Jeremias 46 — texto original interlinear

A palavra de HaShem, que foi revelada a Yirmiyahu, o navi, concernente às nações.

A respeito do Egito: no que concerne ao exército de Paroh-Neco, soberano do Egito, que se encontrava às margens do rio Eufrates, em Carquêmis, e ao qual Nebukadnesar, soberano de Bavel, venceu no quarto ano do reinado de Yehoyakim, filho de Yoshyah, soberano de Yehudah.

Preparai o escudo e o pavês, e achegai-vos ao combate.

Preparai os cavalos e montai, ó cavaleiros! Apresentai-vos revestidos de elmos; afiai as lanças; cingi-vos de couraças.

Por que motivo vos vejo assombrados e volvendo as costas? Os vossos heróis jazem prostrados, e fogem desordenadamente, sem volverem o olhar; pavor se espalha por todos os quadrantes, proclama HaShem.

Não logrará escapar o ligeiro, nem se furtará à captura o valente; para as bandas do norte, às margens do rio Eufrates, tropeçaram e sucumbiram.

Quem é este que ascende qual o Nilo, semelhante aos rios cujas águas se encrespam em tumulto?

O Egito é que se eleva qual o Nilo, e como rios cujas águas se encrespam em tumulto; e proclama: Ascenderei, cobrirei a terra; aniquilarei a cidade e aqueles que nela têm morada.

Subi, ó cavalos; e ressoai com estrondo, ó carros; e avançai, ó valentes! Cuxe e Pute, que empunhais o escudo, e vós, de Lude, que manejais e entesais o arco, vinde com denodo!

Porquanto aquele dia é o dia de HaShem Elohim dos exércitos, dia de vingança em que Ele haverá de punir os seus adversários. A espada devorará, saciar-se-á e inebriar-se-á com o sangue deles; pois HaShem Elohim dos exércitos prepara um sacrifício na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

Sobe a Gileade e toma bálsamo, ó virgem filha do Egito; em vão multiplicais os remédios, pois não há cura que vos seja dada.

As nações ouviram falar de tua ignomínia, e a terra enche-se de teu lamento; porquanto o valente tropeçou no valente, e ambos, juntos, tombaram.

A palavra que HaShem pronunciou a Yirmiyahu, o navi, acerca da vinda de Nebukadnesar, soberano de Bavel, para acometer a terra do Egito.

Anunciai-o no Egito, proclamai-o em Migdol; fazei-o ressoar também em Mênfis e em Tapanes; dizei vós: Apresenta-te e prepara-te, pois a espada há de consumir tudo o que te cerca.

Por que razão jaz prostrado o teu valente? Não se manteve em pé, pois HaShem o derribou.

Fez tropeçar a multidão; caíram uns sobre os outros e exclamaram: Erguei-vos, e tornemos ao nosso povo, à terra do nosso nascimento, por causa da espada que nos oprime.

Clamaram ali: Faraó, soberano do Egito, não é mais que um rumor; deixou transcorrer o tempo determinado.

Vivo eu, declara o Soberano, cujo nome é HaShem dos exércitos, que, em verdade, assim como o Tabor se ergue entre os montes, e como o Carmelo se destaca junto ao mar, assim ele há de vir.

Prepara-te para partires para o cativeiro, ó moradora, filha do Egito; pois Mênfis será convertida em desolação e será consumida pelo fogo, até que ninguém mais nela habite.

Novilha mui formosa é o Egito; mas, em verdade, já lhe advém do Norte um tavão.

Até os vossos mercenários, que no meio dela se encontram, assemelham-se a bezerros cevados; todavia, também eles volveram as costas, fugiram de uma só vez e não se mantiveram firmes; porquanto sobre eles sobreveio o dia da sua ruína e o tempo do seu castigo.

A vossa voz ressoará qual a da serpente; pois marcharão com um exército e virão contra ela com machados, como os que talham lenha.

Cortarão o vosso bosque, declara HaShem, ainda que seja impenetrável; por porquanto se multiplicaram em número superior ao dos gafanhotos e se tornaram inumeráveis.

A filha do Egito será coberta de vergonha; ser-vos-á entregue nas mãos do povo do Norte.

Assim declara HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Infligirei castigo a Amom de Tebas, a Paroh e ao Egito, bem como aos seus deuses e aos seus soberanos, sim, ao próprio Paroh e àqueles que nele depositam confiança.

E entregá-los-ei nas mãos daqueles que buscam sua morte, nas mãos de Nebukadnesar, soberano de Bavel, e nas mãos de seus servos; todavia, após, será ela habitada, como nos dias de outrora, declara HaShem.

Não temas, pois, ó servo meu, Yaacov, nem te perturbes, ó Yisrael; pois de longe te livrarei, e à tua descendência da terra de seu cativeiro. E Yaacov tornará, e repousará em paz e sossego, sem que haja quem o amedronte.

Não temas, ó meu servo Yaacov, declara o Adon; pois estou contigo. Aniquilarei por completo todas as nações para onde te desterrei; a ti, porém, não te exterminarei inteiramente. Antes, castigar-te-ei com equidade, e de maneira alguma te deixarei sem punição.