Jeremias 48 — texto original interlinear

Acerca de Moav. Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Ai de Nebo, pois foi devastada; Quiriataim jaz envergonhada e tomada; Misgabe encontra-se humilhada e atemorizada.

O louvor de Moav já não se ouve; em Hesbom tramaram o mal contra ela, exclamando: Vinde, e exterminemo-la, para que não mais seja nação! Também vós, ó Madmém, sereis reduzida a nada; a espada vos perseguirá.

Voz de clamor em Horonaim, ruína e mui grande destruição!

Está destruído Moav; seus tenros filhos fizeram ressoar um clamor.

Pois, pela encosta de Luíte, ascendem eles com pranto incessante; porquanto, na descida de Horonaim, escutaram a aflição do brado da ruína.

Fugi, salvai vossas vidas! Sede vós como o asno selvagem que vaga pelo deserto.

Pois, uma vez que depositaste confiança nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás capturada; e Quemós será levado ao cativeiro, juntamente com os seus cohanim e os seus príncipes.

Porquanto virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma lhe escapará; perecerá o vale, e a planície será destruída, conforme declarou HaShem.

Dai asas a Moav, pois, voando, haverá de partir; e as suas cidades se tornarão em desolação, sem que nelas reste habitante algum.

Será execrado aquele que executar a obra de HaShem com negligência, e execrado será igualmente aquele que impedir que sua espada se banhe em sangue!

Moav tem gozado de tranquilidade desde os dias de sua juventude, e tem repousado qual vinho sobre suas borras; não foi trasfegado de vasilha em vasilha, nem foi conduzido ao cativeiro; por isso, conserva em si o seu sabor, e o seu aroma não se corrompe.

Por conseguinte, aproximam-se os dias, declara HaShem, em que vos enviarei derramadores que hão de derramá-lo; e esvaziarão as vossas vasilhas, e despedaçarão os vossos jarros.

E Moav cobrir-se-á de vergonha por causa de Quemós, assim como a casa de Yisrael se envergonhou de Beit-EL, em que depositara sua confiança.

Como proclamareis vós: Somos valentes e varões de grande vigor para o combate?

Já se ergueu o destruidor de Moav e de suas cidades, e os seus jovens eleitos desceram à matança, declara o Soberano, cujo nome é HaShem dos exércitos.

A calamidade de Moav aproxima-se celeremente, e com grande premência se avizinha o seu infortúnio.

Compadecei-vos dele, vós todos que o cercais, e vós todos que conheceis o seu nome; exclamai: Como se partiu a vara robusta, o bastão esplêndido!

Descei de vosso esplendor, e assentai-vos no pó, ó habitante, filha de Dibom; pois o devastador de Moav contra vós se ergueu, e destruiu vossas fortalezas.

Coloca-te à beira do caminho e vigia, ó habitante de Aroer; indaga daquele que foge e daquela que se evade: Que sucedeu?

Moav encontra-se humilhado, pois foi despedaçado; uivai e clamai; proclamai em Arnom que Moav jaz destruído.

Também o julgamento se abateu sobre a terra da planície; sobre Holom, Yaza e Mefaate;

Acerca de Dibom, Nebo e Bete-Diblataim;

Acerca de Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom;

Acerca de Queriote, de Bozra e de todas as cidades da terra de Moav, tanto as distantes quanto as próximas.

Está extirpado o poder de Moav, e fraturado o seu braço, declara o Adon.

Embriagai-o, porquanto contra HaShem se houve engrandecido; e Moav revolver-se-á em seu próprio vômito, tornando-se, assim, alvo de escárnio.

Pois não se fez também Yisrael objeto de escárnio para vós? Acaso foi ele encontrado entre ladrões, para que, ao falardes dele, meneieis a cabeça em desdém?

Deixai as cidades e habitai no rochedo, ó vós, moradores de Moav; e sede vós como a yonah que se aninha nas bordas da entrada da caverna.

Temos ouvido falar da soberba de Moav, que é em extremo soberbo; da sua altanaria, do seu orgulho, da sua arrogância e da altivez de seu coração.

Eu conheço, proclama HaShem, a vossa insolência, mas de nada ela vale; as vossas vanglórias nada lograram alcançar.

Por isso, lamentarei por Moav; sim, erguerei minha voz em clamor por todo o Moav; pelos varões de Quir-Heres me condoerei.

Com pranto mais veemente do que o de Yazer, lamentar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos ultrapassaram o mar, alcançando até o mar de Yazer; todavia, o devastador abateu-se sobre os teus frutos estivais e sobre a tua vindima.

Retirou-se a alegria e o regozijo dos campos férteis e da terra de Moav; e fiz cessar o vinho dos lagares; já não pisam as uvas com contentamento; o clamor não é mais o de júbilo.

O clamor de Hesbom e Eleale ressoa até Yaza; fazem ecoar sua voz desde Zoar até Horonaim, e até Eglate-Selíssia; outrossim, as águas de Ninrim hão de tornar-se uma desolação.

Além disso, farei cessar em Moav, declara HaShem, aquele que oferece sacrifícios nos altos e queima incenso aos seus deuses.

Por isso, lamenta-se como flauta o meu coração por Moav, e como flauta se condoem as minhas entranhas pelos homens de Quir-Heres; pois a abundância que amealharam se esvaiu.

Pois toda cabeça se encontra tosquiada, e toda barba, raspada; sobre todas as mãos se veem incisões, e sobre os lombos, cilícios.

Sobre todos os eirados de Moav e nas suas ruas ressoa um pranto geral; porquanto quebrei Moav, qual vaso que não apraz, assim fala HaShem.

Como se encontra quebrantado! Como lamentam com uivos! Como Moav, envergonhado, volveu as costas! Assim se fez Moav motivo de escárnio e de assombro para todos os que o cercam.

Assim fala HaShem: Alguém se erguerá qual águia em voo, e sobre Moav estenderá suas asas.

Tomadas serão as cidades, e ocupadas as fortalezas; e, naquele dia, o coração dos valentes de Moav assemelhar-se-á ao coração da mulher que padece as dores do parto.

E Moav será destruído, de modo que não mais seja povo, porquanto se elevou em soberba contra HaShem.

Temor, cova e laço sobre ti se abatem, ó morador de Moav, declara HaShem.

Aquele que fugir do temor tombará na cova, e quem dela escapar será apanhado no laço; farei vir sobre ele, sobre Moav, o ano de seu castigo, declara HaShem.

Aqueles que buscaram refúgio detêm-se, exauridos de vigor, à sombra de Hesbom; mas eis que um fogo se ergueu de Hesbom, e uma chama ardente brotou do meio de Siom, a qual consumiu a fronte de Moav e o cume da cabeça dos tumultuosos.

Ai de ti, Moav! Sucumbiu o povo de Quemós; teus filhos foram conduzidos ao cativeiro, e tuas filhas, à prisão.

Contudo, nos derradeiros dias, restaurar-vos-ei da prisão a Moav, declara HaShem. Até este ponto se estende o juízo de Moav.