Jeremias 35 — texto original interlinear

A palavra que, da parte de HaShem, foi dirigida a Yirmiyahu, nos dias de Yehoyakim, filho de Yoshyah, soberano de Yehudah, assim se expressando:

Dirige-te à casa dos recabitas e dialoga com eles, conduzindo-os à casa de HaShem, a uma das câmaras, e oferece-lhes vinho para que bebam.

Assim, tomei a Yaazanyahu, filho de Yirmiyahu, filho de Habazínias, bem como a seus irmãos, a todos os seus filhos e a toda a casa dos recabitas,

E os conduzi à casa de HaShem, à câmara dos filhos de Hanã, filho de Yigdalias, varão de Elohim, a qual se situava junto à câmara dos príncipes, que, por sua vez, se erguia sobre a câmara de Maasheyahu, filho de Salum, guardião do vestíbulo.

E coloquei diante dos filhos da casa dos Recabitas taças repletas de vinho, bem como copos, e lhes disse: Bebei do vinho.

Eles, porém, declararam: Não havemos de beber vinho, porquanto Yonadabe, filho de Recabe, nosso pai, nos ordenou, dizendo: Jamais haveis de beber vinho, nem vós, nem vossos filhos, por todo o sempre.

Não edificareis casas, nem semeareis sementes, nem plantareis vinhas, nem as possuireis; antes, habitareis em tendas todos os vossos dias, a fim de que vivais longos anos na terra onde peregrinais.

Obedecemos à voz de Yonadabe, filho de Recabe, nosso pai, em tudo quanto nos ordenou, para que não bebamos vinho em todos os nossos dias, nem nós, nem nossas esposas, nem nossos filhos, nem nossas filhas.

Nem de erguermos moradas para nosso abrigo; nem de possuirmos vinhas, nem campos, nem sementes;

Porém, habitamos em tendas e, desta sorte, obedecemos e cumprimos tudo quanto nos ordenou Yonadabe, nosso pai.

Sucedeu que, ao ascender Nebukadnesar, soberano de Bavel, contra esta terra, dissemos entre nós: Vinde, dirijamo-nos a Yerushalaim, em razão do exército dos Casdim e do exército dos aramitas; e, assim, estabelecemo-nos em Yerushalaim.

Então, foi proferida a palavra de HaShem a Yirmiyahu, dizendo:

Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Ide, e dizei aos homens de Yehudah e aos habitantes de Yerushalaim: Porventura não recebereis a instrução, para que escuteis as minhas palavras? Assim declara HaShem.

As palavras de Yonadabe, filho de Recabe, com as quais ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, foram fielmente observadas; até o dia presente não o têm sorvido, pois obedecem ao mandamento de seu pai. A mim, todavia, que vos tenho dirigido a palavra com insistente fervor, não me haveis dado ouvidos.

Também vos tenho enviado, com insistente zelo, todos os meus servos, os navim, proclamando: Convertei-vos, pois, cada qual de seu caminho maligno, e emendai vossas ações; não sigais após outros deuses para lhes render culto, e assim habitareis na terra que vos outorguei, a vós e a vossos pais. Todavia, não inclinastes vosso ouvido, nem me prestastes obediência.

Os filhos de Yonadabe, filho de Recabe, observaram fielmente o mandamento de seu pai, que lhes fora imposto; este povo, todavia, não me rendeu obediência.

Por isso, assim declara HaShem, Eloha dos exércitos, Elohim de Yisrael: Farei recair sobre Yehudah e sobre todos os habitantes de Yerushalaym todo o mal que contra eles pronunciei; tenho-lhes falado, mas não me deram ouvidos; clamei-lhes, e não me responderam.

E à casa dos recabitas falou Yirmiyahu: Assim declara HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Porquanto obedecestes ao mandamento de Yonadabe, vosso pai, guardando todos os seus preceitos e cumprindo tudo quanto vos ordenou;

Por conseguinte, assim fala HaShem dos Exércitos, Elohim de Ysrael: Jamais haverá de faltar um varão a Yonadabe, filho de Recabe, que se apresente perante mim.