Jeremias 43 — Bíblia interlinear online

1

Hebraico

וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל כָּל הָעָם אֶת כָּל דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

Transliteração

vayhiy kəḵalōṯ yirmyāhū lədabēr ʾel kol hāʿām ʾeṯ kol divrēy haShem ʾĕlōhēyhem ʾăšer šəlāḥō haShem ʾĕlōhēyhem ʾălēyhem ʾēṯ kol hadvāriym hāʾēleh

Português

Havendo Yirmiyahu concluído de transmitir a todo o povo as palavras de HaShem, seu Elohim, aquelas mesmas palavras que HaShem, seu Elohim, lhe confiara para anunciar,

2

Hebraico

וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ וְכָל הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם

Transliteração

vayōʾmer ʿăzaryāh ven hōšaʿyāh vəyōḥānān ben qārēaḥ vəḵol hāʾănāšiym hazēdiym ʾōməriym ʾel yirmyāhū šeqer ʾatāh mədabēr lōʾ šəlāḥăḵā haShem ʾĕlōhēynū lēʾmōr lōʾ ṯāvōʾū miṣrayim lāgūr šām

Português

Então, pronunciaram-se Ozoriyah, filho de Hosaías, e Yoanã, filho de Careá, juntamente com todos os homens soberbos, dirigindo-se a Yirmiyahu com estas palavras: "Falsidade proferes; HaShem, nosso ELOHIM, não te enviou para que nos dissesses: 'Não entreis no Egito para ali habitardes'."

3

Hebraico

כִּי בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּ בָּבֶל

Transliteração

kiy bārūḵ ben nēriyāh masiyṯ ʾōṯəḵā bānū ləmaʿan tēṯ ʾōṯānū vəyad hakaśdiym ləhāmiyṯ ʾōṯānū ūlhaglōṯ ʾōṯānū bāvel

Português

Porém, Baruque, filho de Nerias, é quem vos instiga contra nós, para que sejamos entregues nas mãos dos Casdim, a fim de que nos matem ou nos conduzam cativos a Bavel.

4

Hebraico

וְלֹא שָׁמַע יוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ וְכָל שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכָל הָעָם בְּקוֹל יְהוָה לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָה

Transliteração

vəlōʾ šāmaʿ yōḥānān ben qārēaḥ vəḵol śārēy haḥăyāliym vəḵol hāʿām bəqōl haShem lāševeṯ bəʾereṣ yəhūdāh

Português

Não obedeceu Yoanã, filho de Careá, nem tampouco qualquer dos príncipes dos exércitos, nem todo o povo, à voz de HaShem, para que permanecessem na terra de Yehudah.

5

Hebraico

וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן קָרֵחַ וְכָל שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כָּל שְׁאֵרִית יְהוּדָה אֲשֶׁר שָׁבוּ מִכָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר נִדְּחוּ שָׁם לָגוּר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה

Transliteração

vayiqaḥ yōḥānān ben qārēaḥ vəḵol śārēy haḥăyāliym ʾēṯ kol šəʾēriyṯ yəhūdāh ʾăšer šāvū mikol hagōyim ʾăšer nidḥū šām lāgūr bəʾereṣ yəhūdāh

Português

Porém, Yoanã, filho de Careá, e todos os chefes das hostes, tomaram consigo todo o remanescente de Yehudah, que havia regressado do meio de todas as nações, para onde tinham sido dispersos, com o intento de habitarem na terra de Yehudah.

6

Hebraico

אֶת הַגְּבָרִים וְאֶת הַנָּשִׁים וְאֶת הַטַּף וְאֶת בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים אֶת גְּדַלְיָהוּ בֶּן אֲחִיקָם בֶּן שָׁפָן וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת בָּרוּךְ בֶּן נֵרִיָּהוּ

Transliteração

ʾeṯ hagvāriym vəʾeṯ hanāšiym vəʾeṯ haṭaf vəʾeṯ bənōṯ hameleḵ vəʾēṯ kol hanefeš ʾăšer hiniyaḥ nəvūzarʾădān rav ṭabāḥiym ʾeṯ gədalyāhū ben ʾăḥiyqām ben šāfān vəʾēṯ yirmyāhū hanāviyʾ vəʾeṯ bārūḵ ben nēriyāhū

Português

Aos varões, às mulheres, às crianças, e às filhas do governante, bem como a toda alma que Nebuzaradão, capitão da guarda, houvera deixado com Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã; e ainda a Yirmiyahu, o navi, e a Baruque, filho de Nerias.

7

Hebraico

וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וַיָּבֹאוּ עַד תַּחְפַּנְחֵס

Transliteração

vayāvōʾū ʾereṣ miṣrayim kiy lōʾ šāməʿū bəqōl haShem vayāvōʾū ʿad taḥpanḥēs

Português

E adentraram na terra do Egito, desobedecendo à voz de HaShem; assim, chegaram até Tapanes.

8

Hebraico

וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹר

Transliteração

vayhiy dəvar haShem ʾel yirmyāhū bəṯaḥpanḥēs lēʾmōr

Português

Assim, foi dirigida a palavra de HaShem a Yirmiyahu, em Tapanes, nestes termos:

9

Hebraico

קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים

Transliteração

qaḥ bəyādəḵā ʾăvāniym gədōlōṯ ūṭmantām bameleṭ bamalbēn ʾăšer bəfeṯaḥ bēyṯ parʿōh bəṯaḥpanḥēs ləʿēynēy ʾănāšiym yəhūdiym

Português

Tomai na vossa mão pedras de grande porte e ocultai-as com barro no pavimento que se encontra à entrada da casa de Paroh, em Tapanes, sob os olhos dos homens de Yehudah.

10

Hebraico

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל עַבְדִּי וְשַׂמְתִּי כִסְאוֹ מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר טָמָנְתִּי וְנָטָה אֶת שׁפרורו [שַׁפְרִירוֹ קרי] עֲלֵיהֶם

Transliteração

vəʾāmartā ʾălēyhem kōh ʾāmar haShem ṣəvāʾōṯ ʾĕlōhēy yiśrāʾēl hinəniy šōlēaḥ vəlāqaḥtiy ʾeṯ nəvūḵadreʾṣar meleḵ bāvel ʿavdiy vəśamtiy ḵisʾō mimaʿal lāʾăvāniym hāʾēleh ʾăšer ṭāmānətiy vənāṭāh ʾeṯ šfrvrv [šafriyrō qry] ʿălēyhem

Português

E dizei-lhes: Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Enviar-vos-ei, e tomarei a Nebukadnesar, governante de Bavel, meu servo, e colocarei o seu trono sobre estas pedras que ocultei; e ele estenderá o seu pavilhão real sobre elas.

11

Hebraico

ובאה [וּבָא קרי] וְהִכָּה אֶת אֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לֶחָרֶב

Transliteração

vvʾh [ūvāʾ qry] vəhikāh ʾeṯ ʾereṣ miṣrāyim ʾăšer lamāveṯ lamāveṯ vaʾăšer lašəviy laševiy vaʾăšer laḥerev leḥārev

Português

Virá, e ferirá a terra do Egito, entregando à morte aqueles que para a morte estão destinados, ao cativeiro os que para a prisão hão de ser conduzidos, e à espada os que por ela hão de perecer.

12

Hebraico

וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם וּשְׂרָפָם וְשָׁבָם וְעָטָה אֶת אֶרֶץ מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר יַעְטֶה הָרֹעֶה אֶת בִּגְדוֹ וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלוֹם

Transliteração

vəhiṣatiy ʾēš bəvātēy ʾĕlōhēy miṣrayim ūśrāfām vəšāvām vəʿāṭāh ʾeṯ ʾereṣ miṣrayim kaʾăšer yaʿṭeh hārōʿeh ʾeṯ bigdō vəyāṣāʾ mišām bəšālōm

Português

E lançarei fogo às casas dos deuses do Egito; e ele as queimará e os levará cativos; e adornar-se-á da terra do Egito, assim como o pastor se veste com sua vestimenta; e dali sairá em paz.

13

Hebraico

וְשִׁבַּר אֶת מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת בָּתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ

Transliteração

vəšibar ʾeṯ maṣəvōṯ bēyṯ šemeš ʾăšer bəʾereṣ miṣrāyim vəʾeṯ bātēy ʾĕlōhēy miṣrayim yiśrōf bāʾēš

Português

E despedaçará as colunas de Bete-Semes, que se erguem na terra do Egito; e as moradas dos deuses do Egito, com fogo as consumirá.

Jeremias 43 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Jeremias 43 interlinear