Jeremias 27 — texto original interlinear

No limiar do reinado de Zedekyahu, filho de Yoshyah, soberano de Yehudah, foi dirigida esta palavra a Yirmiyahu, da parte de HaShem, nestes termos:

Assim me falou HaShem: Prepara-te brochas e canzis, e coloca-os ao teu pescoço.

Em seguida, enviou-os ao soberano de Edom, ao soberano de Moav, ao soberano dos filhos de Amom, ao soberano de Tiro e ao soberano de Sidom, por intermédio dos mensageiros que vieram a Yerushalaim para se encontrarem com Zedekyahu, soberano de Yehudah.

E transmitir-lhes-ás uma mensagem destinada aos seus senhores, proclamando: Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael: Assim havereis de dizer aos vossos senhores:

Sou Eu que, com Minha excelsa potestade e Meu braço estendido, criei a terra, com os homens e os animais que sobre sua superfície habitam; e a entrego a quem Me aprouver.

E agora, entreguei todas estas terras nas mãos de Nebukadnesar, soberano de Bavel, servo meu; e até os animais do campo lhe concedi, para que lhe prestem serviço.

Todas as nações hão de servi-lo, a ele, a seu filho e ao filho de seu filho, até que se cumpra o tempo de sua própria terra; e então, numerosas nações e poderosos soberanos a ele se submeterão em servitude.

A nação e o governo que não servirem a Nebukadnesar, soberano de Bavel, e que não submeterem seu pescoço ao jugo do governante de Bavel, hei de castigá-los com a espada, com a fome e com a pestilência, declara HaShem, até que os tenha consumido por meio de sua mão.

Não deis ouvidos aos vossos navim, nem aos vossos adivinhadores, nem aos vossos sonhos, nem aos vossos agoureiros, nem aos vossos encantadores, os quais vos dizem: Não servireis ao governante de Bavel.

Porquanto vos anunciam falsidades, com o intento de que sejais afastados de vossa terra, e Eu mesmo vos expulsarei dela, e vós perecereis.

Mas a nação que submeter o seu pescoço ao jugo do soberano de Bavel e a ele servir, essa deixarei eu na sua própria terra, declara HaShem; e nela laborará e habitará.

E dirigi-me a Zedekyahu, soberano de Yehudah, com todas estas palavras, dizendo: Submetei os vossos pescoços ao jugo do soberano de Bavel, e servi-o, a ele e ao seu povo, para que vivais.

Por que haveis de perecer, tu e o teu povo, pela espada, pela fome e pela peste, conforme HaShem pronunciou acerca da nação que não se submeter ao soberano de Bavel?

Não deis ouvidos às palavras dos navim que vos asseveram: Não servireis ao soberano de Bavel; porquanto vos profetizam falsidades.

Pois não os enviei, declara HaShem, mas eles profetizam falsamente em meu nome, a fim de que Eu vos expulse e venhais a perecer, vós e os navim que vos anunciam tais profecias.

Então, dirigi-me aos cohanim e a todo este povo, proclamando: Assim fala HaShem: Não presteis ouvidos às palavras de vossos navim, que vos profetizam, asseverando: Os utensílios da casa do Adon em breve retornarão de Bavel. Eis que vos anunciam falsidades.

Não deis ouvidos a tais vozes; servi ao soberano de Bavel e vivereis. Por que motivo haveria de tornar-se esta cidade em assolação?

Se, todavia, são profetas, e se com eles está a palavra de HaShem, intercedam agora perante HaShem dos exércitos, a fim de que os utensílios remanescentes na casa de HaShem, na casa do governante de Yehudah e em Yerushalaim não sejam levados para Bavel.

Assim fala HaShem dos Exércitos a respeito das colunas, do mar, das bases e dos demais utensílios que remanesceram nesta cidade:

Os quais Nebukadnesar, soberano de Bavel, não levou consigo, quando transportou de Yerushalaim para Bavel a Yeconias, filho de Yehoyakim, soberano de Yehudah, juntamente com todos os nobres de Yehudah e de Yerushalaim.

Assim fala HaShem dos exércitos, Elohim de Yisrael, a respeito dos utensílios que remanesceram na casa de HaShem, na casa do governante de Yehudah e em Yerushalaim:

Para Bavel serão conduzidos, e ali permanecerão até o dia em que Eu os visitar, declara HaShem; então os farei ascender e os restaurarei a este lugar.