a carne.

Porventura não falei a vossos pais no dia em que os fiz sair da terra do Egito, nem lhes ordenei preceito algum concernente a holocaustos ou sacrifícios.

Eis, porém, o que lhes ordenei: Escutai a minha voz, e eu serei o vosso Elohim, e vós sereis o meu povo; caminhai por todos os caminhos que eu vos ordenar, para que vos seja propício o destino.

Porém, não deram ouvidos, nem inclinaram suas orelhas; antes, seguiram os conselhos de seus próprios intentos, guiados pela obstinação de seu coração maligno; e retrocederam, em vez de avançar.

Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito até o presente momento, não cessei de enviar-vos, com insistência, todos os meus servos, os navim, dia após dia.

Contudo, não me prestaram atenção, nem inclinaram seus ouvidos, antes endureceram sua cerviz. Procederam de modo ainda mais grave que seus antepassados.

Dir-lhes-ás todas estas palavras, mas não te hão de escutar; chamá-los-ás, e não te hão de responder.

E dir-lhes-ás, com solene gravidade: Eis a nação que não obedeceu à voz de HaShem, seu Elohim, nem acolheu a correção; a verdade, outrora viva, já pereceu, e foi banida de seus lábios.

Corta os teus cabelos, ó Yerushalaim, e lança-os para longe, elevando um lamento sobre os altos escalvados; porquanto HaShem, em sua justiça, rejeitou e desamparou esta geração, alvo de sua ira.

Porquanto os filhos de Yehudah perpetraram a iniquidade perante os meus olhos, declara HaShem; colocaram suas abominações na casa que pelo meu nome é invocada, a fim de profaná-la.

E erigiram os altos de Tofete, que se encontra no Vale do filho de Hinom, para queimar no fogo seus filhos e suas filhas, ato que jamais ordenei, nem sequer me passou pelo pensamento.

Por conseguinte, eis que vêm os dias, declara HaShem, em que não mais se haverá de chamar Tofete, nem Vale do Filho de Hinom, mas sim Vale da Matança; e sepultar-se-ão em Tofete, por não haver outro lugar.

E os corpos deste povo hão de servir de sustento às aves dos céus e às feras da terra; e não haverá quem os afugente.

E farei cessar nas cidades de Yehudah e nas ruas de Yerushalaim a voz do prazer e a voz da alegria, a voz do noivo e a voz da noiva; porquanto a terra se tornará em desolação.