Jeremias 44 — texto original interlinear

A palavra que foi dada a Yirmiyahu, concernente a todos os yehudim que habitavam na terra do Egito, em Migdol, em Tapanes, em Mênfis e no país de Patros, assim se manifestou:

Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Vós haveis contemplado todo o mal que fiz descer sobre Yerushalaim e sobre todas as cidades de Yehudah; e eis que hoje se acham em desolação, não havendo quem nelas habite;

Por causa da iniquidade que perpetraram, com o intento de provocar-me à ira, oferecendo incenso e rendendo culto a deuses alheios, os quais jamais conheceram, nem vós, nem vossos antepassados.

Contudo, enviei-vos com insistência todos os meus servos, os navim, para que vos dissessem: Neste instante, não cometais esta coisa abominável que execro!

Porém, eles não deram ouvidos, nem inclinaram seus corações, para que se convertessem de sua iniquidade e cessassem de oferecer incenso a outros deuses.

Por isso se derramou a minha indignação e a minha ira, e se acendeu nas cidades de Yehudah e nas ruas de Yerushalaim; e elas se tornaram em deserto e em desolação, conforme hoje se vê.

Agora, assim fala HaShem Elohim dos exércitos, Elohim de Yisrael: Por que vós, ó filhos de Yehudah, perpetrais tão grave mal contra vós mesmos, a ponto de extirpardes de vosso meio o homem e a mulher, a criança e o lactente, de sorte que não vos resteis ali remanescente algum?

Irando-me com as obras de vossas mãos, queimando incenso a outros deuses na terra do Egito, aonde vós entrastes para ali peregrinardes, a fim de que sejais exterminados e vos torneis maldição e opróbrio entre todas as nações da terra?

Haveis olvidado, porventura, as iniquidades de vossos pais, as iniquidades dos soberanos de Yehudah, as iniquidades de suas mulheres, as vossas próprias iniquidades e as iniquidades das vossas mulheres, perpetradas na terra de Yehudah e nas vias de Yerushalaim?

Não se humilharam até o presente dia, nem temeram, nem caminharam segundo a minha Toráh, nem observaram os meus preceitos, que estabeleci perante vós e perante vossos pais.

Por conseguinte, assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Volto o meu rosto contra vós para o mal, e para extirpar de todo o Yehudah.

E tomarei os remanescentes de Yehudah, aqueles que, obstinados, voltaram o rosto para adentrar a terra do Egito, a fim de ali peregrinarem, e todos serão consumidos. Na terra do Egito hão de tombar; pela espada e pela fome serão aniquilados; desde o menor até o maior, perecerão pela espada e pela fome. E tornar-se-ão objeto de execração, de assombro, de maldição e de opróbrio.

Porquanto castigarei os que habitam na terra do Egito, assim como castiguei Yerushalaim, com a espada, a fome e a peste.

De modo que, da parte remanescente de Yehudah que adentrou a terra do Egito com o intento de ali peregrinar, não haverá quem escape ou permaneça para retornar à terra de Yehudah, à qual ardentemente desejava volver, a fim de nela habitar; todavia, não voltarão, salvo um pequeno número de fugitivos.

Então, responderam a Yirmiyahu todos os homens que tinham ciência de que suas esposas ofereciam incenso a outros deuses, bem como todas as mulheres que ali se achavam presentes, uma grande multidão, a saber, todo o povo que habitava na terra do Egito, em Patros, dizendo:

No que tange à palavra que nos anunciaste em nome de HaShem, não te havemos de obedecer.

Certamente, porém, havemos de cumprir toda a palavra que de nossa boca saiu, de oferecermos incenso à rainha dos céus e de lhe apresentarmos libações, conforme temos feito, nós e nossos pais, nossos reis e nossos príncipes, nas cidades de Yehudah e nas ruas de Yerushalaim. Então, possuíamos abundância de pão, prosperávamos e não víamos mal algum.

Desde que cessamos de oferecer incenso à soberana dos céus e de lhe render libações, tudo nos tem faltado, e temos sido consumidos pela espada e pela fome.

E nós, as mulheres, quando oferecíamos incenso à rainha dos céus e lhe tributávamos libações, porventura confeccionávamos bolos para a venerar e lhe apresentávamos libações sem o consentimento de nossos esposos?

Disse Yirmiyahu a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a toda a multidão que lhe houvera dado tal resposta, proclamando:

Porventura não se recordou HaShem, nem lhe veio ao pensamento o incenso que vós queimastes nas cidades de Yehudah e nas ruas de Yerushalaim, vós e vossos pais, vossos governantes e vossos príncipes, assim como o povo da terra?

HaShem não pôde por mais tempo tolerar a iniquidade de vossas ações, as abominações que cometestes; por isso, vossa terra se converteu em desolação, em motivo de espanto e em maldição, sem habitantes, como ora se pode contemplar.

Uma vez que queimastes incenso e pecastes contra HaShem, não obedecendo à voz de HaShem, nem caminhando segundo a sua toráh, os seus regulamentos e os seus testemunhos, por essa causa vos sobreveio este mal, como se vê neste dia.

Disse Yirmiyahu a todo o povo e a todas as mulheres: Escutai a palavra de HaShem, vós todos de Yehudah, que vos achais na terra do Egito.

Assim proclama HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael, em sua augusta voz: Vós e vossas mulheres haveis pronunciado com vossas bocas, e com vossas mãos o haveis cumprido, declarando: Por certo haveremos de cumprir os votos que fizemos, de oferecer incenso à monarca dos céus e de lhe derramar libações. Confirmai, pois, os vossos votos, e executai-os!

Ouvi, vós todos de Yehudah que habitais na terra do Egito, a palavra de HaShem: Juro por meu grande nome, declara HaShem, que jamais tornará a ser invocado o meu nome pela boca de homem algum de Yehudah em toda a terra do Egito, a proferir: Por HaShem Elohim que vive!

Velarei sobre eles para o mal, e não para o bem; e serão consumidos todos os homens de Yehudah que se encontram na terra do Egito, pela espada e pela fome, até que de todo se findem.

E aqueles que lograrem escapar à espada retornarão da terra do Egito para a terra de Yehudah, em número exíguo; e saberá todo o remanescente de Yehudah, que adentrou na terra do Egito para ali peregrinar, se há de prevalecer a minha palavra ou a vossa.

E isto vos servirá de sinal, declara HaShem, de que vos hei de castigar neste lugar, para que saibais que, em verdade, subsistirão as minhas palavras contra vós, para o mal.

Assim fala HaShem: Eis que entregarei Paroh-Hofra, soberano do Egito, nas mãos de seus adversários e nas mãos daqueles que buscam tirar-lhe a vida; assim como entreguei Zedekyahu, soberano de Yehudah, nas mãos de Nebukadnesar, soberano de Bavel, seu inimigo, que igualmente almejava sua morte.