Jeremias 36 — texto original interlinear

Sucedeu, no quarto ano do reinado de Yehoyakim, filho de Yoshyah, soberano de Yehudah, que da parte de HaShem foi dirigida esta palavra a Yirmiyahu, assim se exprimindo:

Tomai o rolo de um livro e escrevei nele todas as palavras que vos hei dito contra Yisrael, contra Yehudah e contra todas as nações, desde o dia em que vos falei, desde os dias de Yoshyah até o dia presente.

Ouvirão, porventura, os da casa de Yehudah todo o mal que intento trazer-lhes, para que cada um se converta do seu mau caminho, a fim de que eu lhes perdoe a sua iniquidade e o seu pecado.

Então, Yirmiyahu chamou a Baruque, filho de Nerias; e Baruque, no rolo de um pergaminho, escreveu, enquanto Yirmiyahu lhas ditava, todas as palavras que HaShem lhe houvera falado.

E ordenou Yirmiyahu a Banique, dizendo: Estou tolhido em minha liberdade; não me é dado ingressar na casa de HaShem.

Ingere, pois, tu, e, pelo rolo que escreveste enquanto eu te ditava, lê as palavras de HaShem aos ouvidos do povo, na casa de HaShem, no dia de abstinência; e as lerás, outrossim, aos ouvidos de todo o Yehudah que de suas cidades vier.

Poderá suceder que a vossa súplica se eleve perante HaShem, e que cada qual se aparte do seu mau caminho; pois imensa é a ira e o furor que HaShem tem declarado contra este povo.

E fez Baruque, filho de Nerias, conforme tudo quanto lhe ordenara Yirmiyahu, o navi, lendo no rolo as palavras de HaShem na casa de HaShem.

No quinto ano do reinado de Yehoyakim, filho de Yoshyah, soberano de Yehudah, no nono mês, todo o povo em Yerushalaim, assim como todos aqueles que das cidades de Yehudah afluíam a Yerushalaim, proclamaram um jejum perante HaShem.

Leu Baruque no rolo as palavras de Yirmiyahu, na casa de HaShem, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da porta nova da casa de HaShem, aos ouvidos de todo o povo.

E, havendo Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, escutado todas as palavras de HaShem contidas naquele rolo,

Desceu à casa do governante, à câmara do escriba. E ali se achavam assentados todos os príncipes: Elisama, o escriba, Delaías, filho de Shemayah, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedekyahu, filho de Hananias, e todos os demais príncipes.

E Micaías proclamou-lhes todas as palavras que escutara, quando Baruque leu o rolo perante os ouvidos do povo.

Assim, todos os príncipes enviaram Yehudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cuxe, a Baruque, para que lhe dissesse: O rolo que leste aos ouvidos do povo, toma-o em tua mão e vem. E Baruque, filho de Nerias, tomou o rolo em sua mão e foi ao encontro deles.

E disseram-lhe: Assentai-vos agora, e lede-o aos nossos ouvidos. E Baruque o leu aos ouvidos deles.

Escutando vós todas aquelas palavras, volvistes temerosos uns aos outros e dissestes a Banique: Por certo, é-nos imperioso relatar ao governante todas estas palavras.

E disseram a Baruque: Revela-nos, pois, de que modo escreveste todas estas palavras. Ditava-as ele?

E declarou-lhes Baruque: Em verdade, de sua própria boca ele me ditava todas estas palavras, e eu, com tinta, as inscrevia no rolo.

Disseram os príncipes a Banique: Ide, ocultai-vos, tu e Yirmiyahu, e que ninguém saiba onde vos achais.

E dirigiram-se ao governante no átrio; todavia, depositaram o rolo na câmara de Elisama, o escriba, e anunciaram aos ouvidos do governante todas aquelas palavras.

Assim, determinou o governante que Yehudi fosse buscar o rolo; e Yehudi, tomando-o da câmara de Elisama, o escriba, leu-o aos ouvidos do governante e aos ouvidos de todos os príncipes que se achavam em derredor do governante.

Era o nono mês, e o governante achava-se sentado na casa de inverno, tendo diante de si um braseiro ardente.

E, havendo Yehudi lido três ou quatro colunas, o governante, com o canivete do escrivão, as cortava e as lançava ao fogo que ardia no braseiro, até que todo o rolo se consumisse nas chamas que sobre o braseiro crepitavam.

E não se atemorizaram, nem rasgaram as suas vestes, nem o governante, nem qualquer dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras.

E, embora Elnatã, Delaías e Gemarias houvessem instado ao governante que não queimasse o rolo, ele, todavia, não lhes deu ouvidos.

Antes, dera ordem o governante a Jerameel, filho do governante, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, para que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Yirmiyahu, o navi; todavia, HaShem os ocultara.

Após haver o governante consumido pelo fogo o rolo contendo as palavras que Banique transcrevera da boca de Yirmiyahu, foi dirigida a Yirmiyahu a palavra de HaShem, que assim lhe falou:

Toma ainda um outro rolo e escreve nele todas as palavras que se encontravam no primeiro rolo, o qual Yehoyakim, soberano de Yehudah, houve por bem consumir nas chamas.

E a Yehoyakim, soberano de Yehudah, dirás: Assim fala HaShem: Tu queimaste este rolo, inquirindo: Por que nele escreveste, proclamando que, sem dúvida, virá o soberano da Bavel, e haverá de destruir esta terra, fazendo cessar nela tanto os homens quanto os animais?

Por conseguinte, assim fala HaShem acerca de Yehoyakim, soberano de Yehudah: Não lhe será dado quem se assente no trono de David, e o seu corpo, insepulto, será arrojado ao ardor do dia e à gelidez da noite.

E castigá-lo-ei, a ele, à sua descendência e aos seus servos, por motivo de sua iniquidade; e farei recair sobre ele, sobre os habitantes de Yerushalaim e sobre os homens de Yehudah, todo o mal que contra eles pronunciei, e ao qual não deram ouvidos.

Tomou Yirmiyahu outro rolo e entregou-o a Baruque, filho de Nerias, o escriba, que nele inscreveu, sob o ditado de Yirmiyahu, todas as palavras do rolo que Yehoyakim, soberano de Yehudah, havia consumido pelas chamas; e ainda se lhes ajuntaram muitas palavras de igual teor.