Jeremias 4 — texto original interlinear

Se vos converterdes, ó Yisrael, declara HaShem, se a mim retornardes e removerdes as vossas abominações de diante de minha face, e não mais vagueardes em vossos caminhos;

E se jurares, dizendo: "Vive HaShem, em verdade, na justiça e na retidão", então nele se bendirão as nações, e nele se gloriarão.

Porquanto assim declara HaShem aos varões de Yehudah e a Yerushalaim: Preparai vossa terra em alqueive, e não semeeis entre os espinhos.

Circuncidai-vos a HaShem e removei os prepúcios de vosso coração, ó varões de Yehudah e moradores de Yerushalaim, a fim de que a minha indignação não se manifeste qual fogo, e arda de tal sorte que ninguém a possa extinguir, em razão da iniquidade de vossas obras.

Anunciai em Yehudah e proclamai em Yerushalaim; e dizei: Fazei soar a trombeta na terra; erguei a voz em alto brado, exclamando: Reuni-vos, e adentremos as cidades muradas.

Ergui um estandarte no caminho para Sião; buscai refúgio, não vos demoreis; pois do norte faço vir um mal, e, em verdade, uma grande destruição.

Ascendeu um leão de sua ramada, um devastador de nações; já partiu, deixou seu lugar para converter tua terra em desolação, de modo que tuas cidades sejam assoladas, e ninguém nelas habite.

Por isso, cingi-vos de saco, lamentai-vos e uivai, pois o ardor da ira de HaShem não se apartou de nós.

Naquele dia, declara HaShem, desfalecerá o coração do soberano e o coração dos príncipes; os cohanim hão de quedar-se atônitos, e os navim se encherão de assombro.

Disse eu: Ah, HaShem Elohim! Em verdade, trouxeste grande engano a este povo e a Yerushalaim, proclamando: Hão de ter paz; e, no entanto, a espada lhes trespassa até o âmago da alma.

Naquele tempo, ser-vos-á dito a este povo e a Yerushalaim: Um vento abrasador, que dos altos escalvados no deserto se avizinha, vem contra a filha do meu povo, não para joeirar, nem para purificar.

Eis, porém, que um vento impetuoso, por demais forte para tal, soprará de minha parte; e agora, igualmente, pronunciarei eu juízos contra eles.

Eis que sobem como nuvens, e como o redemoinho são os seus carros; mais ligeiros que as águias são os seus cavalos. Ai de nós! Porquanto estamos desolados!

Lava, pois, o teu coração da iniquidade, ó Yerushalaim, para que sejas salva; até quando hão de habitar em ti os teus pensamentos nefastos?

Porquanto uma voz se faz ouvir desde Dã, e proclama a desventura desde o monte de Efraim.

Proclamai isto às nações; vede, anunciem contra Yerushalaim que sentinelas se aproximam de uma terra longínqua; erguem suas vozes contra as cidades de Yehudah.

Como sentinelas de campo se posicionam contra ela em derredor; porquanto ela se rebelou contra mim, declara HaShem.

O teu caminho e as tuas obras te conduziram a estas coisas; eis a tua transgressão, amargurosa é, e penetra até o coração.

Ó entranhas minhas, entranhas minhas! Contorço-me em tormentos! Ó muralhas do meu coração! Meu peito se angustia dentro de mim. Não me é dado calar; pois tu, ó minha alma, escutaste o clangor da trombeta e o clamor da batalha.

Destruição sobre destruição se proclama; pois já toda a terra se encontra devastada; subitamente, são arrasadas as minhas tendas, e as minhas cortinas, num instante, perecem.

Até quando me será dado contemplar o estandarte e escutar o som da trombeta?

Em verdade, o meu povo revela-se insensato, pois já não me reconhece; são filhos desprovidos de entendimento, carentes de sabedoria; mostram-se doutos na prática do mal, mas ignoram como obrar o bem.

Contemplei a terra, e eis que se apresentava sem forma e vazia; os céus, por sua vez, careciam de sua luz.

Contemplei os montes, e eis que tremiam; e todos os outeiros se abalavam.

Contemplei, e não se achava homem algum; e todas as aves dos céus haviam-se retirado.

Vi, outrossim, que a terra outrora fértil se tornara um deserto, e todas as suas cidades jaziam derrubadas perante HaShem, sob o furor de sua ira.

Assim fala HaShem: Toda a terra será devastada; todavia, não a destruirei por completo.

Por isso, a terra haverá de prantear, e os céus, que acima se erguem, hão de se enegrecer; pois assim o determinei, assim o ordenei, e não me retratarei, nem me apartarei deste intento.

Ao clamor dos cavaleiros e dos arqueiros, fogem todas as cidades; penetram nas selvas e escalam os rochedos; todas as cidades jazem abandonadas, e já ninguém nelas habita.

Agora, ó desolada, que haverás de fazer? Ainda que te revestas de escarlate e te ornes com adornos de ouro, ainda que circundes os teus olhos com antimônio, em vão te farias formosa; os teus amantes te desdenham e buscam tirar-te a vida.

Eis que ouvi uma voz, semelhante à de uma mulher em trabalhos de parto, tomada pela angústia como aquela que dá à luz seu primogênito; a voz da filha de Sion, ofegante, que estende as mãos, exclamando: Ai de mim neste instante! Pois minha alma desfalece por causa dos assassinos.