Jeremias 40 — texto original interlinear

A palavra que foi enviada a Yirmiyahu da parte de HaShem, após Nebuzaradão, capitão da guarda, haver-lhe concedido liberdade em Ramá, quando o tomara, estando ele preso por cadeias entre todos os cativos de Yerushalaim e de Yehudah, que eram conduzidos em cativeiro para Bavel.

Ora, o capitão da guarda conduziu Yirmiyahu e lhe falou: HaShem, teu Elohim, proferiu este mal contra este lugar;

E HaShem o conduziu, e fez conforme havia pronunciado; porquanto vós pecastes contra HaShem e não obedecestes à sua voz, eis que por isso vos sobreveio todo este infortúnio.

Agora, liberto-te hoje das cadeias que cingem tuas mãos. Se te aprouver acompanhar-me a Bavel, vem, e eu zelarei por ti; porém, se não te aprouver seguir comigo a Bavel, abstém-te de o fazer. Eis que toda a terra se estende diante de ti; para onde te parecer bom e conveniente ires, para lá dirige-te.

Se assim o desejardes, retornai a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o soberano de Bavel designou governador das cidades de Yehudah, e habitai com ele entre o povo; ou ide para onde quer que vos apraza ir. E o capitão da guarda proveu-lhe sustento para a jornada, além de um presente, e permitiu-lhe partir.

Assim chegou Yirmiyahu a Gedalias, filho de Aicão, em Mizpá, e com ele habitou no seio do povo que remanescia na terra.

Escutando todos os comandantes das tropas que se achavam no campo, eles e os seus homens, que o soberano de Bavel instituíra Gedalias, filho de Aicão, como governador da terra, e que a ele confiara varões, mulheres e crianças, os mais humildes da terra, os quais não foram conduzidos cativos para Bavel,

Vieram ter com Gedalias, em Mizpá, os seguintes varões: Iyshmael, filho de Netanias; Yoanã e Yehoshafat, filhos de Careá; Seraías, filho de Tanumete; os filhos de Efai, o netofatita; e Jezanias, filho do maacatita, acompanhados de seus homens.

E jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, proclamando: Não temais servir aos Casdim; habitai nesta terra e servi ao soberano de Bavel, que bem vos será.

Quanto a mim, demoro-me em Mizpá, para ser-vos intercessor perante os Casdim que a nós se acercarem; vós, entanto, colhei o vinho, os frutos do estio e o azeite, e guardai-os em vossos vasos, e habitai nas cidades que tomastes.

De igual maneira, quando todos os yehudim que se encontravam em Moav, entre os filhos de Amom, e em Edom, bem como os que estavam dispersos por todas as terras, souberam que o soberano de Bavel deixara um remanescente em Yehudah e que constituíra Guedalias, filho de Aicão, neto de Safã, como governador sobre eles;

Regressaram, pois, todos os yehudim de todos os lugares aonde haviam sido dispersos, e vieram à terra de Yehudah, a Gedalias, em Mizpá, onde colheram vinho e frutos do estio em grande abundância.

Yoanã, filho de Careá, e todos os chefes das forças que se encontravam no campo, vieram à presença de Gedalias, em Mizpá.

E disseram-lhe: Sabeis vós que Baalis, soberano dos filhos de Amom, enviou Iyshmael, filho de Netanias, com o intento de tirar-vos a vida? Todavia, Gedalias, filho de Aicão, não lhes prestou fé.

Contudo, Yoanã, filho de Careá, dirigiu-se a Gedalias em sigilo, em Mizpá, e lhe falou: Permiti, rogo-vos, que eu parta e fira Iyshmael, filho de Netanias, sem que tal intento chegue ao conhecimento de outrem. Por que motivo haveria ele de tirar-vos a vida, de sorte que se dispersem todos os yehudim que a vós se têm reunido, e venha a perecer o remanescente de Yehudah?

Porém, falou Gedalias, filho de Aicão, a Yoanã, filho de Careá: Não procedas assim; falsamente acusas Iyshmael.