Jeremias 3 — texto original interlinear

Dizem eles: O homem que repudiar sua mulher, e ela se apartar dele, e se unir a outro varão, porventura a ele tornará novamente? Não se contaminaria por completo aquela terra? Tu te profanaste com muitos amantes; todavia, regressa a mim, ordena o Senhor.

Erguei vossos olhos aos altos outeiros, e vede: onde há lugar em que não vos tenhais prostituído? Pelos caminhos vos assentáveis, à espera deles, qual árabe no deserto. Maculastes a terra com vossas devassidões e com vossa malignidade.

Por isso, foram detidas as chuvas abundantes, e não se fez presente a chuva serôdia; todavia, ostentas a fronte de uma meretriz e não te dignas a sentir vergonha.

Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, sois vós o guia da minha juventude?

Retirá-lo-á Ele para sempre a Sua ira? Ou indignar-se-á perpetuamente? Assim vós haveis falado; todavia, haveis cometido todo o mal que vos foi possível.

Disse-me ainda HaShem nos dias do governante Yoshyah: Viste, porventura, o que fez a apóstata Yisrael, como se dirigiu a todo monte elevado e sob cada árvore frondosa, e ali se entregou à prostituição?

E eu disse: Após haver ela realizado todas essas coisas, retornar-me-á. Contudo, não retornou; e tal foi percebido por sua pérfida irmã Yehudah.

Eis que viu o Senhor que, por motivo de tão grandes transgressões, e por haver cometido adultério a pérfida Yisrael, a repudiei e lhe entreguei o seu libelo de divórcio; todavia, a traiçoeira Yehudah, sua irmã, não se atemorizou; antes, foi e igualmente se entregou à prostituição.

E pela leviandade de sua prostituição, contaminou a terra, pois se entregou ao adultério com a pedra e com o pau.

Contudo, a despeito de tudo isto, vossa traiçoeira irmã Yehudah não se voltou para mim com todo o seu coração, mas com fingimento, declara HaShem.

E HaShem a mim falou: A pérfida Yisrael revelou-se mais justa do que a aleivosa Yehudah.

Ide, pois, e proclamai estas palavras para os lados do norte, e dizei: Volve, ó infiel Yisrael, declara HaShem. Não vos lançarei olhar de ira; pois misericordioso sou, afirma HaShem, e não guardarei eternamente o meu furor.

Unicamente confessai a vossa iniquidade: que contra HaShem, vosso Elohim, transgredistes, e oferecestes os vossos favores aos estranhos sob toda árvore frondosa, e não atendestes à minha voz, declara HaShem.

Voltai, ó filhos desleais, proclama HaShem; pois Eu sou como esposo para vós; e vos tomarei, um de cada cidade, e dois de cada família; e vos conduzirei a Sion.

E ser-vos-ão concedidos pastores conforme o meu coração, os quais vos hão de apascentar com sabedoria e entendimento.

E quando vós vos tiverdes multiplicado e frutificado na terra, naqueles dias, declara HaShem, jamais se dirá: A Arca do Pacto de HaShem; nem ela lhes acudirá ao pensamento; nem dela se hão de lembrar; nem a buscarão; nem se fará outra semelhante.

Naquele tempo, denominar-se-á Yerushalaim o trono de HaShem; e todas as nações a ela se congregarão, em nome de HaShem, a Yerushalaim; e não mais caminharão, obstinadas, segundo os desígnios de seu coração malévolo.

Naqueles dias, a casa de Yehudah caminhará unida à casa de Yisrael; e juntas hão de vir da terra do norte, rumo à terra que outrora concedi em herança a vossos pais.

Ponderei como te colocaria entre os filhos e te concederia a terra desejável, a mais bela herança entre as nações. Outrossim, imaginei que me haverias de chamar Pai e que de mim não te apartarias.

Em verdade, assim como a mulher se aparta traiçoeiramente de seu esposo, de igual modo vós, ó casa de Yisrael, com perfídia vos haveis comigo, declara HaShem.

Nos altos descampados ressoa uma voz, o lamento e as súplicas dos israelitas; porquanto perverteram o seu caminho e olvidaram-se de HaShem, seu Elohim.

Voltai, ó filhos infiéis, e Eu sanarei vossa infidelidade. Responderam eles: Eis-nos aqui, viemos a Ti, pois Tu és HaShem, nosso ELOHIM.

Porventura, em vão se deposita confiança nos outeiros e nas orgias que se praticam nas montanhas; em verdade, no Soberano, nosso ELOHIM, reside a salvação de Yisrael.

A coisa vergonhosa, todavia, consumiu o labor de nossos pais desde a nossa juventude, os seus rebanhos e os seus gados, os seus filhos e as suas filhas.

Deitemo-nos em nossa ignomínia, e que nos cubra a nossa confusão, porquanto transgredimos contra HaShem, nosso ELOHIM, tanto nós quanto nossos pais, desde os dias de nossa juventude até o presente momento; e não atentamos à voz de HaShem, nosso ELOHIM.