Jeremias 24 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Jeremias 24 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת יְכָנְיָהוּ בֶן יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת הֶחָרָשׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל
Transliteraçãohirʾaniy haShem vəhinēh šənēy dūdāʾēy ṯəʾēniym mūʿādiym lifnēy hēyḵal haShem ʾaḥărēy haglōṯ nəvūḵadreʾṣar meleḵ bāvel ʾeṯ yəḵānəyāhū ven yəhōyāqiym meleḵ yəhūdāh vəʾeṯ śārēy yəhūdāh vəʾeṯ heḥārāš vəʾeṯ hamasgēr miyrūšālim vayviʾēm bāvel
PortuguêsFez-me HaShem contemplar, e eis que vi dois cestos de figos, dispostos perante o templo de HaShem. Isto se deu após Nebukadnesar, soberano de Bavel, haver conduzido ao cativeiro Yeconias, filho de Yehoyakim, soberano de Yehudah, juntamente com os príncipes de Yehudah, os carpinteiros e os ferreiros de Yerushalaim, trazendo-os à terra de Babilônia.
-
2
Hebraico
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ
Transliteraçãohadūd ʾeḥād təʾēniym ṭōvōṯ məʾōd kiṯʾēnēy habakūrōṯ vəhadūd ʾeḥād təʾēniym rāʿōṯ məʾōd ʾăšer lōʾ ṯēʾāḵalnāh mērōʿa
PortuguêsUm cesto continha figos de excelsa qualidade, semelhantes aos figos temporãos; o outro cesto, porém, encerrava figos de tão má condição que, por sua extrema ruindade, não se podiam consumir.
-
3
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ וָאֹמַר תְּאֵנִים הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾēlay māh ʾatāh rōʾeh yirmyāhū vāʾōmar təʾēniym hatʾēniym haṭōvōṯ ṭōvōṯ məʾōd vəhārāʿōṯ rāʿōṯ məʾōd ʾăšer lōʾ ṯēʾāḵalnāh mērōʿa
PortuguêsE inquiriu-me HaShem: Que enxergas tu, Yirmiyahu? Ao que respondi: Figos; os figos bons, sobremaneira bons, e os maus, sobremaneira maus, de tal sorte que não se podem consumir, tamanha é a sua ruindade.
-
4
Hebraico
וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
Transliteraçãovayhiy dəvar haShem ʾēlay lēʾmōr
PortuguêsEntão, foi-me dirigida a palavra de HaShem, que assim proclamou:
-
5
Hebraico
כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה
Transliteraçãokōh ʾāmar haShem ʾĕlōhēy yiśrāʾēl katʾēniym haṭōvōṯ hāʾēleh kēn ʾakiyr ʾeṯ gālūṯ yəhūdāh ʾăšer šilaḥtiy min hamāqōm hazeh ʾereṣ kaśdiym ləṭōvāh
PortuguêsAssim fala HaShem, Eloha de Yisrael: De igual modo como a estes figos de boa qualidade, assim olharei com benevolência para os desterrados de Yehudah, os quais, por minha determinação, enviei deste lugar para a terra dos Casdim.
-
6
Hebraico
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה וַהֲשִׁבֹתִים עַל הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּוֹשׁ
Transliteraçãovəśamtiy ʿēyniy ʿălēyhem ləṭōvāh vahăšivōṯiym ʿal hāʾāreṣ hazōʾṯ ūvniyṯiym vəlōʾ ʾehĕrōs ūnṭaʿtiym vəlōʾ ʾetōš
PortuguêsPorei os meus olhos sobre eles, para o seu bem, e fá-los-ei retornar a esta terra. Edificá-los-ei, e não os derribarei; plantá-los-ei, e não os extirparei.
-
7
Hebraico
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה וְהָיוּ לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים כִּי יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל לִבָּם
Transliteraçãovənāṯatiy lāhem lēv lādaʿaṯ ʾōṯiy kiy ʾăniy haShem vəhāyū liy ləʿām vəʾānōḵiy ʾehyeh lāhem lēʾlōhiym kiy yāšūvū ʾēlay bəḵol libām
PortuguêsE conceder-lhes-ei um coração para que me conheçam, que eu sou HaShem; e eles serão o meu povo, e eu serei o seu Elohim; volverão a mim com todo o seu coração.
-
8
Hebraico
וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת אֲשֶׁר לֹא תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ כִּי כֹה אָמַר יְהוָה כֵּן אֶתֵּן אֶת צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶת שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלִַם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
Transliteraçãovəḵatʾēniym hārāʿōṯ ʾăšer lōʾ ṯēʾāḵalnāh mērōaʿ kiy ḵōh ʾāmar haShem kēn ʾetēn ʾeṯ ṣidqiyāhū meleḵ yəhūdāh vəʾeṯ śārāyv vəʾēṯ šəʾēriyṯ yərūšālim hanišʾāriym bāʾāreṣ hazōʾṯ vəhayōšəviym bəʾereṣ miṣrāyim
PortuguêsE, à semelhança dos figos deteriorados, que não se podem consumir, tão ruins são, assim declara HaShem: Da mesma maneira entregarei Zedekyahu, soberano de Yehudah, bem como os seus príncipes, e o remanescente de Yerushalaim, que ainda subsiste nesta terra, e aqueles que habitam na terra do Egito.
-
9
Hebraico
וּנְתַתִּים לזועה [לְזַעֲוָה קרי] לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם
Transliteraçãoūnṯatiym lzvʿh [lzaʿăvāh qry] lərāʿāh ləḵōl mamlḵōṯ hāʾāreṣ ləḥerpāh ūlmāšāl lišniynāh vəliqlālāh bəḵol haməqōmōṯ ʾăšer ʾadiyḥēm šām
PortuguêsEu farei com que se tornem um espetáculo de horror, uma afronta a todos os reinos da terra, um opróbrio e um provérbio, um objeto de escárnio e uma maldição em todos os lugares para onde os houver lançado.
-
10
Hebraico
וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת הַחֶרֶב אֶת הָרָעָב וְאֶת הַדָּבֶר עַד תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם
Transliteraçãovəšilaḥtiy vām ʾeṯ haḥerev ʾeṯ hārāʿāv vəʾeṯ hadāver ʿad tūmām mēʿal hāʾădāmāh ʾăšer nāṯatiy lāhem vəlaʾăvōṯēyhem
PortuguêsE enviarei entre eles a espada, a fome e a pestilência, até que sejam consumidos da terra que lhes outorguei, a eles e a seus antepassados.