Jeremias 34 — texto original interlinear

A palavra que, da parte de HaShem, foi dirigida a Yirmiyahu, quando Nebukadnesar, soberano de Bavel, com todo o seu exército, bem como todos os reinos da terra que se achavam sob o jugo de sua mão, e todos os povos, combatiam contra Yerushalaim e contra todas as suas cidades, assim proclamando:

Assim fala HaShem Elohim de Yisrael: Vai, e dizei a Zedekyahu, soberano de Yehudah, e transmite-lhe estas palavras: Assim declara HaShem: Eis que estou prestes a entregar esta cidade nas mãos do soberano de Bavel, o qual a consumirá pelo fogo.

E não vos será possível escapar de sua mão; antes, certamente sereis capturado e entregue em seu poder. Teus olhos hão de contemplar os olhos do governante de Bavel, e ele te dirigirá a palavra face a face, e a Bavel haverás de ir.

Contudo, escutai a palavra de HaShem, ó Zedekyahu, soberano de Yehudah; assim fala HaShem a teu respeito: Não perecerás pelo fio da espada.

Em paz partirás desta vida, e, assim como se queimavam perfumes em honra de teus pais, os soberanos que te precederam e que antes de ti reinaram, do mesmo modo hão de queimar perfumes a ti. E te lamentarão, exclamando: "Ah, Soberano!" Pois eu pronunciei esta palavra, declara HaShem.

E proclamou Yirmiyahu, o navi, a Zedekyahu, soberano de Yehudah, todas estas palavras, em Yerushalaim.

Quando o exército do soberano de Bavel combatia contra Yerushalaim e contra todas as cidades de Yehudah que ainda restavam, a saber, contra Laquis e contra Azeca; porquanto, entre as cidades de Yehudah, apenas estas permaneciam como cidades fortificadas.

A palavra que, da parte de HaShem, foi dirigida a Yirmiyahu, após o soberano Zedekyahu haver firmado um pacto com todo o povo que se encontrava em Yerushalaim, a fim de promulgar-lhes a liberdade,

Para que cada qual libertasse o seu servo e a sua escrava, yvri ou hebréia, de modo que ninguém mais se valesse dos yehudim, seus irmãos, como servos.

E obedeceram todos os príncipes e todo o povo que haviam firmado o pacto de libertarem cada qual o seu servo e cada qual a sua escrava, de modo a não mais se servirem deles; assim, obedeceram e os libertaram.

Porém, em tempo posterior, arrependeram-se de seu intento e, fazendo retornar os servos e as servas que haviam libertado, tornaram a submetê-los à escravidão.

Eis que veio a palavra de HaShem a Yirmiyahu, da parte de HaShem, proclamando:

Assim fala HaShem Elohim de Yisrael: Estabeleci um pacto com vossos pais, no dia em que os fiz sair da terra do Egito, da casa da servidão, declarando-lhes:

Ao término de sete anos, libertareis cada um a seu irmão yvri, que vos houver sido vendido e que vos tiver servido por seis anos; e despedi-lo-eis livre de vós. Contudo, vossos pais não me deram ouvidos, nem inclinaram seus ouvidos à minha voz.

E se vós, neste dia, vos houvésseis arrependido e houvésseis obrado o que é justo aos meus olhos, proclamando liberdade cada um ao seu próximo; e se houvésseis firmado diante de mim um pacto, na casa que se invoca pelo meu nome;

Mudastes, outrossim, e profanastes o meu nome, fazendo retornar cada um o seu servo e cada uma a sua escrava, a quem havíeis concedido liberdade segundo a vontade deles; e, novamente, os sujeitastes à servidão.

Por conseguinte, assim fala HaShem: Vós não me escutastes, para que proclamásseis a liberdade, cada um a seu irmão e cada um a seu próximo. Eis que eu vos proclamo liberdade, declara HaShem, para a espada, para a peste e para a fome; e farei que sejais objeto de espanto perante todos os reinos da terra.

Entregarei os homens que violaram o meu pacto e não observaram as palavras da aliança que firmaram perante mim, com o bezerro que partiram em duas metades, passando entre as suas porções.

Os príncipes de Yehudah, os príncipes de Yerushalaim, os eunucos, os cohanim e todo o povo da terra, aqueles que, em verdade, atravessaram pelo meio das porções do bezerro.

Entregar-vos-ei, afirmo, nas mãos de vossos inimigos e nas mãos daqueles que buscam vossa morte. Seus corpos hão de servir de alimento às aves dos céus e às feras da terra.

E a Zedekyahu, soberano de Yehudah, assim como aos seus príncipes, entregarei nas mãos de seus adversários, nas mãos daqueles que buscam a sua ruína e nas mãos do exército do soberano de Bavel, os quais, embora se hajam retirado de vós, retornarão para vos afligir.

Ordenarei, diz HaShem, e farei com que retornem a esta cidade; e contra ela pelejarão, e a tomarão, e a consumirão pelo fogo; e das cidades de Yehudah farei uma assolação, de modo que ninguém nelas habite.