Jeremias 38 — texto original interlinear

Escutaram Sefatias, filho de Matã, e Gedalias, filho de Pasur, e Jeucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malkyahu, as palavras que Yirmiyahu proclamava a todo o povo, dizendo:

Assim fala HaShem: Aquele que permanecer nesta cidade perecerá pela espada, pela fome e pela pestilência; mas aquele que se render aos Casdim terá a vida preservada; a sua existência ser-vos-á como despojo, e vivereis.

Assim fala HaShem: Esta cidade, sem dúvida, ser-vos-á entregue nas mãos do exército do soberano de Bavel, e ele a tomará.

E disseram os príncipes ao governante: Pereça este homem, porquanto assim debilita as mãos dos varões de guerra que ainda permanecem nesta cidade, bem como as mãos de todo o povo, proferindo-lhes tais palavras; pois este homem não procura a paz para este povo, antes intenta o seu mal.

E declarou o governante Zedekyahu: Eis que ele se encontra em vossas mãos; porquanto não é dado ao governante opor-se a vós em coisa alguma.

Assim, tomaram a Yirmiyahu e lançaram-no na cisterna de Malkyahu, filho do governante, que se achava no átrio da guarda. E fizeram descer Yirmiyahu com cordas; na cisterna, porém, não havia água, mas apenas lama, e Yirmiyahu atolou-se na lama.

Quando Ebede-Meleque, o etíope, eunuco que servia na casa do soberano, soube que haviam lançado Yirmiyahu na cisterna, achava-se o governante sentado à porta de Binyamin.

Saiu Ebede-Meleque da casa do governante e dirigiu-se ao soberano, proferindo estas palavras:

Ó governante, Adon meu, estes homens procederam com extrema maldade em tudo quanto fizeram a Yirmiyahu, o navi, lançando-o na cisterna. Certamente perecerá no lugar onde se encontra, por causa da fome, pois não há mais pão na cidade.

Ordenou, pois, o soberano a Ebede-Meleque, o etíope, com estas palavras: Toma convosco três homens deste lugar e retirai Yirmiyahu, o navi, da cisterna, antes que lhe sobrevenha a morte.

Assim, Ebede-Meleque, tomando consigo os homens, adentrou a casa do governante, sob a tesouraria, e dali retirou uns trapos velhos e rotos, bem como vestes usadas, e, por meio de cordas, fê-los descer a Yirmiyahu na cisterna.

E falou Ebede-Meleque, o etíope, a Yirmiyahu: Põe, pois, estes trapos velhos e rotos sob os teus sovacos, entre os braços e as cordas. E Yirmiyahu assim o fez.

E retiraram Yirmiyahu com as cordas, elevando-o da cisterna; e permaneceu Yirmiyahu no átrio da guarda.

Ordenou o governante Zedekyahu que se fizesse vir à sua presença Yirmiyahu, o navi, à terceira entrada do templo de HaShem; e dirigiu-lhe o governante estas palavras: Pretendo indagar-te sobre um assunto; não me ocultes a verdade em coisa alguma.

E falou Yirmiyahu a Zedekyahu: Se eu vos declarar a verdade, não me tirareis a vida? E se vos aconselhar, não me dareis ouvidos?

Então, jurou Zedekyahu, o governante, a Yirmiyahu, em segredo, proclamando: Vive HaShem, que nos concedeu esta vida, que não te darei a morte, nem te entregarei às mãos daqueles que buscam tirar-te a existência.

Então Yirmiyahu falou a Zedekyahu: Assim declara HaShem, Elohim dos exércitos, Elohim de Yisrael: Se vos renderdes aos príncipes do soberano de Bavel, ser-vos-á preservada a vida, e esta cidade não será consumida pelas chamas, e vivereis, vós e a vossa casa.

Mas, se não vos dispuserdes a sair ao encontro dos príncipes do soberano de Bavel, ser-vos-á entregue esta cidade nas mãos dos Casdim, os quais a consumirāo pelo fogo, e vós não escapareis de suas garras.

E declarou Zedekyahu, o governante, a Yirmiyahu: Temo os yehudim que se entregaram aos Casdim, receando que eu seja por eles capturado e submetido a escárnio.

Yirmiyahu, todavia, declarou: Não te hão de entregar. Escuta, rogo-te, a voz de HaShem, conforme a palavra que te dirijo; e ser-te-á propício o destino, e a tua vida será preservada.

Porém, se vós recusardes a sair, eis a palavra que me revelou HaShem:

Todas as mulheres que permaneceram na casa do governante de Yehudah serão conduzidas aos príncipes do governante de Bavel, e elas próprias hão de proclamar: Os teus pacificadores te instigaram e sobre ti prevaleceram; e, agora que os teus pés se atolam no lodo, ei-los que se retiraram.

Todas as vossas mulheres e os vossos filhos serão conduzidos para fora, aos caldeus; e vós não escapareis de sua mão, mas pela mão do soberano de Babel sereis capturado, e esta cidade será consumida pelas chamas.

Disse Zedekyahu a Yirmiyahu: Que ninguém tenha conhecimento destas palavras, e assim não perecerás.

Se os príncipes ouvirem que com vos falei, e a vós se achegarem, dizendo-vos: Declara-nos, pois, o que ao governante disseste, e o que o governante a ti falou; não no-lo ocultes, e não te tiraremos a vida;

Assim, pois, lhes dirás: roguei humildemente perante o governante, suplicando que não me fizesse retornar à casa de Yehoshafat, para ali encontrar meu derradeiro fim.

Então, acercaram-se todos os príncipes de Yirmiyahu e o inquiriram; e ele, em resposta, declarou-lhes conforme todas as palavras que o governante lhe ordenara. Assim, abstiveram-se de prosseguir no diálogo com ele, pois o intento não foi descoberto.

E permaneceu Yirmiyahu no átrio da guarda, até o dia em que Yerushalaim foi conquistada.