Jeremias 41 — texto original interlinear

Sucedeu, pois, no sétimo mês, que veio Iyshmael, filho de Netanias, filho de Elisama, de linhagem real, e um dos nobres do soberano, acompanhado de dez homens, a Gedalias, filho de Aicão, em Mizpá; e ali, em Mizpá, partilharam do pão em comum mesa.

E ergueu-se Iyshmael, filho de Netanias, acompanhado dos dez varões que com ele estavam, e desferiram golpes em Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, com a espada, tirando-lhe a vida. Assim pereceu aquele a quem o soberano de Bavel havia constituído governador sobre a terra.

Assassinou igualmente Iyshmael a todos os yehudim que com Gedalias se encontravam, em Mizpá, bem como aos soldados Casdim que ali estavam.

Sucedeu no dia imediato, após haver ele tirado a vida a Gedalias, sem que tal fato fosse do conhecimento de outrem.

Vieram de Siquém, de Siló e de Shomron oitenta homens, com as barbas rapadas, as vestes dilaceradas e as carnes laceradas, trazendo em suas mãos oferendas de cereais e incenso, para que os conduzissem à casa de HaShem.

E, saindo-lhes ao encontro Iyshmael, filho de Netanias, desde Mizpá, caminhava em prantos; e sucedeu que, ao encontrá-los, lhes disse: Vinde a Gedalias, filho de Aicão.

Chegando eles, todavia, ao centro da aldeia, Iyshmael, filho de Netanias, e os varões que o acompanhavam, perpetraram-lhes a morte e os arrojaram a uma cisterna.

Entre eles, porém, encontraram-se dez varões que, dirigindo-se a Iyshmael, suplicaram: Não nos tires a vida, pois temos ocultos no campo tesouros de trigo, cevada, azeite e mel. Diante disso, ele os poupou e não os fez perecer entre seus irmãos.

E o poço em que Iyshmael lançou todos os corpos dos homens que matara por causa de Gedalias é o mesmo que o governante Asa fez, por temor a Baasa, governante de Yisrael; foi esse mesmo que Iyshmael, filho de Netanias, encheu de mortos.

E Iyshmael, levando cativo todo o remanescente do povo que se achava em Mizpá — as filhas do governante e todo o povo que ali permanecera, a quem Nebuzaradão, capitão da guarda, confiara a Gedalias, filho de Aicão —, conduziu-os em cativeiro. Assim, Iyshmael, filho de Netanias, partiu com eles, dirigindo-se para os filhos de Amom.

Escutando, todavia, Yoanã, filho de Careá, e todos os chefes das hostes que com ele se achavam, todo o mal que perpetrara Iyshmael, filho de Netanias,

Tomaram todos os seus homens e partiram para combater contra Iyshmael, filho de Netanias; e o encontraram junto às vastas águas que se acham em Gibeão.

E todo o povo que acompanhava Iyshmael rejubilou-se ao avistar Yoanã, filho de Careá, e a todos os comandantes das tropas que com ele vinham.

E todo o povo que Iyshmael conduzira cativo de Mizpá volveu-se, e regressou, e dirigiu-se a Yoanã, filho de Careá.

Porém, Iyshmael, filho de Netanias, acompanhado de oito varões, logrou escapar das mãos de Yoanã e dirigiu-se à terra dos filhos de Amom.

Assim, Yoanã, filho de Careá, juntamente com todos os chefes das forças que o acompanhavam, tomaram consigo todo o remanescente do povo que Iyshmael, filho de Netanias, havia capturado em Mizpá, após haver assassinado Gedalias, filho de Aicão. Refiro-me aos soldados, às mulheres, aos infantes e aos eunucos, os quais Yoanã lograra resgatar de Gibeão.

E partiram, dirigindo-se a Gerute-Quimã, que se encontra nas proximidades de Beit Lehem, com o intento de, dali, adentrarem no Egito.

Por causa dos Casdim, temiam-nos, pois Iyshmael, filho de Netanias, havia morto Gedalias, filho de Aicão, a quem o soberano de Bavel constituíra governador sobre a terra.