Jeremias 47 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jeremias 47 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת עַזָּה
Transliteraçãoʾăšer hāyāh dəvar haShem ʾel yirmyāhū hanāviyʾ ʾel pəlištiym bəṭerem yakeh farʿōh ʾeṯ ʿazāh
PortuguêsA palavra de HaShem, que foi revelada a Yirmiyahu, o navi, a respeito dos felishtim, antes que Paroh acometesse Gaza com sua ira.
-
2
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem hinēh mayim ʿōliym miṣāfōn vəhāyū lənaḥal šōṭēf vəyišṭfū ʾereṣ ūmlōʾāh ʿiyr vəyōšəvēy vāh vəzāʿăqū hāʾādām vəhēylil kōl yōšēv hāʾāreṣ
PortuguêsAssim fala HaShem: Do Norte se erguem as águas, e converter-se-ão em torrente que transborda, e inundarão a terra e tudo quanto nela se contém, a cidade e aqueles que nela residem; os homens clamarão em alta voz, e todos os habitantes da terra prantearão com lamentos.
-
3
Hebraico
מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא הִפְנוּ אָבוֹת אֶל בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם
Transliteraçãomiqōl šaʿăṭaṯ parsōṯ ʾabiyrāyv mēraʿaš ləriḵbō hămōn galgilāyv lōʾ hifnū ʾāvōṯ ʾel bāniym mērifyōn yādāyim
PortuguêsAo estrépito retumbante das unhas dos seus vigorosos cavalos, ao clangor de seus carros, ao fragor de suas rodas; os pais não volvem os olhos aos filhos, por motivo da languidez que lhes acomete as mãos.
-
4
Hebraico
עַל הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי שֹׁדֵד יְהוָה אֶת פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר
Transliteraçãoʿal hayōm habāʾ lišdōd ʾeṯ kol pəlištiym ləhaḵriyṯ ləṣōr ūlṣiydōn kōl śāriyd ʿōzēr kiy šōdēd haShem ʾeṯ pəlištiym šəʾēriyṯ ʾiy ḵaftōr
PortuguêsPor motivo do dia que se avizinha para aniquilar todos os Felishtim, para extirpar de Tiro e de Sidom todo o remanescente que os auxilie; HaShem haverá de destruir os Felishtim, o que resta da ilha de Caftor.
-
5
Hebraico
בָּאָה קָרְחָה אֶל עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי
Transliteraçãobāʾāh qārəḥāh ʾel ʿazāh nidmṯāh ʾašqlōn šəʾēriyṯ ʿimqām ʿad māṯay tiṯgōdādiy
PortuguêsA calvície sobreveio a Gaza; foi extirpada Asquelom, assim como o remanescente do seu vale; até quando vós, que sofreis, vos lacerareis?
-
6
Hebraico
הוֹי חֶרֶב לַיהוָה עַד אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי
Transliteraçãohōy ḥerev lahaShem ʿad ʾānāh lōʾ ṯišqōṭiy hēʾāsəfiy ʾal taʿrēḵə hērāgəʿiy vādōmiy
PortuguêsÓ espada de HaShem! Até quando vos tardareis em repousar? Retornai à vossa bainha; aquietai-vos e descansai.
-
7
Hebraico
אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה לָהּ אֶל אַשְׁקְלוֹן וְאֶל חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ
Transliteraçãoʾēyḵ tišqōṭiy vahaShem ṣivāh lāh ʾel ʾašqlōn vəʾel ḥōf hayām šām yəʿādāh
PortuguêsComo podeis vós permanecer em sossego, se HaShem vos impôs um mandamento? Contra Asquelom, e contra a orla marítima, foi que Ele o determinou.