Jeremias 5 — texto original interlinear

Percorrei as ruas de Yerushalaim, e vede agora, e informai-vos, e buscai por suas praças se podeis encontrar um homem, se há alguém que pratique a justiça, que procure a verdade; e eu lhe perdoarei a ela.

E ainda que proclamem: "Vive HaShem!", por certo, em falsidade juram.

Ó HaShem, porventura não se voltam os teus olhos para a verdade? Feriste-os, mas não lhes causou dor; consumiste-os, todavia recusaram acolher a correção; endureceram seus rostos mais que a rocha; obstinaram-se em não retornar.

Disse eu: Em verdade, são eles míseros; mostram-se insensatos, pois não conhecem o caminho de HaShem, nem a justiça do seu Elohim.

Dirigir-me-ei aos grandes e com eles haverei de falar; porquanto conhecem o caminho de HaShem e a justiça de seu Elohim; todavia, estes, de comum acordo, quebraram o jugo e romperam as ataduras.

Por esta razão, um leão da selva os exterminará, um lobo dos ermos os aniquilará; um leopardo espreita contra as suas cidades; todo aquele que delas se apartar será dilacerado; pois numerosas são as suas transgressões, e grandemente multiplicadas as suas apostasias.

Como haver-vos-ei de perdoar? Pois vossos filhos me desampararam, e juraram por aqueles que não são deuses; quando eu os havia saciado, entregaram-se à infidelidade, e, em casas de meretrizes, reuniram-se em turba.

Como cavalos de tiro bem alimentados, vagueavam relinchando, cada qual em busca da mulher de seu próximo.

Porventura não vos hei de castigar por tais coisas? Diz HaShem; ou não me vingarei de uma nação como esta?

Ascendi aos seus muros e os demolí; não realizeis, contudo, uma destruição completa; arrancai os seus ramos, pois não pertencem a HaShem.

Porquanto, com suma perfídia, se conduziram contra mim a casa de Yisrael e a casa de Yehudah, declara HaShem.

Negaram a HaShem e proclamaram: Não é Ele; nenhum mal nos há de sobrevir; nem contemplaremos a espada, nem padeceremos a fome.

E até os navim se tornarão como o vento, e a palavra não estará com eles; assim lhes será feito.

Por conseguinte, assim fala HaShem, Eloha dos exércitos: Visto que proferis tal palavra, farei que as minhas palavras, em tua boca, se tornem como fogo, e este povo, como lenha, de sorte que o fogo os consuma.

Trago sobre vós uma nação de longínquas terras, ó casa de Yisrael, proclama HaShem; é uma nação perdurável, uma nação vetusta, uma nação cuja língua vos é desconhecida, e não comprendereis o que ela pronunciar.

Vossa aljava assemelha-se a uma sepultura escancarada; todos eles, varões de valor, são destemidos.

E consumir-vos-ão a vossa ceifa e o vosso pão, que vossos filhos e vossas filhas deveriam comer; devorar-vos-ão os vossos rebanhos e o vosso gado; colher-vos-ão as vossas vides e as vossas figueiras; as vossas cidades fortificadas, nas quais depositais vossa confiança, serão derribadas pela espada.

Contudo, ainda naqueles dias, declara HaShem, não vos infligirei uma destruição derradeira.

E quando vós disserdes: Por que motivo nos fez HaShem, nosso ELOHIM, todas estas coisas? Então lhes dirás: Assim como vós me abandonastes e servistes a elohim estranhos em vossa terra, assim servireis a estrangeiros em terra que não vos pertence.

Proclamai estas palavras na casa de Yaacov, e fazei-as ressoar em Yehudah, dizendo:

Escutai agora isto, ó povo insensato e desprovido de entendimento, que possuís olhos e não enxergais, que tendes ouvidos e não ouvis!

Não me temeis vós? Diz HaShem; não tremeis perante a minha face, eu que estabeleci a areia como limite ao mar, por decreto eterno, que ele não haverá de ultrapassar? Ainda que se ergam as suas ondas, não lograrão prevalecer; ainda que rujam com furor, não conseguirão transpassá-lo.

Porém, este povo possui um coração obstinado e rebelde; rebelaram-se e apartaram-se do caminho reto.

E não dizeis vós em vossos corações: Tememos agora a HaShem, nosso ELOHIM, que nos concede a chuva, tanto a temporã quanto a tardia, em seu devido tempo, e nos preserva as semanas estabelecidas para a ceifa.

Vosso afastamento da Torá fez desviar-vos destas coisas, e vossos erros apartaram de vós o bem.

Porquanto infiéis se encontram entre o meu povo; movem-se a espreitar, qual fazem os caçadores de aves. Dispõem armadilhas, e assim capturam os homens.

Qual jaula repleta de aves, assim se mostram vossas moradas, cheias de engano; por tal razão, engrandeceram-se e enriqueceram.

Engordaram-se e tornaram-se nédios; ultrapassam, outrossim, os limites da maldade. Não julgam com retidão a causa dos órfãos, para que esta prospere, nem defendem o direito dos necessitados.

Porventura não trarei eu o castigo por motivo de tais coisas? Diz o Adon; ou não me vingarei de uma nação como esta?

Cousa espantosa e horrorosa se tem perpetrado na terra:

Os navim profetizam com falsidade, e os cohanim exercem domínio por meio deles; e o meu povo, em sua inclinação, assim o deseja. Que fareis, pois, vós, quando o fim disto sobrevier?