Jeremias 32 — texto original interlinear

A palavra que foi transmitida a Yirmiyahu da parte de HaShem, no décimo ano do reinado de Zedekyahu, soberano de Yehudah, sendo este o décimo oitavo ano de Nebukadnesar.

Cercava, pois, o exército do soberano de Bavel a Yerushalaim; e Yirmiyahu, o navi, encontrava-se encarcerado no pátio da guarda, que se situava na residência do soberano de Yehudah.

Zedekyahu, soberano de Yehudah, o havia encarcerado, inquirindo: "Por que vós, em vossa ousadia, profetizais, proclamando: Assim declara HaShem: Eis que entrego esta cidade nas mãos do soberano de Bavel, e ele a tomará?"

E Zedekyahu, soberano de Yehudah, não logrará escapar das mãos dos Casdim, mas, em verdade, ser-lhe-á entregue nas mãos do soberano de Bavel; e com este falará face a face, e os seus olhos hão de contemplar os olhos daquele.

E ele conduzirá Zedekyahu a Bavel, onde permanecerá até que Eu o visite, declara HaShem; e, ainda que vós, com ardor, combateis contra os Casdim, não lograreis êxito.

Disse Yirmiyahu: Chegou-me a palavra de HaShem, que assim falou:

Hanamel, filho de Salum, teu tio, há de vir a ti, dizendo: Adquire o meu campo que se encontra em Anatote, pois a ti pertence o direito de resgate; compete-te, pois, comprá-lo.

Eis que veio a mim Hanamel, filho de meu tio, conforme a palavra de HaShem, ao pátio da guarda, e assim me falou: Adquire o meu campo que se encontra em Anatote, na terra de Binyamin, pois a ti pertence o direito de herança e a ti cabe o resgate; toma-o, pois, para ti. Então compreendi que tal era, em verdade, a palavra de HaShem.

Adquiri de Hanamel, filho de meu tio, o campo que se encontra em Anatote; e, com precisão, pesei-lhe o valor estipulado, a saber, dezessete siclos de prata.

Assinei a escritura e a selei, convoquei testemunhas e pesei-lhe o dinheiro numa balança.

E tomei a escritura da compra, que encerrava os termos e as condições, tanto a que se achava selada quanto a cópia que se encontrava aberta.

E as entreguei a Baruque, filho de Nerias, filho de Maséias, na presença de Hanamel, filho de meu tio, e na presença das testemunhas que subscreveram a escritura da compra, perante os olhos de todos os yehudim que se achavam sentados no pátio da guarda.

E ordenei a Banique, em presença de todos, dizendo:

Assim fala o Senhor dos Exércitos, Elohim de Yisrael: Tomai estas escrituras de compra, tanto a que está selada quanto a que se encontra aberta, e colocai-as num vaso de barro, a fim de que se conservem por muitos dias.

Assim fala HaShem dos Exércitos, Elohim de Yisrael: Ainda se hão de adquirir casas, campos e vinhas nesta terra.

E, após haver entregue a escritura da compra a Baruque, filho de Nerias, elevei minha oração a HaShem, dizendo:

Ó HaShem Elohim! Vós sois aquele que, com vosso imenso poder e com o braço estendido, criastes os céus e a terra! Nada há que vos seja excessivamente árduo!

Mostrais benignidade para com milhares e retribuís a iniquidade dos pais no seio dos filhos após eles; sois o grande, o poderoso ELOHIM, cujo nome é HaShem dos exércitos.

Grande em conselho e poderoso em obras, cujos olhos se encontram abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para que a cada um seja dado conforme os seus caminhos e segundo o fruto de suas obras;

Colocaste sinais e maravilhas na terra do Egito, os quais perduram até o dia presente, tanto em Yisrael quanto entre os demais homens; e, assim, granjeaste um nome, como o que hoje possuis.

E retiraste o teu povo Yisrael da terra do Egito, com sinais e prodígios, com mão poderosa e braço estendido, e com grande temor.

E concedeste-lhes esta terra, que juraste a seus pais haveres de outorgar, terra que mana leite e mel.

E adentraram-na, e dela tomaram posse; todavia, não obedeceram à tua voz, nem caminharam segundo a tua toráh; de tudo quanto lhes ordenaste que fizessem, nada realizaram; por isso, determinaste que lhes sobrevieste todo este mal.

Eis aqui os valados! Já se achegaram contra a cidade para apoderar-se dela, e a urbe foi entregue nas mãos dos Casdim, que contra ela pelejam, por meio da espada, da fome e da pestilência. O que proclamaste cumpriu-se, e eis que vós o estais a presenciar.

Contudo, disseste-me, ó HaShem Elohim: Adquire para ti o campo por dinheiro e convoca testemunhas, ainda que a cidade já se encontre entregue nas mãos dos Casdim.

Assim, foi dirigida a palavra de HaShem a Yirmiyahu, proclamando:

Eu sou HaShem, Eloha de toda a carne; porventura haverá algo que me seja demasiado árduo?

Por conseguinte, assim fala HaShem: Entrego esta cidade nas mãos dos Casdim e nas mãos de Nebukadnesar, soberano de Bavel, e ele a tomará.

E os Casdim, que combatem contra esta cidade, nela penetrarão, e lhe hão de atear fogo, e a consumirão pelas chamas, juntamente com as casas sobre cujos terraços se queimou incenso a Baal [senhor] e se ofereceram libações a outros deuses, com o intento de provocar-me à ira.

Porquanto os israelitas e os filhos de Yehudah, desde a sua juventude, não têm feito senão o que é mau aos meus olhos; os israelitas não cessaram de provocar-me à ira com as obras de suas mãos, declara HaShem.

Em verdade, esta cidade, desde o dia em que a ergueram até o presente momento, tem suscitado a minha ira e o meu furor, de modo que a apartarei de minha presença.

Por motivo de toda a iniquidade dos israelitas e dos filhos de Yehudah, que perpetraram para provocar-me à ira, tanto eles quanto seus governantes, seus príncipes, seus cohanim e seus navim, assim como os varões de Yehudah e os habitantes de Yerushalaim.

E volveram-me as costas, e não o rosto; ainda que eu os instruísse com assiduidade, não atentaram vós para acolherem a doutrina.

Porém, colocaram suas abominações na casa que pelo meu nome é chamada, para a profanarem.

Também erigiram os altos de Baal, que se encontram no vale do filho de Hinom, para que por meio do fogo fizessem passar seus filhos e suas filhas a Moloque; coisa que jamais lhes ordenei, nem sequer me ocorreu ao pensamento, que cometessem tal abominação, induzindo Yehudah ao erro.

E, por esta razão, assim declara HaShem Eloha de Yisrael, a respeito desta cidade, da qual vós dizeis: "Já se encontra entregue nas mãos do soberano de Bavel, por meio da espada, da fome e da peste":

Eu os reunirei de todas as nações para onde os expulsei em minha ira, em meu furor e em minha grande indignação; e os farei retornar a este lugar, e conceder-lhes-ei que nele habitem com segurança.

E eles serão o meu povo, e Eu serei o seu Elohim.

E conceder-lhes-ei um só coração e um só caminho, para que me temam em todos os tempos, para o seu próprio bem e o de seus filhos, que após eles hão de vir.

E firmarei com eles uma aliança perpétua, pela qual não me apartarei de conceder-lhes o bem; e infundirei o meu temor em seus corações, a fim de que jamais se desviem de mim.

E regozijar-me-ei por amor deles, concedendo-lhes todo o bem; e os plantarei nesta terra com toda a lealdade do meu coração e da minha alma.

Assim fala HaShem: Da mesma maneira que fiz descer sobre este povo todo este grande mal, assim também farei vir sobre eles todo o bem que lhes hei prometido.

E adquirir-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: É uma desolação, sem homens nem animais; encontra-se entregue nas mãos dos Casdim.

Comprarão campos por meio de dinheiro, assinarão escrituras e as selarão, convocando testemunhas, na terra de Binyamin, nos arredores de Yerushalaim, nas cidades de Yehudah, nas cidades da região montanhosa, nas cidades das planícies e nas cidades do Sul, pois que os farei retornar do cativeiro, declara HaShem.