Jeremias 50 — texto original interlinear

A palavra que pronunciou HaShem a respeito de Bavel, concernente à terra dos Casdim, por intermédio de Yirmiyahu, o navi.

Proclamai entre as nações e divulgai, erguendo um estandarte; sim, tornai público, não oculteis; dizei: Tomada foi Bavel, confundido está Bel, prostrado jaz Merodaque, envergonhados estão os seus ídolos, e derribados estão os seus deuses.

Eis que do Norte se levanta contra ela uma nação que haverá de tornar sua terra em desolação, de modo que ninguém nela habitará; tanto os homens quanto os animais já se apartaram e se foram.

Naqueles dias, e em tal tempo, declara HaShem, os israelitas hão de vir, eles e os filhos de Yehudah em uníssono; caminhando e vertendo lágrimas, aproximar-se-ão, buscando a HaShem, seu Elohim.

Acerca de Sião hão de indagar, volvendo seus rostos para lá e proclamando: Vinde, uni-vos a HaShem em um pacto eterno que jamais será olvidado.

Ó vós, ovelhas extraviadas que sois o meu povo, vede como os vossos pastores vos têm desencaminhado, fazendo-vos retornar aos montes. De cume em cume haveis vagueado, olvidando-vos do lugar de vosso descanso.

Todos aqueles que as encontravam as devoravam, e os seus adversários proclamavam: "Nenhuma culpa nos será imputada, porquanto pecaram contra HaShem, a morada da justiça, sim, contra HaShem, a esperança de seus pais."

Fugi do seio de Bavel, e apartai-vos da terra dos Casdim, e sede vós como os bodes que guiam o rebanho.

Pois Eu suscitarei e farei ascender contra Bavel uma hoste de grandes nações oriundas da terra do Norte; e dispor-se-ão em formação contra ela; dali será ela conquistada. As suas flechas serão quais as de um valente herói; nenhuma delas volverá em vão.

E Caldéia será convertida em presa; todos aqueles que a despojarem hão de saciar-se, declara HaShem.

Embora vos alegreis e vos regozijeis, ó vós que pilhais a minha herança, embora vagueis livres qual novilha que trilha a pastagem, e relincheis como cavalos possantes,

Mui envergonhada será vossa mãe, humilhada ficará aquela que vos deu à luz; tornar-se-á a última das nações, um deserto, uma terra árida e uma solidão.

Por motivo da ira de HaShem, não mais será habitada, antes se converterá em inteira desolação; todo aquele que por Bavel passar, pasmar-se-á e assobiará, tomado de assombro diante de todas as suas pragas.

Ponde-vos em formação para cercar Bavel, vós todos que manejais arcos; desferi vossas setas contra ela, não as poupeis, porquanto ela tem pecado contra HaShem.

Clamai contra ela, cercando-a de todos os lados; eis que já se rendeu; tombaram seus baluartes, foram derribados os seus muros. Pois esta é a vingança de HaShem; vingai-vos dela; conforme o que fez, assim fazei-lhe vós o mesmo.

Cortai de Bavel o que semeia, e aquele que empunha a foice no tempo da ceifa; por temor à espada do opressor, volver-se-á cada um ao seu povo, e fugirá cada qual para a sua terra.

Cordeiro extraviado é Yisrael, que os leões afugentaram; o primeiro a devorá-lo foi o soberano de Ashur, e agora, por fim, Nebukadnesar, soberano de Bavel, lhe esmagou os ossos.

Por conseguinte, assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Infligirei castigo ao governante de Bavel e à sua terra, assim como o fiz ao governante de Ashur.

E farei retornar Yisrael à sua morada, e ele pastará no Carmelo e em Bashan, e se saciará nos outeiros de Efraim e em Gileade.

Naqueles dias, e naquele tempo, declara HaShem, buscar-se-á a iniquidade em Yisrael, e não se haverá de encontrar; e o pecado em Yehudah, e não se achará; pois perdoarei àqueles que eu houver deixado como remanescentes.

Sobe contra a terra de Merataim, sim, contra ela, e contra os moradores de Pecode; extermina e destrói por completo tudo o que após eles se encontra, diz HaShem, e executa conforme tudo o que te hei ordenado.

Na terra ressoa o clamor da guerra e de imensa destruição.

Como foi abatido e despedaçado o martelo de toda a terra! Como se converteu Bavel em motivo de assombro entre as nações!

Laços te armei, e foste presa, ó Bavel, sem que o percebesses; foste descoberta e capturada, porquanto contra HaShem te insurgiste.

HaShem, em Sua suprema majestade, desvelou o Seu arsenal e extraiu os instrumentos de Sua indignação; porquanto o Adon Elohim dos exércitos tem uma obra a cumprir na terra dos Casdim.

Vinde contra ela desde os confins da terra, abri-lhe os celeiros; transformai-a em montões e aniquilai-a por completo; que nada lhe reste de sobra.

Matai todos os seus novilhos, descei ao matadouro; ai deles! Pois é chegado o dia seu, o tempo de sua punição.

Escutai a voz daqueles que fogem e se libertam da terra de Bavel, para proclamarem em Sion a vingança de HaShem, nosso ELOHIM, a vingança do seu santo templo.

Convocai contra Bavel os arqueiros, todos os que manejam arcos; acampai-vos ao redor dela, que ninguém lhe escape. Retribuí-lhe conforme suas obras; assim como tudo o que fez, assim lhe fazei, pois se levantou com arrogância contra HaShem, contra o Santo de Yisrael.

Por conseguinte, tombarão os vossos jovens nas vossas praças, e todos os vossos homens de guerra serão aniquilados naquele dia, declara HaShem.

Sou contra vós, ó soberbo, declara HaShem Elohim dos exércitos; eis que chegou o teu dia, o tempo em que te hei de castigar.

Assim, o soberbo tropeçará e cairá, sem que haja quem o levante; e lançarei fogo às suas cidades, o qual consumirá tudo o que ao seu redor se encontra.

Assim fala HaShem dos exércitos: Os israelitas e os filhos de Yehudah, em conjunto, padecem sob opressão; e aqueles que os conduziram ao cativeiro os detêm, negando-se a libertá-los.

Mas o vosso Redentor é poderoso; HaShem dos Exércitos é o Seu nome. Certamente Ele pleiteará a causa deles em juízo, para conceder repouso à terra e inquietar os habitantes de Bavel.

A espada descerá sobre os Casdim, proclama o Adon, e sobre os habitantes de Bavel, sobre os seus príncipes e sobre os seus sábios.

A espada sobrevirá aos faladores, e estes se tornarão insensatos; a espada abater-se-á sobre os seus valentes, e eles desfalecerão.

A espada descerá sobre os seus cavalos, sobre os seus carros e sobre todo o povo misto que se encontra no meio dela, e tornar-se-ão como mulheres; a espada abater-se-á sobre os seus tesouros, e estes serão pilhados.

Sobrevirá a seca às vossas águas, e elas hão de secar; é esta uma terra de imagens talhadas, e por seus ídolos enlouquecem-se os homens.

Por isso, as feras do deserto, em companhia dos lobos, ali habitarão; também as avestruzes nela farão morada; e jamais tornará a ser povoada, nem será habitada de geração em geração.

Como no tempo em que Elohim subverteu Sodoma e Gomorra, bem como as cidades circunvizinhas, declara HaShem, assim não haverá quem ali habite, nem filho de homem por ela peregrinará.

Um povo surge do norte; e uma grande nação, bem como numerosos soberanos, erguem-se das extremidades da terra.

Armam-se de arco e lança; cruéis são, e não lhes assiste piedade alguma; sua voz ruge qual o mar em tormento, e sobre cavalos vêm montados, ordenados como varões para o combate, contra ti, ó filha de Bavel.

O soberano de Bavel, ao ouvir a fama destes, sentiu desfalecerem-lhe as mãos; a angústia apoderou-se dele, e dores, quais as de uma parturiente, o acometeram.

Qual leão, ascenderá das ribanceiras do Yordan um adversário contra a morada fortificada; todavia, em um instante, fá-lo-ei fugir dali. Ao eleito, estabelecê-lo-ei sobre ela. Pois quem se equipara a mim? Quem ousará determinar-me um termo? Que pastor haverá que possa opor-se à minha vontade?

Por conseguinte, ouvi o conselho que HaShem determinou contra Bavel, e o desígnio que intentou contra a terra dos Casdim: Certamente, os menores do rebanho serão arrebatados; porventura, o aprisco ficará consternado por causa deles.

Ao fragor da tomada de Bavel, treme a terra; e o clamor se faz ouvir entre as nações.