Jeremias 23 — texto original interlinear

Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu rebanho, proclama HaShem.

Por conseguinte, assim fala HaShem, Eloha de Yisrael, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, afugentando-as, e não as visitastes com o devido zelo. Eis que visitarei sobre vós a iniquidade de vossas obras, declara HaShem.

E eu mesmo congregarei o remanescente das minhas ovelhas de todas as terras para onde as houver dispersado, e as farei retornar aos seus apriscos; e hão de frutificar e multiplicar-se.

E suscitarei sobre elas pastores que as apascentem, e não mais hão de temer, nem se haverão de assombrar, e nenhuma delas virá a faltar, diz HaShem.

Atendei, pois, que dias hão de vir, declara HaShem, em que farei surgir a David um Ramo justo; e um Governante reinará, agindo com sabedoria, e executará o juízo e a justiça sobre a terra.

Nos vossos dias, Yehudah será salvo, e Yisrael habitará em segurança; e este é o nome pelo qual será conhecido: O HaShem Justiça Nossa.

Por conseguinte, hão de vir dias, declara HaShem, em que não mais se dirá: Vive HaShem, que fez sair os israelitas da terra do Egito;

Vive HaShem, que retirou e conduziu a linhagem da casa de Yisrael da terra do norte e de todas as regiões para onde os havia desterrado; e habitarão eles na sua própria terra.

Quanto aos navim, o meu coração encontra-se quebrantado no âmago de meu ser; todos os meus ossos estremecem; sou qual um homem embriagado, semelhante a quem foi vencido pelo vinho, por causa de HaShem e pelas suas santas palavras.

Porquanto a terra se encontra repleta de adúlteros; em virtude da maldição, a terra pranteia, e os pastos do deserto se ressequem. O caminho que trilham é perverso, e a sua potência não se mostra justa.

Porquanto tanto o navi quanto o cohen se mostram profanos; até mesmo em minha casa descobri a sua iniquidade, declara HaShem.

Por conseguinte, o caminho que trilham ser-vos-á qual sendas escorregadias nas trevas; serão impelidos e tombarão nelas; pois farei recair sobre eles o mal, no próprio ano de sua punição, declara HaShem.

Nos profetas de Shomron, com efeito, contemplei eu grande insensatez; profetizavam em nome de Baal [senhor] e induziam ao erro o meu povo Yisrael.

Em verdade, nos profetas de Yerushalaim contemplo um feito execrável: cometem adultérios, caminham na senda da falsidade e robustecem as mãos dos iníquos, de modo que estes não se convertam de sua perversidade. Tornaram-se, perante mim, semelhantes a Sodoma, e os que nela habitam, como Gomorra.

Por conseguinte, assim fala HaShem dos exércitos acerca dos navim: Dar-lhes-ei a comer losna e fá-los-ei beber águas de fel; porquanto dos navim de Yerushalaim procedeu a contaminação que se espalhou por toda a terra.

Assim fala HaShem dos exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos navim que, profetizando-vos, vos ensinam vaidades; falam da visão de seu próprio coração, e não da boca de HaShem.

Dizem incessantemente àqueles que desdenham da palavra de HaShem: Paz vos será concedida; e a todo aquele que caminha na obstinação de seu coração, asseveram: Nenhum mal sobre vós recairá.

Pois quem, entre vós, esteve no concílio de HaShem, para que percebesse e ouvisse a Sua palavra? Quem, porventura, se fez atento e escutou a Sua voz?

Eis a tempestade de HaShem! A Sua indignação, qual tormenta arrasadora, já se fez manifesta; sobre a cabeça dos infiéis descarregar-se-á com furor.

Não se retrairá a ira de HaShem até que Ele haja executado e levado a termo os desígnios de seu coração. Nos derradeiros dias, vós o compreendereis com clareza.

Não enviei estes profetas, todavia eles se apressaram em ir; não lhes dirigi palavra alguma, contudo ousaram profetizar.

Mas, se houvessem atentado ao meu conselho, então teriam feito que o meu povo ouvisse as minhas palavras, e o teriam apartado do seu mau caminho e da iniquidade de suas obras.

Sou Eu apenas Elohim de perto, declara HaShem, e não também Elohim de longe?

Poder-se-ia alguém ocultar em refúgios tão recônditos que eu não o visse? Indaga HaShem. Acaso não sou eu quem preenche os céus e a terra? Declara HaShem.

Tenho escutado as palavras dos navim que, em meu nome, proferem falsidades, proclamando: Sonhei, sonhei.

Até quando se haverá de encontrar tal cousa no coração dos navim que profetizam falsidades e que anunciam os enganos de seu próprio coração?

Aqueles que intentam fazer com que o meu povo se olvida do meu nome, por meio dos sonhos que cada qual narra ao seu próximo, assim como seus pais se esqueceram do meu nome por causa de Baal [senhor].

O profeta que tiver um sonho, narre-o com veracidade; e aquele que possuir a minha palavra, proclame-a com fidelidade. Que tem a palha a ver com o trigo? Assim fala HaShem.

Não é, porventura, a minha palavra semelhante a um fogo, declara HaShem, e como um martelo que despedaça a rocha?

Por conseguinte, manifesto-me contrário aos navim, declara HaShem, que ousam furtar as minhas palavras, cada qual ao seu próximo.

Sou contrário aos navim, declara HaShem, que se valem de sua própria linguagem e afirmam: Ele o disse.

Sou contrário àqueles que profetizam sonhos enganosos, declara HaShem, e os narram, desviando meu povo com suas falsidades e com sua vã arrogância; não os enviei, nem lhes ordenei missão alguma; e nenhum benefício trazem a este povo, afirma HaShem.

Quando este povo, ou um navi, ou um cohen, vos indagar, dizendo: Qual é a profecia de HaShem? Então lhes direis: Qual profecia! Pois eu vos rejeitarei, declara HaShem.

E, no que concerne ao navi, ao cohen e ao povo que ousar pronunciar: "A profecia de HaShem", eu, em verdade, infligirei castigo sobre aquele homem e sobre a sua casa.

Assim haveis de dizer, cada qual ao seu próximo e cada qual ao seu irmão: Que respondeu HaShem? E ainda: Que falou HaShem?

Porém, jamais tornareis a invocar a profecia de HaShem, porquanto a cada um servirá de oráculo a sua própria palavra; vós, que deturpais as palavras do Elohim vivo, de HaShem dos exércitos, nosso ELOHIM.

Assim dirás ao profeta: Que te respondeu HaShem? E que falou HaShem?

Se, todavia, vós proclamardes: "A profecia de HaShem", assim fala HaShem: Porquanto ousais pronunciar tal palavra, "A profecia de HaShem", quando vos ordenei expressamente que não a dissésseis, "A profecia de HaShem";

Por isso, em verdade vos digo que vos hei de erguer e vos expulsarei da minha presença, a vós e à cidade que a vós e a vossos pais foi por mim concedida.

E lançarei sobre vós um opróbrio perpétuo e uma vergonha eterna, que jamais será olvidada.