Jeremias 45 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jeremias 45 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּה בְּכָתְבוֹ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר
Transliteraçãohadāvār ʾăšer diber yirmyāhū hanāviyʾ ʾel bārūḵ ben nēriyāh bəḵāṯəvō ʾeṯ hadvāriym hāʾēleh ʿal sēfer mipiy yirmyāhū bašānāh hārəviʿiyṯ liyhōyāqiym ben yōʾšiyāhū meleḵ yəhūdāh lēʾmōr
PortuguêsA palavra que Yirmiyahu, o navi, dirigiu a Baruque, filho de Nerias, quando este inscrevia num rolo as palavras proferidas por Yirmiyahu, no quarto ano do reinado de Yehoyakim, filho de Yoshyah, soberano de Yehudah:
-
2
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ בָּרוּךְ
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl ʿāleyḵā bārūḵ
PortuguêsAssim fala HaShem Elohim de Yisrael, a teu respeito, ó Baruque.
-
3
Hebraico
אָמַרְתָּ אוֹי נָא לִי כִּי יָסַף יְהוָה יָגוֹן עַל מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי
Transliteraçãoʾāmartā ʾōy nāʾ liy kiy yāsaf haShem yāgōn ʿal maḵʾōviy yāgaʿtiy bəʾanḥāṯiy ūmnūḥāh lōʾ māṣāʾṯiy
PortuguêsDisseste vós: Ai de mim neste instante! Porquanto HaShem me acrescentou tristeza à minha dor; fatigado estou de meu gemer, e não encontro repouso.
-
4
Hebraico
כֹּה תֹּאמַר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר בָּנִיתִי אֲנִי הֹרֵס וְאֵת אֲשֶׁר נָטַעְתִּי אֲנִי נֹתֵשׁ וְאֶת כָּל הָאָרֶץ הִיא
Transliteraçãokōh tōʾmar ʾēlāyv kōh ʾāmar haShem hinēh ʾăšer bāniyṯiy ʾăniy hōrēs vəʾēṯ ʾăšer nāṭaʿtiy ʾăniy nōṯēš vəʾeṯ kol hāʾāreṣ hiyʾ
PortuguêsIsto lhes dirás: Assim fala HaShem: Eis que destruo o que edifiquei, e arranco o que plantei, e isso em toda esta terra.
-
5
Hebraico
וְאַתָּה תְּבַקֶּשׁ לְךָ גְדֹלוֹת אַל תְּבַקֵּשׁ כִּי הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל כָּל בָּשָׂר נְאֻם יְהוָה וְנָתַתִּי לְךָ אֶת נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל עַל כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר תֵּלֶךְ שָׁם
Transliteraçãovəʾatāh təvaqeš ləḵā gədōlōṯ ʾal təvaqēš kiy hinəniy mēviyʾ rāʿāh ʿal kol bāśār nəʾūm haShem vənāṯatiy ləḵā ʾeṯ nafšḵā ləšālāl ʿal kol haməqōmōṯ ʾăšer tēleḵ šām
PortuguêsE buscas tu grandezas para ti mesmo? Não as persigas; eis que trago o mal sobre toda a carne, declara HaShem; contudo, ser-te-á concedida a tua vida como despojo, em todos os lugares aonde fores.